minden területére kihat oor Engels
minden területére kihat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
be all-pervasive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez minden területre kihat, köztük az egészségügyre is.
EU information and communication strategy (debateelitreca-2022 elitreca-2022
Mivel sok minden okoz ma félelmet, és ez az élet minden területére kihat, egyértelmű, hogy isteni beavatkozásra van szükség.
This little party has made me feel # years youngerjw2019 jw2019
Ez a gondolkodásmód az egyén életének minden területére kihat; bármibe fogjon is, azt halálpontosan kell elvégeznie, mindenféle eltérés, hiányosság és baklövés nélkül”.
Do you think you could go out with him?jw2019 jw2019
Ezt figyelembe lehet venni például az Oroszországgal kötött új megállapodás tárgyalásai alkalmával, egy kötelező erejű emberi jogi klauzula révén, amely a tárgyalások minden területére kihat majd.
so this lawyer fellow says to meEuroparl8 Europarl8
A kultúra határozza meg, hogyan működnek a társadalmak és a gazdaságok, és hatással van az EU és a partnerországai közötti kapcsolatok minden területére, ami kihat a társadalom-, gazdaság- és külpolitikára is.
I do some work for these guysEurLex-2 EurLex-2
A publikáció elfogultság kihat az orvostudomány minden területére.
What' s it to you, tub of lard?QED QED
Egbert bíró ezért ilyen következtetésre jutott: „A betegség tehát kihat a józan ítélőképesség minden területére . . .
I’ m really helplessjw2019 jw2019
Az egyenlőséget csak holisztikus megközelítésben lehet szemlélni, mivel más területekre is kihat, mint például a szociális jogokra, az esélyegyenlőségre, illetve a gyermekek és a család jogaira.
They were my mamá’ s!EurLex-2 EurLex-2
– a felelős hatóságoknak a szakpolitikai célkitűzések költséghatékony teljesítése érdekében szorosan össze kell hangolniuk minden olyan szakpolitikai területet, amely kihat a gépjárműágazatra, mint például a kereskedelempolitika, az iparpolitika, a környezetvédelmi politika, az energiapolitika, az információs és kommunikációs technológiákra, a közúti közlekedés biztonságára, illetve a közegészségügyre vonatkozó politika, a közlekedéspolitika és a versenypolitika, valamint az innovációra és a belső piacra vonatkozó politika.
No, I' m not gonna fall for the first stranger in townEurLex-2 EurLex-2
A defláció, infláció és hiperinfláció különböző mértékben ugyan, de a társadalom minden területére kihat.
Are you gonna swing this my way?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
a hallgatók, a kutatók és a felsőoktatási személyzet nemzetközi mobilitása – amelyet az európai felsőoktatási térség elindítása megerősített – pozitív hatást gyakorol a minőségre, és kihat a reform minden fő területére.
may we praise you in union with themEurLex-2 EurLex-2
A pontos előrejelzés a vállalati gazdálkodás minden területére kihat: a pénzgazdálkodásra, a gyártástervezésre és a készletgazdálkodásra, illetve a marketing tevékenységre egyaránt.
Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sok évvel és sok jogszabállyal később azonban ideje egy kicsit hátralépni és ismét megvizsgálni ezt a szakpolitikai területet, amely minden európai polgárra kihat, annak érdekében, hogy magában a zöld könyvben feltüntetett különböző szempontok tekintetében sor kerülhessen annak aktualizálására, valamint hogy mind a meghatározásokat, mind a fogalmakat illetően egységesebbé válhasson.
If you go to Lowenstein thinking he' il call the governorEuroparl8 Europarl8
Személyiségemből, szakmámból, de leginkább saját tapasztalataimból adódóan mélyen hiszek az állatok különleges motiváló erejében, mely az élet minden területére kihat, mindenhol ténylegesen működik.
I would be happy to let you spank meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A Biogen elkötelezetten azon munkálkodik, hogy javítson betegei életminőségén. Ez gyártási folyamataink minden területére kihat. Felelősséget vállalunk azért, hogy minőségi gyógyszereket gyártunk és forgalmazunk.
We lost a couple of good,little men out there tonightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A korrupció aláássa a jogállamiságot, rányomja bélyegét az üzleti környezetre és a nemzeti költségvetésekre, valamint kihat a polgárok mindennapi életére olyan területeken, mint például az egészségügy és az oktatás.
In order for the Nominating Committee to formulate its recommendation to Governing Council, the following suggestions were made as guidance to staff:EurLex-2 EurLex-2
Az energiaellátás, a közlekedés és a környezetvédelem terén meglévő különböző közösségi piaci alapú eszközök közül talán az energiaadó a legátfogóbb jellegű: kihat mindhárom területre, és közvetlen kölcsönhatásban áll minden más gazdasági eszközzel.
Withdraw or we will all die hereEurLex-2 EurLex-2
Az elmúlt évek során hazánkban is egyre gyakrabban kerül előtérbe a munka és a magánélet közötti egészséges egyensúly kérdése, hiszen az egyre nagyobb munkahelyi leterheltség életünk minden területére kihat.
Send a car to the schoolParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A listát tovább írhatnánk - a zsidó gondolat hatása az angolszász sportra és szórakozásra, az angolszász hazafiasságra, az angolszász szakmai képzésre - a zsidó gondolat hatása az élet minden területére kihat.
Last time we saw you, you tried to have George killedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
az ALDE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, biztos asszony! Hálózatbiztonság - úgy hangzik, mint egy speciális tudományterület, de a hálózatok biztonsága mindennapi életünk egyre több aspektusára kihat: a mobilkommunikációra, az internetre, amely mint egy polip furakszik be mindennapi tevékenységeink egyre több területére, az "interaktív intelligens környezetre” - ez a környezetünkbe beépített számítógépes intelligencia, amely idős embereknek segít, vagy éppen összetett munkafolyamatokat vezérel.
No phone call.Copy this for meEuroparl8 Europarl8
úgy véli, hogy az Európai Uniónak támogatnia kell a munkavállalók mobilitásának valamennyi közösségi politikába történő bevezetését, különösen azokba, amelyek a belső piac kiteljesítésével, a munkavállalók védelmével, a kiküldött munkavállalókra vonatkozó szabályokkal és a nem biztonságos munka elleni védelemmel kapcsolatosak, és amelyek kihathatnak az uniós mobilitásra vagy küzdhetnek a megkülönböztetés ellen; kéri a Bizottságot, hogy kezelje a foglalkoztatási mobilitást elsőbbséget élvező horizontális politikaként, amely a tagállamokban kihat a közösségi politikák valamennyi vonatkozó területére, és minden szinten érinti a hatóságokat;
He will if I have anything to say about itnot-set not-set
A mű minden területe kapcsolatban van az evangéliumi munka minden más részével, és az egyik területre jellemző lelkület kihat az összes többi területre is.
You wanna tell me something?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Luther megjegyzése rámutat arra, hogy a test egyenlő minden vággyal és vonzalommal, amely ellene megy Istennek, és nemcsak a szexuális tevékenységre korlátozódik, hanem kihat az élet minden területére.
As I walk along the Bois de Boulogne With an independent airParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Németország kifejti, hogy tekintettel a helyi piacok átfedésére, a helyettesítési láncok hatása, amely egy adott térségben befolyásolja az árakat és a versenyfeltételeket, jóval nagyobb, mint egy adott gyár értékesítési területe: amennyiben egy gyár csökkenti az árait, az a szállítási területének a legközelebb fekvő versenytársak szállítási területére történő kibővülését eredményezi, amelyek pedig a termékeik iránti kereslet csökkenésére és kapacitáskihasználtságuk süllyedésére agresszív árpolitikával válaszolnak, ami azokra a területekre is kihat, amelyeket a szállítási terület eredeti bővülése nem érintett.
What did the other part of him think?EurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.