magyar székhelyű oor Engels

magyar székhelyű

voorbeelde

A letelepedési szabadság – EK-Szerződés #. és #. cikkében foglalt – elvének értelmezése alapján kifogásolható-e az olyan jogszabály, amely alapján a magyar székhelyű gazdasági társaságnak, abban az esetben is meg kell fizetnie a szakképzési hozzájárulást, ha külföldi fióktelepén foglalkoztat munkavállalókat és az ottani foglalkoztatás miatt az adó és járulékfizetési kötelezettségnek a fióktelep szerinti országban tesz eleget?
Can the principle of freedom of establishment under Articles # and # EC be interpreted as precluding a legal rule under which a trading company established in Hungary must pay a vocational training levy if it employs workers in a branch abroad and meets its tax and social security obligations with regard to such workers in the State where the branch is situated?

„A letelepedési szabadság – [EK] 43. és [EK] 48. [cikkben] foglalt – elvének értelmezése alapján kifogásolható‐e az olyan jogszabály, amely alapján a magyar székhelyű gazdasági társaságnak abban az esetben is meg kell fizetnie a szakképzési hozzájárulást, ha külföldi fióktelepén foglalkoztat munkavállalókat, és az ottani foglalkoztatás miatt az adó‐ és járulékfizetési kötelezettségnek a fióktelep szerinti országban tesz eleget?”
‘Can the principle of freedom of establishment under Articles 43 EC and 48 EC be interpreted as precluding a legal rule under which a company established in Hungary must pay [VTL] if it employs workers in a branch abroad and meets its tax and social security obligations with regard to such workers in the State where the branch is situated?’

A letelepedési szabadság – EK-Szerződés 43. és 48. cikkében foglalt – elvének értelmezése alapján kifogásolható-e az olyan jogszabály, amely alapján a magyar székhelyű gazdasági társaságnak, abban az esetben is meg kell fizetnie a szakképzési hozzájárulást, ha külföldi fióktelepén foglalkoztat munkavállalókat és az ottani foglalkoztatás miatt az adó és járulékfizetési kötelezettségnek a fióktelep szerinti országban tesz eleget?
Can the principle of freedom of establishment under Articles 43 and 48 EC be interpreted as precluding a legal rule under which a trading company established in Hungary must pay a vocational training levy if it employs workers in a branch abroad and meets its tax and social security obligations with regard to such workers in the State where the branch is situated?

„A letelepedési szabadság – EK 43. és EK 48. cikkben foglalt – elvének értelmezése alapján kifogásolható‐e az olyan jogszabály, amely alapján a magyar székhelyű gazdasági társaságnak abban az esetben is meg kell fizetnie a szakképzési hozzájárulást, ha külföldi fióktelepén foglalkoztat munkavállalókat, és az ottani foglalkoztatás miatt az adó‐ és járulékfizetési kötelezettségnek a fióktelep szerinti országban tesz eleget?”
‘Can the principle of freedom of establishment under Articles 43 and 48 EC be interpreted as precluding a legal rule under which a company established in Hungary must pay a vocational training levy if it employs workers in a branch abroad and meets its tax and social security obligations with regard to such workers in the State where the branch is situated?’

Kft.), a magyar jog szerint alapított, magyarországi székhelyű társaság biztosította számos, az ugyancsak Ausztriában székhellyel rendelkező H.
Kft.’), a company governed by Hungarian law and established in Hungary, via a series of subcontracts involving H.

A La Stampa (magyarul: A Sajtó) egy torinói székhelyű olasz napilap.
La Stampa (meaning The Press in English) is an Italian daily newspaper published in Turin, Italy.

A szegedi folyamat a magyar Külügyminisztérium és a Saferworld londoni székhelyű, független külpolitikai agytröszt közös kezdeményezése volt egy 2000 novemberében Magyarországon, Szegeden rendezett konferencián.
The SSAP was jointly initiated by the Hungarian Ministry of Foreign Affairs (MFA) and Saferworld, a London-based independent foreign policy think tank at a conference in Szeged, Hungary in November 2000.

A rendszert egy magyar mérnök, Kandó Kálmán tervezte, aki a budapesti székhelyű Ganz cég főkonstruktőre volt.
The system was designed by the brilliant Hungarian engineer Kálmán Kandó who was employed by main contractors the Budapest-based Ganz company.

Magyar székhelyű szeizmikus szolgáltató, amely az olaj- és gázkitermelés területén végzi tevékenységét.
Petroleum Geo-Services A.S.A. A seismic services provider for oil and gas exploration, headquartered in Norway.

A Gamax Kft. egy közepes méretű, magyar székhelyű lokalizációs ügynökség, amely 1993 óta működik.
Gamax Ltd. is a medium size localization agency with a Hungarian headquarter since 1993.

A MOL az egyetlen igazi magyar székhelyű multi.
MOL are the only real multi company with a Hungarian HQ.

A magyar jogszabályokból kitűnik, hogy amennyiben a CIBA prágai székhelyű, budapesti fiókteleppel rendlekező cseh vállalkozás lenne, szintén köteles lenne a hozzájárulás megfizetésére (lásd a fenti 6. pontot).
It appears from the Hungarian legislation that, if CIBA were a Czech company based in Prague which had established a branch in Budapest, it would likewise find itself required to pay the levy (see point 6 above).

A Flight Refund egy magyar közjegyző előtt európai fizetési meghagyásos eljárást kezdeményezett a németországi székhelyű Deutsche Lufthansa AG‐val (a továbbiakban: Lufthansa) szemben.
Flight Refund then applied to a Hungarian notary for a European order for payment against Deutsche Lufthansa AG (‘Lufthansa’), a company established in Germany.

2003-tól miniszteri kinevezéséig a brüsszeli székhelyű EICTA (European ICT Association) elnökségi tagja, és, a Magyar-Indonéz Üzleti Tanács elnöke volt.
From 2003 prior to his ministerial appointment he served as Member of the Board of EICTA (European ICT Association) based in Brussels, and Chairman of the Hungarian-Indonesian Joint Business Council.

Egyrészt a vonatkozó uniós rendeletnek ellentmond a magyar jogszabály, amikor kizárja, hogy egy magyar székhelyű ETT a szomszédos ország közbeszerzési törvénye alapján jelentessen meg egy felhívást.
On the one hand, the relevant EU regulation is contradicted by Hungarian national law when it excludes a Hungarian-based EGTC from announcing a call under the public procurement law of a neighbouring country.

A magyarországi helyzet komoly aggodalmakra ad okot: nemrégiben az USA tiltott ki hat magyar kormánytisztviselőt korrupció gyanúja miatt területéről, majd a szarajevói székhelyű korrupciófigyelő intézet (OCCRP) Orbán Viktort választotta a második legkorruptabb politikusnak.
The situation in Hungary is serious cause for concern. The US recently banned six Hungarian government officials from its territory because of suspected corruption, and the Sarajevo-based Organised Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) voted Viktor Orbán as the second most corrupt politician.

A traumatológiai, gerincsebészeti és a fogászati implantátumaink tanúsítását szeptemberben az eddigi BSI helyett átvette a magyar székhelyű CE Certiso Kft., és már az ortopéd termékeinket is ők minősítik.
In September, Hungarian-based CE Certiso Ltd. has taken over the validation of our traumatology, spine surgery and dental implants from BSI and now they validate our orthopaedic products too.

A Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény (Ptk.) hatálya alá eső – tehát a magyar székhelyű – társaságok alapszabályának mindenképpen tartalmaznia kell bizonyos rendelkezéseket ahhoz, hogy a fenti működést biztosítani tudják.
The deed of foundation of companies falling under the scope of Act V of 2013 on the Civil Code shall by all means contain certain provisions in order to ensure the above mentioned operations.

14 A cseh adóhatóság a magyar adóhatóságot is megkereste több, J. Sabou által benyújtott számla vonatkozásában, amelyek egy magyarországi székhelyű társaság által állítólagosan nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódnak.
14 The Czech tax authorities also contacted the Hungarian tax authorities about a number of invoices submitted by Mr Sabou concerning services allegedly provided by a company established in Hungary.

Emellett az EFK-hoz további 158 db (20%-os növekedés 2014-hez képest) olyan határon átnyúló panasz is érkezett, amelyeket más EU-s tagállami, izlandi vagy norvég lakóhelyű fogyasztók nyújtottak be külföldi társközpontjaink útján magyar székhelyű vállalkozásokkal szemben.
In addition, 158 cross-border complaints (20 % more than in 2014) were registered at the ECC which were lodged by consumers residing in other EU Member States, Norway or Iceland with the partner centres against Hungarian businesses.

10 A kérdést előterjesztő bíróság előtt a CIBA vitatta, hogy a fizetendő szakképzési hozzájárulás összegének alapja megfelel az EK 43. cikknek, mivel a magyarországi székhelyű vállalkozás esetében ezen alapba tartoznak annak bérköltségei, ideértve a magyar állam területén kívül létrehozott telephelyeken felmerülő bérköltségeket is.
10 Before the referring court, CIBA argued that the basis for calculating liability to VTL is not consistent with Article 43 EC, in that it includes, for an undertaking which has its seat in Hungary, the undertaking’s wage costs including those relating to branches established outside Hungary.

Július 23-án egy osztrák–magyar, bécsi székhelyű vállalat megerősítette, hogy ők biztosították a zimbabwei nemzeti banknak a pénzek megtervezéséhez és kinyomtatásához szükséges szoftvereket és licenceket.
On 23 July 2008, an Austro-Hungarian company based in Vienna confirmed that it was providing the Reserve Bank of Zimbabwe with the licences and software required to design and print Zimbabwe currency.

Július 23-án egy osztrák–magyar, bécsi székhelyű vállalat megerősítette, hogy ők biztosították a zimbabwei nemzeti banknak a pénzek megtervezéséhez és kinyomtatásához szükséges szoftvereket és licenceket.
On 23 July 2008, an Austro-Hungarian company based in Vienna confirmed that it is providing the Reserve Bank of Zimbabwe with the licences and software required to design and print Zimbabwe currency.

A 2018-as projekt során az ETT-kkel folytatott konzultációk egyik visszatérő témája volt a határon átnyúló projektekhez kapcsolódó közbeszerzési eljárások megvalósításának bonyolultsága. Egyrészt problémás volt, hogy egy magyar székhelyű ETT a szomszédos ország közbeszerzési törvénye alapján megjelentethet-e felhívást, másrészt felmerült, hogy az integrált projektek esetében hogyan kell az egyes elemeket beszereztetni.
In the course of project 2018, one of the recurring topics during consultations with EGTCs was the complex implementation of public procurement procedure connected to cross-border projects. First, it was problematic that a Hungarian based EGTC could publish a call according to the public procurement law of the neighbouring country. Second, it was emerged that how each item should have purchased in case of integrated projects.