megfeleltet oor Engels
megfeleltet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
conform
hu
correspond, match; make consistent/compliant
correspond
hu
match, conform; make consistent/compliant
make compliant
hu
correspond, match, conform; make consistent
make consistent
hu
correspond, match, conform; make compliant
match
en
make a successful pairing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Az említett tagállam hatóságai a 2003. június 30‐i levélben válaszoltak ezen indokolással ellátott véleményre, amelyben megállapították, hogy az éjszakai munkát végző munkavállalók munkaidejének a 93/104 irányelv 8. cikkének megfelelő számítására vonatkozó módosítást közzétették, miközben kiemelték azt a tényt, hogy az irányelv 17. cikkének (1) bekezdését, 3. és 5. cikkét átültető nemzeti intézkedések, beleértve az iránymutatásokat is, megfeleltek az irányelvnek.
Bio- weapons expert during the warEurLex-2 EurLex-2
Ez a műszaki előírások alá nem tartozó termékekre vonatkozó különleges eljárást szabályozó rendelkezés arra kötelezi a rendeltetési hely szerinti tagállamot, hogy a hatályos nemzeti előírásoknak megfelelőnek tekintse a termékeket, amennyiben ezek megfeleltek a gyártó tagállam elismert szerve által végzett vizsgálatoknak és ellenőrzéseknek, feltéve, hogy ezeket a vizsgálatokat és ellenőrzéseket a rendeltetési hely szerinti tagállamban hatályos módszerek vagy e tagállam által ezzel egyenrangúnak elismert módszerek szerint végezték.
Is he making fun of us?EurLex-2 EurLex-2
(6) Amennyiben a T5 ellenőrző példányban említett termékeknek csak egy része felelt meg az előírt rendelkezéseknek, az illetékes hatóság a T5 ellenőrző példány „Felhasználás és/vagy rendeltetés ellenőrzése” című szakaszában megjelöli azoknak a termékeknek a mennyiségét, amelyek a fenti rendelkezéseknek megfeleltek, és azt az időpontot vagy azokat az időpontokat, amikor az eljárásra sor került.
Other banks have offered to bail us outEurLex-2 EurLex-2
A parlamenti választások szinte az összes nemzetközi előírásnak megfeleltek, de a jövőbeni választások alkalmával kezelni kell a hiányosságokat.
All women are vain, impudent strumpets!EurLex-2 EurLex-2
(1) vagy [II.1.6.3. a begyűjtés időpontját megelőző 30 napos időszakban olyan, állatorvosi felügyelet alatt lévő gazdaságokban tartottak, amelyek a petesejtek (1)/embriók (1) begyűjtésének napjától azok feladásának napjáig megfeleltek a 2009/156/EK tanácsi irányelv 4. cikkének (5) bekezdésében a gazdaságra vonatkozóan előírt feltételeknek, és különösképpen:]
The shit hath hitteth... the fanethEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hét közös vállalkozás esetében a beszámolók alapjául szolgáló tranzakciók megfeleltek a vonatkozó szabályoknak, azonban az ECSEL Közös Vállalkozás esetében korlátozott véleményt adtunk ki, mert nem tudtunk észszerű bizonyosságot szerezni a hetedik kutatási keretprogramhoz kapcsolódó támogatáskifizetésekre vonatkozó belső kontrollok megbízhatóságáról.
The provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparationselitreca-2022 elitreca-2022
Egyes termelők által szüretelt gyümölcsök egy része ezért az előírásnál valamivel kisebb méretű volt, de megfeleltek azoknak az egyéb minőségi követelményeknek, amelyek emberi fogyasztásra alkalmassá tették azokat.
Controversial attorney Ron Trott and his firm TNT and GEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a 2015-ös cím két birtokosa által megvalósított programok újító jellegűek voltak és összhangban álltak az EKF-fellépés célkitűzéseivel; megfeleltek az európai dimenzióra irányuló követelménynek, számos helyi lakost és szereplőt aktivizáltak, célzott stratégiák segítségével a kultúrával új közönségeket is megszólítottak (különösen Monsban, kisebb mértékben Plzeňben) és megtervezték az EKF-év fizikai (új kulturális helyszínek) és immateriális (a monsi biennálé, valamint a mindkét város nagyobb kapacitásának és kulturális kínálatának formájában fennálló) örökségét.
Put me in a wheelchaireurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az összes lámpa azonosító jelét, amelyek az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás kiadásának alapjául szolgáló vonatkozó irányelvnek megfeleltek, a sorozatszámmal (lásd az 5.2.2. pont második félmondatát) és adott esetben az előírt nyíllal együtt kell feltüntetni:
We all work our butts offEurLex-2 EurLex-2
57 A tevékenységüket megszüntető és eszközeiket átruházó kedvezményezetteket illetően a nemzeti hatóságok feladata megvizsgálni, hogy az átruházás pénzügyi feltételei megfeleltek‐e a piaci feltételeknek.
Whatever happens, stay behind that shieldEurLex-2 EurLex-2
A fentiekben említett vizsgálatra alapozva az a véleményem, hogy a fent említett éves programra vonatkozóan a(z) [alap neve]-hoz létrehozott irányítási és ellenőrzési rendszerek megfeleltek az alap jogi aktusban #/#/EK] [valamint a [#/#/EK] bizottsági határozatban] előírt követelményeknek, és elég hatékonyan működtek ahhoz, hogy elfogadható biztosítékkal szolgáljanak a Bizottságnak bemutatott kiadásigazoló nyilatkozatok helyességére, valamint ennek következményeként az ennek alapul szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályosságára vonatkozóan
You did not really address the fact that this measure is hurting this class of people more than any otheroj4 oj4
47 – Az ezen ítélet (C‐242/00. sz. [EBHT 2002., I‐5603. o.]) alapját képező ügyben a Németországi Szövetségi Köztársaság eljárást indított azon határozat megsemmisítése iránt, amelyben a Bizottság a felperes szerint egyes regionális támogatásokat abban az esetben nyilvánított a közös piaccal összeegyeztethetőnek, amennyiben azok megfeleltek a német lakosság meghatározott százalékának.
That is bullshit!EurLex-2 EurLex-2
A RAS azt állította, hogy az érintett időszakban a szolgáltatások teljesítése során felmerült többletköltségek megfeleltek a Saremarnak nyújtott pénzügyi támogatásnak, az észszerű nyereség figyelembevétele nélkül.
You' il beat the oddseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Azok az alkatrészek, amiket Mr. Tuckertől kapott, megfeleltek?
One new messageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ti ketten majdnem annyira megfeleltek.
man) There must be a circuit board that got fried when we tried to restore powerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanazon szerződő fél azonban hozzárendelheti ugyanazt a jóváhagyási számot több, a 12.2. szakaszban meghatározott járműtípushoz is, amennyiben a járműtípusok ugyanannak az alapmodellnek a változatai, és az egyes típusokat külön vizsgálatnak vetették alá, amelyen megfeleltek az előírás feltételeinek.
And, uh.. we' ve just filed chargesEurLex-2 EurLex-2
A gázpalackoknak rendelkezniük kell hivatalos pecséttel, amely tanúsítja, hogy az előírt vizsgálatokon megfeleltek.
she' s hanged herselfEurLex-2 EurLex-2
Ez azt jelenti, hogy a NorthLink 2 által kereskedelmi tevékenysége keretében alkalmazott árak a piaci feltételeknek megfeleltek, és összeegyeztethetők voltak a piaci befektető nyereségmaximalizáló viselkedésével.
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when dueEurLex-2 EurLex-2
Viszonylagos értékben kifejezve, az egyes csendestársi befektetések, még ha meg is haladták a 15 %-os küszöböt, alaptőkének számítottak, ha megfeleltek a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság előírásainak és a német bankfelügyeleti szervek azokra épülő gyakorlatának.
George, are we sure he' s worth all this?EurLex-2 EurLex-2
Nyolc hét után a komparátor karon lévő azon betegek, akik megfeleltek a protokoll által meghatározott kritériumnak, a kezdeti virológiai válasz hiányának, választhattak, hogy folytatják-e a kezelést, vagy váltanak APTIVUS/ritonavirre egy különálló, roll-over vizsgálatban
Well,Excuse me for not seeing a movie That was made in, like, #- Blah, blah, blah, OK?EMEA0.3 EMEA0.3
A Bizottság azokra az IFI-kre ruházhatja át a megvalósítás felelősségét, amelyek megfeleltek az úgynevezett pillérértékelésen.
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
139) A Törvényszék ezért nem bírálható amiatt, hogy a 2013. évi ismételt jegyzékbe vétel jogszerűségének általa történő felülvizsgálatát annak objektív vizsgálatára korlátozta, hogy a fellebbezők a releváns kritériumoknak megfeleltek‐e.
I wasn' t.Yaakov certainly wasn' tEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A norvég hatóságok ezenfelül nem nyújtottak kellően részletes tájékoztatást a Hatóság részére annak ellenőrzéséhez, hogy az AS Oslo Sporveier és az AS Sporveisbussene felmerült költségei megfeleltek-e egy tipikus, jól működő és megfelelően felszerelt vállalkozás költségeinek, valamint a fentiek értelmében nem is állították, hogy ez a feltétel teljesül.
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another textEurLex-2 EurLex-2
Ez arra enged következtetni, hogy a közepes méretű üzemeket jobban érintette az új előírások bevezetése, míg a nagyobb üzemek nagyrészt már megfeleltek azoknak, a kisebbek pedig mentesültek alóluk.
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions #-#, EC Waters) from # to # pursuant to Council Regulation (EC) Noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.