növény-talaj kapcsolat oor Engels

növény-talaj kapcsolat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

plant soil relations

voorbeelde

A földrajzi terület, a talaj és az éghajlati viszonyok közötti kapcsolat kedvez a sokféle növényt tartalmazó természetes legelők kialakulásának, hozzájárulva ezzel a „Cașcaval de Săveni” készítéséhez felhasznált tej minőségéhez.
The link between the geographical area, the soil substrate and local climate conditions is favourable to the development of natural pastures with a diversified flora, which contributes to the quality of the milk used to make ‘Cașcaval de Săveni’.

Kapcsolat:: A liguriai vidék talajklimatikai miliője az abiotikus (talaj, hőmérséklet, víz, fényviszonyok, széljárás) és a biotikus tényezők (állati és növényi organizmusok) szerencsés – egyébként csak ezen a területen megnyilvánuló – kölcsönhatása révén keletkezett, és a bazsalikom termesztésének kedvező mikroklímát nyújt.
Link:: The soil and climate of the Ligurian hinterland are marked by a microclimate suitable for the cultivation of basil, generated by an unusual combination of inter-related factors, both non-living (soil, temperature, water, light, wind) and living (animal and vegetable organisms), which appears to occur only there.

Az említett földrajzi jellemzők és a vetés időpontjának megválasztásával, a talaj vetés előtti előkészítésével, a megfelelő számú vetőmagnak a talajban kialakított külön gödröcskékbe való behelyezésén alapuló vetési módszerrel, valamint a növények kivágásának megfelelő időzítésével kapcsolatos szaktudás közötti szétszakíthatatlan kapcsolat bőséges termést és nagyra nőtt babszemeket eredményez.
The inseparable link between these geographical characteristics and the skills involved in choosing the appropriate time for sowing, preparing the soil for sowing, placing the correct number of seeds in individual holes in the soil and choosing the best moment for cutting the plants ensures an abundant crop of large beans.

Az említett földrajzi jellemzők és a vetés időpontjának megválasztásával, a talaj vetés előtti előkészítésével, a megfelelő számú vetőmagnak a talajban kialakított külön gödröcskékbe való behelyezésén alapuló vetési módszerrel, valamint a növények kivágásának megfelelő időzítésével kapcsolatos szaktudás közötti szétszakíthatatlan kapcsolat bőséges termést és nagyra nőtt babszemeket eredményez
The inseparable link between these geographical characteristics and the skills involved in choosing the appropriate time for sowing, preparing the soil for sowing, placing the correct number of seeds in individual holes in the soil and choosing the best moment for cutting the plants ensures an abundant crop of large beans

Kapcsolat: A lagúnás vidékre az alábbi két tulajdonság jellemző: a napi, illetve az egyes napok közötti alacsony hőmérsékletingadozás, valamint az erőteljes légáramlatok és szelek, az Adriai-tengerre jellemző „bórák”, amelyek elősegítik a talajhoz közeli légrétegek keveredését, és megakadályozzák a nedvesség felgyülemlését, amely kedvezőtlenül befolyásolná a termés növény-egészségügyi állapotát.
Link: The lagoonal area is characterised by two features: a narrow temperature range, both during the day and from one day to the next, and dominant winds and breezes, the typical Adriatic ‘bore’ which help to mix the lower atmospheric strata and so prevent pockets of humidity that would adversely affect the health of the crop.

GARDENA eső- és talajnedvesség-érzékelő csatlakoztatásával az automatikus öntözés figyelembe veszi a talaj nedvességszintjét és az esőt, és csak akkor kapcsol be, ha erre a növényeknek valóban szükségük van.
With the connection of a GARDENA Rain- or Soil Moisture Sensor, the automatic irrigation takes soil moisture and rainfall into consideration and only then activates when your plants truly need it.

GARDENA eső- és talajnedvesség-érzékelő csatlakoztatásával az automatikus öntözés figyelembe veszi a talaj nedvességszintjét és az esőt, és csak akkor kapcsol be, ha erre a növényeknek valóban szükségük van.
On connection of the GARDENA Soil Moisture Sensor, the automatic irrigation is not activated if the soil moisture is sufficient.

GARDENA eső- és talajnedvesség-érzékelő csatlakoztatásával az automatikus öntözés figyelembe veszi a talaj nedvességszintjét és az esőt, és csak akkor kapcsol be, ha erre a növényeknek valóban szükségük van.
With the connection of a GARDENA Soil Moisture Sensor, the automatic irrigation takes soil moisture into consideration and only then activates when your plants truly need it.

Izsáki, Zoltán and Iványi, Ildikó and Németh, Tamás (2009) A növénytermesztési tér N-forgalmának vizsgálata "talaj + növény" rendszerben a N-trágyázás fejlesztéséhez = Szalai, Gabriella (2008) Alacsony hőmérsékleti stressztolerancia és antioxidáns aktivitás közti kapcsolat vizsgálata gabonaféléknél = OTKA.
OTKA. the effect of crop rotation and monoculture in maize production. Project Studies on N-turnover of field site in "soil + crop" system for development of N-Investigation of the connection between tolerance to low temperature stress and antioxidant activity in cereals.