reklámszünet oor Engels

reklámszünet

voorbeelde

Az interjú 48 perces lesz, két 3 perces reklámszünettel.
The interview will last for 48 minutes, with two commercial breaks of three minutes each.

Konkrét reklámszünet vizsgálata
Investigate a specific ad break

Egy rendkívüli feliratot is megjelenítettek a reklámszünet elején és végén, az epizódok előzetese is más volt, mint az eredeti verziónál.
Special footage was added at the start and end of the commercial break; the next episode preview was different from the regular version.

A reklámszünet alatt megkérdeztem, megváltozott-e a viselkedése.
When we went to commercial, I asked him if he'd changed his behavior at all.

Sorozatrész- méretű problémákra számítunk, melyek megoldódnak 22 perc, három reklámszünet és egy sor nevetés alatt.
You expect sitcom- sized problems that wrap up in 22 minutes, three commercial breaks and a laugh track.

Az élő közvetítések és a lineáris streamek esetében az SAM automatikusan frissít, amikor új reklámszünet következik be a munkamenet folyamán.
For live and linear streams, SAM automatically updates as new ad breaks occur in the session.

Alapértelmezett reklámszünet-időtartam
Default ad break duration

Visszatérünk a reklámszünet után.
We'll be back after this commercial break.

(Nevetés) El fogom mondani a választ, de persze csak egy rövid reklámszünet után.
And I am going to tell you the answer, but obviously after this short break.

Andy, nincs még itt a reklámszünet ideje?
Andy, isn't it about time for a commercial break?

Első reklámszünet, kérem.
Ad break number one, please.

Reklámszünet, Walter.
Okay, Walter, go to commercial.

Az ügyes legelészők tudják, hogy körülbelül meddig fog tartani a reklámszünet, és mikor a reklámoknak vége, visszakapcsolnak arra a programra, amelyet néztek.
Skilled grazers know just about how long a commercial break will last, and they will return to the program they are watching when the ads are finished.

A műsorok közötti reklámszünet preferálása szintén megmarad, bár a műsor reklámcélú megszakítása is lehetséges, feltéve, hogy ez nem sérti a műsor egységét vagy a jogosultak jogait.
The preference is also maintained for advertising breaks between programmes, although breaks are admitted during programmes provided that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not undermined.

A filmet ekkor egy reklámszünet szakította meg, Susan pedig erre az időre levette a hangot.
The movie was interrupted for a commercial break, and Susan used the remote-control box to turn the sound all the way down.

Miután megérintette a reklámszünet után, bumm!
Moment she touched it after the break, bam!

Az az alapértelmezés szerinti reklámszünet-időtartam, amelyet akkor kell alkalmaznia a rendszernek, ha a hirdetési szünet kivezetése nem ad meg időtartamot.
The default ad break duration (in seconds) that should be requested when an ad break cue-out does not specify a duration.

Beillesztésre került az a követelmény is, hogy a termékmegjelenítést jelöljék meg, amikor a műsor egy reklámszünet után folytatódik, míg a (63) preambulumbekezdésben említésre kerül a „tematikus megjelenítés” sajátos esete.
The requirement to identify product placement at the moment that a programme resumes after an advertising break has also been added, and the specific case of ‘thematic placement’ has been addressed in Recital 63.

El fogom mondani a választ, de persze csak egy rövid reklámszünet után.
And I am going to tell you the answer, but obviously after this short break.

Jó néhány reklámszünet után, hogy rádiós zsargonnal éljek, a műsorvezető a következőket mondta: „Ma este itt van velünk két elder Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházából.”
After several commercial breaks, as they say in radio parlance, the program director made this comment: “We have with us this evening two elders from The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.”

Azta, ez egy hosszú reklámszünet volt.
Wow, those were some really long commercials.

Engedélyezze, ha az élő közvetítés időtartam nélküli befejezési jelölőpontokat tartalmaz, mert a reklámszünet időtartama előre nem ismert.
Enable if the live stream contains cue-out markers without duration, when the ad break duration is unknown in advance.

Ha a megjelölt tartalom külső fél anyaga, például közkincsnek számító felvétel, a méltányos használat elvének megfelelő rövid klip, reklámszünet vagy nem kizárólagos tulajdonú zeneszámismétlés, kattints az Érvénytelen szegmens kizárása elemre.
If the flagged portion features third-party material, such as public domain footage, short clips used under fair-use principles, advert breaks or non-exclusive audio loops, click Exclude invalid segment.

A termékmegjelenítést tartalmazó műsorokat a nézők általi félreértések elkerülése végett meg kell jelölni a műsor elején és végén, valamint amikor egy műsor a reklámszünet után folytatódik.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer.

Reklámszünet.
We're at commercial.