megoldandó oor Engels

megoldandó

voorbeelde

A kérdésben szervezett nyilvános konzultáció eredményei[1] egyértelmű visszajelzést adtak a megoldandó problémákról általában, illetve az érdekeltek különböző csoportjaira lebontva, és alátámasztották az EMKP időközi értékelésének megállapításait.
The result from the Public Consultation[1] held on this issue has provided clear feedback on problems that need to be solved both in general and for different stakeholder groups and confirms the results of the mid-term evaluation of EMRP.

Ezeknek az uraknak súlyos és gyorsan megoldandó problémájuk van, és csakis maga képes segíteni rajtuk.
“These gentlemen have a dire problem which must be solved very quickly, and only you might be able to help.”

a) a támogatás segítségével megoldandó konkrét, különösen regionális vagy társadalmi jellegű problémák súlya;
(a) the gravity of the specific problems, in particular of a regional or social nature, to be tackled by the assistance;

Ezt megoldandó hiába hivatkozunk az észszerű fogyasztói magatartásra.
Appealing to rational consumer behaviour to resolve this does not work.

Ennek keretében a szervezetnek minden alkalommal, amikor környezeti teljesítményén javítani kíván (és értékeli azt), célszerű áttekintenie az ÁRD egy-egy részterülettel foglalkozó szakaszát, hogy abból merítsen ötleteket a következő lépésben megoldandó kérdéshez.
Every time an organisation plans to improve its environmental performance (and reviews its environmental performance) it shall consult the SRD on specific topics to find inspiration about which issues to tackle next in a step-wise approach.

Ma új problémák jelentkeznek az európai integráció horizontján, új megoldandó kérdések, mint a környezet védelem, az éghajlatváltozás, a megújítható energiaforrások.
Today there are new problems on the horizon for European integration, new issues to be resolved, such as protection of the environment, climate change and renewable energy sources.

Az eltérések száma, valamint a megoldandó problémák hasonló jellege arra a tényre utalnak, hogy az elmúlt években a HÉA-kikerülés és -csalás valós problémává vált.
The number of derogations and the similar problems they tackle is indicative of the fact that in recent years, as a consequence of VAT evasion and fraud, VAT collection has become an important issue.

Lehetőség szerint, a kisrágcsálókon végzett kísérleteknél viszont minden esetben, a kísérletet és az ellenőrző eljárásokat a megoldandó problémának megfelelően kell megtervezni, és lehetővé kell tenni a kísérletek megbízhatósága határértékeinek meghatározását
Wherever possible, and always in experiments on small rodents, the design of the experiment and the control procedures must be suited to the scale of the problem being tackled and enable fiducial limits to be determined

Vannak még kisebb jelentőségű megoldandó kérdések, és a nemzeti hatóságoknak munkálkodniuk kell még azon, hogy kihasználják az új nyomonkövetési és megfigyelési rendszerben rejlő lehetőségeket.
Some minor elements still need to be addressed, and the national authorities might need to make some adjustments to be able to use the new MCS system to its full potential.

A következő egyértelműen példázza a belső vagy intézményközi szinten megoldandó kérdéseket: az egyeztetőbizottság célja a közös szövegtervezetről való megállapodás a költségvetés véglegesítése érdekében.
A clear example of the issues to be resolved, either at internal or interinstitutional level, is the following: the aim of the CC is to agree on a joint text to finalise the budget.

mivel az európai egészségügyi politikát lépésről lépésre az Európai Bíróságnak a betegmobilitásról szóló döntései alakítják és a bővítési folyamat révén még összetettebb megoldandó ügyekkel szembesül majd az Európai Bíróság; mivel mind a betegek mind a kormányok érdeke, hogy a politikával és az eljárásokkal kapcsolatban egyértelmű iránymutatások szülessenek és azokat haladéktalanul végrehajtsák
whereas European health policy is being driven in a piecemeal fashion by European Court of Justice rulings on patient mobility, and the process of enlargement will bring even more complex cases for the European Court of Justice to deal with; whereas it is in both patients' and governments' interests that clear guidance on policy and procedures should be agreed and put in place without delay

Ezzel kapcsolatosan a Bíróság több ízben is emlékeztetett arra, hogy az általa az EUMSZ 340. cikk második bekezdése alapján kialakított rendszer figyelembe veszi különösen a megoldandó helyzetek összetettségét, és a szövegek alkalmazásának, illetve értelmezésének nehézségeit.
In that connection, the Court of Justice has repeatedly held that the system of rules which the Court has worked out in respect of the second paragraph of Article 340 TFEU also takes into account, notably, the complexity of the situations to be regulated and the difficulties in the application or interpretation of the legislation.

- felkéri az érintett feleket, az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek tagjait, a nemzeti, regionális és helyi hatóságok képviselőit és minden egyéb érdekelt felet, hogy aktívan vegyenek részt az „egységes piac napja” kezdeményezésben, amelynek során nemzeti és európai szinten – többek között az egységes piaci fórum keretében –megvitatásra kerülnek az elért eredmények és a megoldandó feladatok.
- calls upon all interested parties, Members of the European Parliament and of national parliaments, representatives of national, regional and local authorities and all stakeholders to participate actively in a "Single Market Day" designed to take stock of progress achieved and to focus on priorities ahead at national and European level, in particular in the Single Market Forum.

Van egy megoldandó problémánk.
We have a situation building.

Az egy időben megoldandó szövevényes rendszer helyett ez csupán egy újra és újra végrehajtandó egyszerű számítás volt.
Instead of a labyrinthine scheme to be solved one time, this was a simple calculation performed over and over again.

167 A jogalap megvizsgált része elsősorban azon alapszik, hogy a Bizottság kifogásolja, hogy az Elsőfokú Bíróság nem vette figyelembe a kellően súlyos jogsértés fennállásának kizárása végett a megoldandó helyzet összetettségét.
167 The part of the ground of appeal under consideration is based, in the first place, on the complaint that the Court of First Instance did not take into account the complexity of the situation to be regulated in order to exclude the existence of a sufficiently serious breach.

Amint ugyanis arra már a fenti 60–62. pontban emlékeztettünk, a közösségi bíróság feladata, hogy figyelembe vegye különösen a megoldandó helyzetek jogi és ténybeli összetettségét.
As already stated (see paragraphs 60 to 62 above), the Community judicature must also take into consideration, inter alia, the legal and factual complexity of the situation to be regulated.

A bankok számára továbbra is megoldandó feladat, hogy a kereslet emelkedésével párhuzamosan bővítsék hitelkínálatukat a nem pénzügyi szektor számára
The challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up

Gerald volt olyan kedves összehozni itt minket, megoldandó ezt a kis problémát.
Gerald was kind enough to get us all together here to try to work out this little problem.

Megjelölik a fiatalok életét befolyásoló, több ágazatot érintő területeket, és felhívják a figyelmet a megoldandó problémákra.
They identify cross-sectoral areas that affect young people’s lives and point out which challenges need to be tackled.

Az értékelés szerint a program által elért hatások nagyjából megfelelnek az azonosított szükségleteknek és a megoldandó problémáknak, annak a ténynek betudhatóan, hogy:
The evaluation found that the impacts achieved by the programme correspond to the needs identified and the problems to be solved to a large extent, due to the fact that:

Fontos hangsúlyozni, hogy a megoldandó kérdés nem kizárólag a hajó elhelyezése, hanem legfőképpen az emberéletek (az utasok és a legénység) megmentése.
It is important to stress that what is at issue here is not just the accommodation of the ship but also and most importantly the saving of human lives (passengers and crew).

Az EU fenntartható fejlődési stratégiája jelenleg társadalmaink látszólag legsürgősebben megoldandó tendenciái közül néhányra koncentrál, például a klímaváltozásra, a közlekedésre, a közegészségügyre és a természeti erőforrások csökkenésére
The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most seemingly urgent unsustainable trends in our societies- climate change, transport, public health and natural resources

Amikor fölmerü egy megoldandó probléma, mind a " szakállas emberre " hivatkozunk.
When there is a problem, all we have is the " bearded man ".

(3) Az energiaágazatban az elmúlt években – az Unión kívül és belül egyaránt – komoly változások mentek végbe, és az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházások az Unió energiabiztonságának különösen az energiahatékonyság növelésével és energiamegtakarítással történő biztosítása, az energiaellátás terén a jövőben esetlegesen fellépő hiány és/vagy többlet feltérképezése, az Unió rendszeres energiaellátásának biztosítása, valamint a belső piac zökkenőmentes működése és a nagy energiahatékonyságú gazdaságra való áttérés szempontjából egyaránt kulcsfontosságú, megoldandó kérdéssé váltak.
(3) The energy landscape within and outside the Union has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue to be resolved with a view to securing the Union's energy security, in particular through energy efficiency and energy savings, identifying potential future gaps and/or surplus of energy supply and ensuring a regular supply of energy for the Union and the uninterrupted functioning of the internal market and the transition towards a highly energy-efficient economy the Union has embarked on.