odaút oor Engels
odaút
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
outward
Az órákat az odaút kezdetétől a visszaút kezdetéig kell számítani.
Hours are calculated from the beginning of the outward journey until the beginning of the return journey.
one way
Vagyis, bárki is megy, azt kockáztatja, hogy csak odaút lesz.
Whoever went would be taking the risk of it being a one-way trip.
one-way ticket
hu
one-way trip
one-way trip
Vagyis, bárki is megy, azt kockáztatja, hogy csak odaút lesz.
Whoever went would be taking the risk of it being a one-way trip.
outward journey
Az órákat az odaút kezdetétől a visszaút kezdetéig kell számítani.
Hours are calculated from the beginning of the outward journey until the beginning of the return journey.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) Mentesítheti‐e a légitársaságot az ugyanazon repülőgép visszaútján a felszállást érintő késés miatti felelősség alól a visszautat közvetlenül megelőző odaút során – amelyen a kártalanítást igénylő utas (a jelen ügyben felperes) utazott – felmerült »rendkívüli körülmény«?
Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereofEuroParl2021 EuroParl2021
Miért csak odaút?
Give them strength of mind and body!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak odaút, Timbo.
Then there' s nothing to stop usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hétfőtől péntekig naponta legalább 1 odaút és 1 visszaút, legalább 44 ülőhellyel rendelkező repülőgéppel, egész évben.
I would like to welcome our first witness, the distinguished administrator of the Environmental Protection AgencyEurLex-2 EurLex-2
Abban az esetben azonban, ha az oda- és a visszaút járata ugyanannak a foglalásnak a részét képezi – még akkor is, ha az említett járatokat különböző légi fuvarozók üzemeltetik –, az odaút járatának törlése esetén az utasoknak két lehetőséget kell biztosítani: a teljes (azaz mindkét járatra szóló) jegy árának visszatérítését vagy az odaút járatának esetében egy másik járatra való átfoglalást (az értelmező iránymutatások 4.2. pontja).
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneEuroParl2021 EuroParl2021
— többszöri ingázáskor az első odaút és az utolsó visszaút a 3. alpont rendelkezéseitől eltérően üresjárat;
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) NoEurlex2019 Eurlex2019
A kérdést előterjesztő bíróság arra is választ vár, hogy befolyásolja‐e e rendelkezés értelmezését az a körülmény, hogy az odaút és a visszaút egyetlen foglalás tárgyát képezi.
Who' s up there in the penthouse, and why?EurLex-2 EurLex-2
E rendelkezés értelmezését nem befolyásolja az a körülmény, hogy az odaút és a visszaút egyetlen foglalás tárgyát képezi.
Are you out of your mind?EurLex-2 EurLex-2
többszöri ingázáskor az első odaút és az utolsó visszaút a #. alpont rendelkezéseitől eltérően üresjárat
This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relativeseurlex eurlex
214 A megtámadott határozatból kitűnik, hogy a Thalys napi 6 járatnyi, 4 óra 9 perces időtartamú (odaút) járatsűrűséget biztosít, miközben a légiút az egyik város központjától a másik város központjáig nagyjából három órát vesz igénybe (a megtámadott határozat (70)–(72) preambulumbekezdése).
European Parliament resolution of # December # on Azerbaijan: freedom of expressionEurLex-2 EurLex-2
Az odaút számít...
Special precautions for useOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mennyi ideig tart a munkavállalónak eljutnia otthonról főállása helyszínére (csak odaút)?
Sounds goodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Add hozzá a lovaglást, és máris kiderül: csak az odaút két vagy három hónap.
Like me, Alex was defined by specific events in his youthLiterature Literature
Ha egy másik óriáscsillagot helyeznénk a nap helyére, az egészen a Szaturnuszig elérne — bár ez a bolygó olyan messze van a földtől, hogy egy űrhajónak négy évbe telt az odaút, pedig negyvenszer gyorsabban száguldott az űrben, mint egy nagy tűzerejű pisztolyból kilőtt golyó!
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research to fruitionjw2019 jw2019
Egy becslés szerint ez az utazás összesen mintegy 75 napig tarthatott, és ez csak az odaút volt!
And take that raggedy mask offjw2019 jw2019
Egy 30 szakképzett önkétesből álló csoport, amelynek hét-tíz órájába telt az odaút, ezt mondta: „Megérte az erőfeszítést.”
Where the fuck are you going?jw2019 jw2019
Az engedélyeket a "Gépjármű forgalmi rendszáma", az "Odaút" és a "Visszaút" rovat kivételével az illetékes hatóságok töltik ki és adják ki szállítóiknak a csupán az indokolt adminisztratív költségeket fedező díj ellenében;
No one will find outEurLex-2 EurLex-2
Az odaút is vidám Gyere és osztozzunk rajta
Don' t be alarmedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
többszöri ingázáskor az első visszaút és az utolsó odaút üresjárat
Class valedictorianeurlex eurlex
Mentesítheti-e a légi társaságot az ugyanazon repülőgép visszaútján a felszállást illetően történt késés miatti felelősség alól a visszautat közvetlenül megelőző odaút során felmerült „rendkívüli körülmény”?
Probably, yesEurlex2019 Eurlex2019
Szombaton legalább # odaút, reggeli indulással, vasárnaponként pedig legalább # visszaút, esti indulással, legalább # ülőhellyel rendelkező repülőgéppel, egész évben
You' re absolutely rightoj4 oj4
Arra gondoltam, ha már egyszer pihenni megyünk, az odaút is legyen pihentető.
MECHANICAL TESTSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az órákat az odaút kezdetétől a visszaút kezdetéig kell számítani.
zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than #:# parts by weight, specially designed or prepared for use in a nuclear reactorEurLex-2 EurLex-2
Az odaút az, ami számít.
Please, man Don' t do this, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
88 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.