munkaerő-kölcsönző ügynökség oor Engels

munkaerő-kölcsönző ügynökség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

temporary employment agency

E kormány szerint az összehasonlítást helyesen a belföldi illetőségű munkaerő‐kölcsönző ügynökség által rendelkezésre bocsátott munkavállaló szempontjából kell elvégezni.
The relevant point of comparison is, according to this government, the employee supplied by a resident temporary employment agency.

voorbeelde

A munkaerő-kölcsönző ügynökségen keresztül kiközvetített munkavállalókra kollektív szerződés vonatkozik, bérgaranciát, képzést és kiegészítő nyugdíjat nyújtva.
Temporary agency workers would be covered by a collective agreement providing wage guarantees, training and supplementary pension.

Hasonlóképpen megnehezül a Cseh Köztársaság munkaerőpiacára a nem belföldi munkaerő‐kölcsönző ügynökségek közvetítésével történő belépés.
Similarly, access to the labour market in the Czech Republic through non-national temporary employment agencies is made more difficult.

Ezt hangsúlyozom, és ez összefügg a szervezett professzionális munkaerő-kölcsönző ügynökségek szektorának vezérei általi kizsákmányolásról szóló negatív asszociációkkal.
I emphasise this, and this is linked to the negative connotations of exploitation by gang masters from the organised professional temporary agency sector.

Közbeszerzési eljárások eredményeként új egészségügyi szolgáltató (az EMA-val közös eljárás) és új munkaerő-kölcsönző ügynökség kiválasztása.
Introduction of new medical service provider (joint procurement with EMA) and of new interim staff provider following procurement procedure

cf) munkaerő-kölcsönző ügynökségek által nyújtott szolgáltatások;
(cf) services provided by a temporary employment agency;

Mivel a Brüsszel-Főváros Régió területén szolgáltatást nyújtó munkaerő-kölcsönző ügynökségek tevékenységét illetően az alábbi kötelezettségeket írta elő:
Declares that, by making the temporary work agencies providing their services in the territory of the Brussels Capital Region subject to the following requirements:

A munkaerő-kölcsönző ügynökség által kirendelt munkavállalók munkafeltételeinek biztosítására meghatározott szabályok vonatkoznak(2).
Where workers are assigned by a Temporary Work Agency, their conditions of work are protected(2).

Márpedig e cseh társaságok szerint a levonandó adó összege a munkaerő‐kölcsönző ügynökségek részére fizetett összeg részét képezte.
However, the Czech companies took the view that the sums representing the deductions at source had already been included in the fees which they had paid to the employment agencies.

Ideiglenes munkaerőt kölcsönző ügynökségek
Temporary employment agencies

A munkaerő‐kölcsönző ügynökségek a munkavállalók ideiglenes rendelkezésre bocsátásának ellenértékeként megállapított összeget számlázták ki.
The temporary employment agencies invoiced Strojírny Prostějov and ACO Industries in the sums agreed for the temporary supply of the workers.

E kormány szerint az összehasonlítást helyesen a belföldi illetőségű munkaerő‐kölcsönző ügynökség által rendelkezésre bocsátott munkavállaló szempontjából kell elvégezni.
The relevant point of comparison is, according to this government, the employee supplied by a resident temporary employment agency.

Kizárólag a nyilvántartásba vett munkaerő-kölcsönző ügynökségek jogosultak külső személyzet rendelkezésre bocsátására, és e szolgáltatásokat tanácsadó cégek nem nyújthatják.
Only registered temporary work agencies are authorised to make external staff available and such service cannot be provided by consultancy companies.

„Tagállami kötelezettségszegés – EUMSZ 56. cikk – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – A munkaerő‐kölcsönző ügynökségek tevékenységére számos kötelezettséget előíró nemzeti szabályozás – Igazolatlan akadályok”
Failure of a Member State to fulfil obligations – Article 56 TFEU – Freedom to provide services – National legislation making the activities of temporary work agencies subject to a set of requirements – Unjustified obstacles

1) Mivel a Brüsszel‐Főváros Régió területén szolgáltatást nyújtó munkaerő‐kölcsönző ügynökségek tevékenységét illetően az alábbi kötelezettségeket írta elő:
Declares that, by making the temporary work agencies providing their services in the territory of the Brussels Capital Region subject to the following requirements:

Ha a munkaerő-kölcsönző ügynökség munkavállalói számára megfelelő munkafeltételeket garantálunk, ezzel megszabadulunk a törvénytelen munkától és a szociális dömpingtől.
Guaranteeing proper working conditions for temporary agency workers will get rid of illegal work and social dumping.

– „a munkaerő-kölcsönző ügynökségi ágazat törvényes és hivatásos kereskedelmi tevékenységként történő elismerése a felesleges megszorítások és tiltások megszüntetése révén”.
• ‘recognition of the temporary agency sector as legitimate and professional business by removing unnecessary restrictions and permits/bans’.

Ez a megállapodás stabil keretet fog biztosítani a munkaerő-kölcsönző ügynökségek számára, amelyek kétségbevonhatatlan szerepet játszanak az európai munkaerőpiacon.
This agreement will ensure a stable framework for temporary employment agencies whose role in the European labour market is undeniable.

(Tagállami kötelezettségszegés - EUMSZ 56. cikk - Szolgáltatásnyújtás szabadsága - A munkaerő-kölcsönző ügynökségek tevékenységére számos kötelezettséget előíró nemzeti szabályozás - Igazolatlan akadályok)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 56 TFEU - Freedom to provide services - National legislation making the activities of temporary work agencies subject to a set of requirements - Unjustified obstacles)

Egyrészről a munkaerő-kölcsönző ügynökségek ezt arra használják, hogy a fiatalokat elindítsák az életben, illetve hogy adjanak nekik még egy esélyt.
At one end, temporary agencies use this to get young people a start in life, or another go.

Így e szabályozás csak arra a helyzetre alkalmazandó, amelyben a külföldi illetőségű munkaerő‐kölcsönző ügynökség nem tünteti fel a közvetítési díjat.
Thus, that legislation applies only to the situation in which the invoice issued by the non-resident temporary employment agency does not indicate the amount of the intermediation fee.

Nagy Britannia a közel 1,3 millió munkaerő-kölcsönző ügynökség által kiközvetített munkavállalóját most az állandó munkavállaló társaikkal azonos jogok fogják megilletni.
Britain's 1.3 million agency workers will now have rights on a par with those of their permanent colleagues.

Amint a Nejvyšší správní soud rámutat, a cseh adóhatóság a fióktelep fennállásának köszönhetően közvetlenül követelheti az adót a munkaerő‐kölcsönző ügynökségtől.
As the Nejvyšší správní points out, given the existence of the branch, the Czech tax authorities are able to claim the tax directly from the temporary employment agency.

„munkáltató”: olyan természetes személy vagy jogalany – a munkaerő-kölcsönző ügynökségeket is beleértve –, akinek a részére vagy irányítása alatt a foglalkoztatásra sor kerül;
"employer" means any natural person or any legal entity, including temporary work agencies, for or under the direction and/or supervision of whom the employment is undertaken;

Ez a javaslat általában véve a munkába állás első napjától biztosítja az egyenlő bánásmódot a munkaerő-kölcsönző ügynökségeken keresztül biztosított munkavállalók számára.
This proposal generally ensures equal treatment from day one for workers provided through temporary employment agencies.

Ha azonban azoknak a számát vesszük, akik életük valamely szakaszában felkerülhetnek a munkaerő-kölcsönző ügynökségek listáira, akár 6 millió érintettről is beszélhetünk.
However, if we count the number of people who, at one time or another, find themselves on the list of temporary employment agencies, we arrive at 6 million people who are affected.