nyilvántartásba vesz oor Engels

nyilvántartásba vesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

docket

verb noun

Megvizsgáltak, kikérdeztek, nyilvántartásba vettek bennünket, majd ruhát adtak, végül a celláinkba vezettek.
We were inspected, interviewed, docketed, clothed and finally marched to our cells.

get card on

werkwoord

to register

werkwoord

Az ügyfelemnek még lehetőséget sem adtak meghallgatásra, mielőtt nyilvántartásba vették.
My client was afforded no opportunity to a hearing before having to register.

voorbeelde

„Az importőr példánya” megjelölésű harmadik példányt az importőr magánál tartja, és nyilvántartásba veszi.
The third copy marked ‘Copy for the Importer’ shall be retained by the importer for the importer’s records.

d) Az illetékes hatóság nyilvántartásba veszi valamennyi engedélyezett szervezetet, intézményt és központot, és engedélyezési számmal látja el őket.
(d) All approved bodies, institutes and centres shall be registered and issued with an approval number by the competent authority.

„d) Az illetékes hatóság nyilvántartásba veszi valamennyi engedélyezett szervet, intézetet és központot, és engedélyszámmal látja el őket.
"(d) All approved bodies, institutes and centres shall be registered and issued with an approval number by the competent authority.

(2) Az (1) bekezdésben megállapított feltételeknek megfelelő kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokat a vámhatóságok fogadásukkor haladéktalanul nyilvántartásba veszik.
2. Exit summary declarations which comply with the conditions set out in paragraph 1 shall be registered by the customs authorities immediately upon their receipt.

1. valamennyi benyújtott jelentést nyilvántartásba vesz;
(1) record all reports submitted;

a) nyilvántartásba veszi a kezdeményezést, amennyiben az megfelel a (3) bekezdés c) pontjában meghatározott követelménynek;
(a) register the initiative, if it meets the requirement laid down in paragraph 3(c);

nyilvántartásba veszi a nemzeti IMI-koordinátorokat, és biztosítja az IMI-hez való hozzáférésüket;
registering the national IMI coordinators and granting them access to IMI;

b) megfelelő tisztító intézkedéseket alkalmaznak, valamint figyelemmel kísérik azok eredményességét, és nyilvántartásba veszik ezen intézkedéseket;
(b) implement suitable cleaning measures, monitor their effectiveness and record those measures;

A 10. cikk (2) bekezdésében említett adatokat nyilvántartásba veszik a központi rendszerben.
The data referred to in Article 10(2) shall be recorded in the Central System.

(1) A kereskedési adattárakat az EÉPH a 9. cikk céljaira nyilvántartásba veszi.
1. A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 9.

(2) Az átléptető vámhivatal az indító vámhivataltól kapott „előzetes áthaladási jelentés” üzenet alapján nyilvántartásba veszi az áthaladást.
2. The office of transit shall record the passage against the ‘anticipated transit record’ message received from the office of departure.

Ezt a megállapodást és valamennyi módosítását az ICAO és az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkársága nyilvántartásba veszi.
This Agreement and all amendments thereto shall be registered with the ICAO and with the UN Secretariat.

a) nyilvántartásba veszi a kezdeményezést, amennyiben az megfelel a (3) bekezdés első albekezdésének c) pontjában meghatározott követelménynek;
(a) register the initiative, if it meets the requirement laid down in point (c) of the first subparagraph of paragraph 3;

Ez egy öntanúsítási rendszer segítségével történik, amelyben az exportőröket nyilvántartásba veszik egy elektronikus rendszerbe, az úgynevezett Rex‐rendszerbe.
This is done by dint of a system of self-certification where exporters are registered in an electronic system, the so-called REX-system.

A felek meghatározzák azon megfelelőségértékelési eljárások körét, amelyek elvégzésére ezeket a testületeket nyilvántartásba veszik.
The Parties shall specify the scope of the conformity assessment procedures for which such bodies are listed.

(6) Az illetékes hatóság a kérelmezőt a hiánytalan kérelem kézhezvételétől számított 15 napon belül nyilvántartásba veszi.
The relevant competent authority shall register the applicant within 15 days of receipt of a complete application for registration.

A tejsav töménységét a kezelés folyamán a HACCP-terv részeként rendszeres nyomon követéssel ellenőrzik, dokumentálják és nyilvántartásba veszik.
Lactic acid concentration during treatment must be, as part of the HACCP plan, verified by periodic monitoring, documented and recorded.

Ezeket a beszedési utasításokat a pénzügyi ellenőr jóváhagyását követően a számvitelért felelős tisztviselő nyilvántartásba veszi.
Such recovery orders shall, after they have received the approval of the financial controller, be registered by the accounting officer.

ezeket a pénzügyi ellenőr jóváhagyását követően nyilvántartásba veszik a #. cikkben meghatározott végrehajtási szabályokkal összhangban
they shall be registered, after approval by the financial controller, in accordance with the implementing rules provided for in Article

Az bekezdésben megállapított feltételeknek megfelelő kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokat a vámhatóságok fogadásukkor haladéktalanul nyilvántartásba veszik
Exit summary declarations which comply with the conditions set out in paragraph # shall be registered by the customs authorities immediately upon their receipt

Az illetékes hatóság nyilvántartásba vesz minden szabálytalanságot, valamint az azok lezárására tett minden intézkedést.
The competent authority shall record all findings and closure actions.

A megadott engedélyt nyilvántartásba veszik, és bejegyzik azon adatok leírását, amelyekhez a hozzáférést jóváhagyták.
A record shall be kept of this permission describing the information to which access was approved.

Az igazolást a központi adatbázisban nyilvántartásba veszik
The certificate will be registered in the central database

(5) A tagállamok önkéntes alapon azonosítják és nyilvántartásba veszik az általuk az EERC céljára szánt reagálási képességeket.
5. Member States shall on a voluntary basis identify and register the response capacities which they commit to the EERC.

Az ilyen növények termesztőit a #/EGK bizottsági irányelv [#] rendelkezéseivel összhangban nyilvántartásba veszik
The producers of these plants shall be registered in accordance with the provisions of Commission Directive #/EEC