mozgástér oor Engels
mozgástér
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
elbow room
en
room or space in which to move or maneuver
Hulk, játssz egy kicsit és csinálj nekünk némi mozgásteret!
Hulk, quit playing around and give us some elbow room.
latitude
en
freedom from restrictions
Azt hiszem, éppen elég mozgásteret adtam magának az adott helyzetben.
I think I've given you a great deal of latitude lately, given the situation.
margin
A jelenlegi becslések szerint jelentős lekötetlen mozgástér marad a 2. fejezetben 2009-ben.
Current estimates also indicate a significant unallocated margin under the ceiling of Heading 2 in 2009.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leeway · give · berth · breathing space · measure · maneuverability · manoeuvrability · room for manoeuvre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 A Törvényszék e tekintetben abból indult ki, hogy a vizsgálat, amelyet a Bizottságnak kell végeznie valamely kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárásban, az igazgatási feladatok közé tartozik, amelyek keretében a Bizottság széles mérlegelési mozgástérrel rendelkezik, és kétoldalú párbeszédet folytat az érintett tagállammal.
While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a timeEurLex-2 EurLex-2
Azon érveket, miszerint a Bizottság a regionális támogatásokat illetően esetlegesen korlátozottabb mérlegelési mozgástérrel rendelkezik, mint a szerkezetátalakítási támogatásokat illetően, ugyanezen okokból kell elutasítani.
By the teacherEurLex-2 EurLex-2
Az előadó elismeri, hogy a költségvetés tekintetében a mozgástér korlátozott.
Nope, no it' s nothingnot-set not-set
76 Ami először is a megkeresett hatóság általi ellenőrzést illeti, a jelen ítélet 70. és 71. pontja kiemelte, hogy a megkereső hatóság mérlegelési mozgástérrel rendelkezik a megkeresett hatóságtól kért információk előrelátható fontosságának értékelése tekintetében, így a megkeresett hatóság ellenőrzésének terjedelme ennek megfelelően korlátozott.
No, I just mixed up the truth a little, Charlieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Úgy érvelt először is, hogy a tagállamok széles mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek az ágész fogalommeghatározását illetően, amelyet a Bizottság csak nyilvánvaló hiba esetében kérdőjelezhet meg.
You don' t like it?No, I didn' t want to eat a saladEurlex2019 Eurlex2019
A szóban forgó eszközökre vonatkozó előirányzatok a megfelelő mozgástér kiszámítása céljából kívül esnek a többéves pénzügyi keretben meghatározott felső határokon.
Someday, I-- I' d like to show them to you... if you live through thisEuroParl2021 EuroParl2021
A felperesek által előterjesztett azon érvet, amely szerint a Bizottság nem rendelkezik széles mérlegelési mozgástérrel a figyelembe veendő forgalom tekintetében, el kell utasítani, mivel a Bizottság e tekintetben nem követett el mérlegelési hibát”.
You gotta get in front of those, sonEurLex-2 EurLex-2
32 Az alapösszegek abszolút mértékének indokolását illetően emlékeztetni kell arra, hogy a bírságok a Bizottság versenypolitikájának eszközei, és a Bizottságnak a bírságok összege megállapítása terén mérlegelési mozgástérrel kell rendelkeznie annak érdekében, hogy a vállalkozások magatartását a versenyszabályok tiszteletben tartásának irányába terelje (az Elsőfokú Bíróság T‐150/89. sz., Martinelli kontra Bizottság ügyben 1995. április 6‐án hozott ítéletének [EBHT 1995., II‐1165. o.] 59. pontja).
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidEurLex-2 EurLex-2
41 Amint a főtanácsnok megjegyzi az indítványa 24. és 27. pontjában, valamely intézkedés állami támogatásnak való téves minősítése jogi következményekkel jár a bejelentő tagállamra nézve, amennyiben ezen intézkedés állandó bizottsági felügyelet és időszakos ellenőrzés alá tartozik, ezért e tagállam szűkebb mozgástérrel rendelkezik a bejelentett intézkedés végrehajtása tekintetében.
Look, you have to listen to thisEurLex-2 EurLex-2
1 Az 1a. alfejezet alatt fennmaradó mozgástér számításában nem szerepel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA).
I just got released from prisonEurLex-2 EurLex-2
Ennek érdekében az SNP-nek újólag meg kell erősítenie a gazdasági ciklus során arányos költségvetési politikai irányítás melletti elkötelezettségét, hogy biztosított legyen a népesség elöregedésére való felkészülés, a gazdasági visszaesések kezelésére megfelelő mozgástér keletkezzen és hogy a gazdasági ciklus egészén keresztül megfelelő politikai kombináció álljon rendelkezésre.
Can you sign here, Count?EurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a Törvényszék figyelmen kívül hagyta, hogy a Bizottság összetett gazdasági elemzések végzése során mérlegelési mozgástérrel rendelkezik, és a megtámadott határozatot célszerűségi szempontból felülvizsgálta (negyedik rész).
Never found out why you left himEurLex-2 EurLex-2
[8] Az 5. fejezet felső korlátja alatt fennmaradó mozgástér kiszámítása során a személyzet által a nyugdíjrendszerbe fizetett 80 millió EUR-s hozzájárulás erejéig figyelembe vették a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret (1) lábjegyzetét.
Her spirit chose to talk to youEurLex-2 EurLex-2
felhívja a figyelmet arra, hogy az alapvető szolgáltatásokhoz, úgymint a vízhez, az oktatáshoz, az egészségügyhöz és az energiához való egyetemes és megfizethető hozzáférés előfeltétele a nőket illető jogok megerősítésének; hangsúlyozza azonban, hogy a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) keretén belül történő szolgáltatásliberalizáció csak akkor járulhat hozzá pozitív módon ehhez a célhoz, ha a nemzeti rugalmasságra és a politikai mozgástérre vonatkozó GATS-elveket szigorúan érvényre juttatják a jelenleg folyó kétoldalú és többoldalú tárgyalások során;
I think this is the genericnot-set not-set
Mindebből arra lehet következtetni, hogy az új vállalkozás kevés mozgástérrel rendelkezik az árak egyoldalú emelése vagy a verseny egyéb módon történő akadályozása tekintetében
Yes, of courseoj4 oj4
osztja az Európai Bizottság azon véleményét, hogy a tagállamoknak a lehető legnagyobb mozgástérrel kell rendelkezniük ahhoz, hogy a konkrét területi körülményekhez illő megoldásokat ösztönözzenek
PHARMACEUTICAL FORMoj4 oj4
üdvözli az államháztartás terén elért javulást, különösen az államháztartási hiányok mérséklődését és az adósságok GDP-hez viszonyított arányának fokozatos csökkenését az EU-ban és az euróövezetben; megjegyzi azonban, hogy az államadósság aránya továbbra is nő azon országokban, amelyeknek alacsony nominális GDP-növekedéssel és alacsony inflációval kell szembenézniük, és hogy kilenc tagállam esetében továbbra is túlzottdeficit-eljárás van folyamatban; rámutat, hogy számos tagállam korlátozott költségvetési mozgástérrel rendelkezik ahhoz, hogy meg tudjon birkózni az esetleges újabb gazdasági megrázkódtatásokkal, és hogy ezért a költségvetési konszolidáció növekedés hátráltatása nélküli támogatása érdekében fontolóra kell venni az erősebb európai koordinációt;
They told her about meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bár az EUMSZ 290. cikk kifejezetten nem említi, a felhatalmazáson alapuló, kiegészítő jellegű jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskörhöz szükségszerűen társul bizonyos fokú mérlegelési mozgástér gyakorlása.
The sitting opened atEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék valóban kifejtette, hogy a Bizottság „széles mérlegelési mozgástérrel” rendelkezik akkor, amikor azt értékeli, hogy a valamely vállalkozás által a 2002. évi közlemény keretében szolgáltatott bizonyítékok „az említett közlemény 21. pontja értelmében jelentős hozzáadott értéket képviselnek-e”, és „a Törvényszék kizárólag e mozgástér nyilvánvaló túllépését kifogásolhatja”(114).
Excuse us, ladiesEurLex-2 EurLex-2
A Németországi Szövetségi Köztársaság szerint fennáll ez a kötelezettség, mivel a héairányelv 132. cikke (1) bekezdésének f) pontja nem pontos és feltétel nélküli, az Egyesült Királyság szerint azonban nincs átültetési mozgástér, mert a héairányelv 132. cikke (1) bekezdésének f) pontja közvetlen hatállyal bír.
Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in the eContentplus Work Programmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Úgy gondolom, hogy a piacgazdasági magánbefektető kritériumot csak akkor szabad alkalmazni, ha a különböző gazdasági szereplők számára azonos mozgástér és egyenlő adójogi elbánás biztosított.
So you' re going to suffer the way I sufferedEurLex-2 EurLex-2
Márpedig e döntés a versenypolitika meghatározása és végrehajtása során a Bizottságot megillető mérlegelési mozgástér körébe tartozik.
Yes, Father, we' ve just had a meeting...... of the province advisors concerning your schoolEurLex-2 EurLex-2
Az Agenda 2000 vitájában a közösségi költségvetés nettó befizetői elérték „a kiadások stabilizálása” jelszóval a költségvetési mozgástér szűkítését.
In order for the Nominating Committee to formulate its recommendation to Governing Council, the following suggestions were made as guidance to staff:EurLex-2 EurLex-2
Továbbá, még ha az olyan rendelkezések, amelyeket a Bizottság javasol, lehetővé is tennék a közúti közlekedés biztonsága célkitűzésének elérését ugyanazon feltételek mellett, a tagállamnak a mérlegelési mozgástér keretein belül rendelkeznie kell annak lehetőségével, hogy e célt az általa megfelelőnek ítélt nemzeti intézkedéssel érje el.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(SEurLex-2 EurLex-2
Annak megállapítása érdekében, hogy a nemzeti jogszabály összeegyeztethető a 80/987 irányelvvel, a holland kormány egymást követően két fő érvre hivatkozik, amelyek közül az első ezen irányelv jogalapján(15) alapul, míg a második az irányelv által a tagállamok részére a munkavállalók fogalmának meghatározását illetően hagyott mozgástéren.
It certainly looks like herEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.