rendeltetésszerű működés oor Engels

rendeltetésszerű működés

voorbeelde

Az energiafelhasználó terméket készenléti és kikapcsolt állapoti energiafogyasztását — általános alapelvként — a rendeltetésszerű működésükhöz szükséges minimumra kell csökkenteni.
As a general principle, the energy consumption of EuPs in stand-by or off-mode should be reduced to the minimum necessary for their proper functioning.

A rendszer általános működésének hatékonyabbá tétele, illetve a rendeltetésszerű működés biztosítása érdekében konkrét javításokra van szükség.
Specific improvements are required to enhance the overall functioning of the system and to ensure that it works fully as intended.

A mérési pontok kiválasztása az ott elhelyezett motor rendeltetésszerű működése során szükséges karbantartási munka része.
The measuring points shall be selected as a function of the maintenance work needed during normal operation of the plant located therein.

a tachográf rendeltetésszerű működése;
that the tachograph is working properly;

A függőleges válaszfalaknak rendeltetésszerű működés során füstzárónak és fedélzettől fedélzetig folytonosnak kell lenniük.
The vertical partitions shall be smoke-tight under normal operating conditions and shall be continuous from deck to deck.

A tőkebevitel tehát a HLB rendeltetésszerű működésének fenntartásához nem volt szükséges.
At the time of the capital injection, however, HLB was in no way unable to continue orderly operations.

A mentesség azon kenőanyagokra is érvényes, amelyek a gépjárművekben vannak és az utazás során azok rendeltetésszerű működéséhez szükségesek.
The exemption shall also apply to lubricants carried in motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.

A tőkebevitel tehát az LBB rendeltetésszerű működésének fenntartásához nem volt szükséges.
The capital injection was not needed in order to keep LBB in business.

59 Ez a korlátozás azonban indokolt az adólevonási eljárás rendeltetésszerű működése szempontjából.
59 That obstacle is, however, justified in order to ensure the proper functioning of the procedure for taxation at source.

— zöld: rendeltetésszerű működés.
— green: safety.

A tőkebevitel tehát az LBB rendeltetésszerű működésének fenntartásához nem volt szükséges
The capital injection was not needed in order to keep LBB in business

Az adatok megbízhatóságának garantálása érdekében rendszeres ellenőrzések és vizsgálatok keretében kell meggyőződni a berendezés rendeltetésszerű működéséről és kezeléséről
In order to guarantee the reliability of the data, regular checks and inspections of the equipment must be carried out to ensure its correct functioning and operation

zöld: rendeltetésszerű működés
green: safety

A tachográf-kártyák rendeltetésszerű működése ötéves időtartamra biztosított, amennyiben a környezeti és elektromos előírásoknak megfelelően használják őket.
The tachograph cards shall be capable of operating correctly for a five-year period if used within the environmental and electrical specifications.

187A tachográf-kártyák rendeltetésszerű működése ötéves időtartamra biztosított, amennyiben a környezeti és elektromos előírásoknak megfelelően használják őket.
187The tachograph cards shall be capable of operating correctly for a five-year period if used within the environmental and electrical specifications.

amelynek rendeltetésszerű működéséhez hálózati áramforrásból származó energiabevitelre van szüksége; valamint
is dependent on energy input from the mains power source in order to work as intended; and