reszelt oor Engels

reszelt

Soortgelyke frases

reszelt sajt
grated cheese

voorbeelde

valószínűleg sokkal jobb lenne némi reszelt pecorino romanoval.
That would probably be a lot better with some grated pecorino Romano.

A „Comté” sajt darabonkénti kiszerelésben vagy reszelt állapotban csomagolva is forgalomba hozható.
‘Comté’ may also be presented in packaged portions or grated.

A gép belsejében a fémeket nem reszelik meg.
Most of the metal inside electronics is unfinished.

kizárólag: szeletelt vagy reszelt kemény és félkemény termékek
only sliced or grated hard and semi-hard products

0406.90.19 | GLARUS HERB SAJT (A FELDOLGOZÁSRA SZÁNT RESZELT VAGY ŐRÖLT SAJT KIVÉTELÉVEL) |
0406.90.19 | GLARUS HERB CHEESE (EXCL. GRATED OR POWDERED AND FOR PROCESSING) |

kizárólag: reszelt és szeletelt érlelt termékek és érlelés nélküli termékek
only grated and sliced ripened products and unripened products

Majd leesik az álla, amikor elkezdi keresni a reszelt sajtját.
Chuck's gonna be on her When she goes to look for her grated cheese.

Egyéb reszelt vagy őrölt sajt
Other grated or powdered cheese

A darabolt vagy reszelt »Ragusano« csomagolását a vonatkozó előírásoknak megfelelően és minden esetben oly módon kell végezni, hogy az ne befolyásolja a sajt eltarthatóságát vagy érzékszervi jellemzőit.”
The packaging of portioned or grated “Ragusano” must take place in compliance with the relevant regulations, and in all events in a manner that does not detract from the cheese's shelf-life or organoleptic characteristics.’

a reszelt vagy őrölt sajt kivételével
not grated or powdered

Végy négy evőkanál olívaolajat, néhány összetört fokhagymagerezdet, egy fűszeres zacskót (angolul: bouquet garni), egy narancs levét, kevés reszelt narancshéjat, csipetnyi erős pirospaprikát, sót és 1,4 deciliter vörösbort.
You will also need four tablespoonfuls [60 cc] of olive oil; several crushed garlic cloves; one bouquet garni; juice of one orange; some grated orange rind; a pinch of red chili pepper; a pinch of salt; five fluid ounces [140 cc] of red wine.

46 A jelen ügyben hangzásbeli és vizuális hasonlóság áll fenn a „parmesan” és a „Parmigiano Reggiano” elnevezések között, egy olyan helyzetben, amikor a szóban forgó termékek kemény-, reszelt vagy reszelni való sajtok, vagyis hasonló külső megjelenést mutatnak (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola ügyben hozott ítélet 27. pontját).
46 In the present case, there is phonetic and visual similarity between the names ‘Parmesan’ and ‘Parmigiano Reggiano’, and that in a situation where the products at issue are hard cheeses, grated or intended to be grated, namely, where they have a similar appearance (see, to that effect, Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, paragraph 27).

BUTTERKÄSE (A FELDOLGOZÁSRA SZÁNT RESZELT VAGY ŐRÖLT SAJT KIVÉTELÉVEL)
BUTTERKASE (EXCL. GRATED OR POWDERED AND FOR PROCESSING)

KEFALO-TYRI (A FELDOLGOZÁSRA SZÁNT RESZELT VAGY ŐRÖLT SAJT KIVÉTELÉVEL)
KEFALOTYRI (EXCL. GRATED OR POWDERED AND FOR PROCESSING)

Bevezetésre kerül a következő előírás: az előállítási területen vágás, reszelés és csomagolás műveleteire szánt „Parmigiano Reggiano” esetében a gazdaságnak mindvégig képesnek kell lennie azon „Parmigiano Reggiano” sajtkorong nyomonkövethetőségének biztosítására (tejüzem száma, előállítás éve/hónapja, a termék súlya), amelyből a „reszelt” és „darabolt” terméktípus készül. Ennek célja a fokozottabb ellenőrzés, illetve a jobb nyomonkövethetőség biztosítása.
In order to improve the traceability of ‘Parmigiano Reggiano’ cheese that is cut or grated and packaged within the defined geographical area, operators are now required to ensure that they are in a position to guarantee that the original wheel of ‘Parmigiano Reggiano’ from which grated or portioned cheese originates can be traced (registration number, month/year of production and weight).

EMENTÁLI (A 0406.90.02–0406.90.06 VÁMTARIFA-ALSZÁM ALÁ TARTOZÓ, FELDOLGOZÁSRA SZÁNT RESZELT VAGY ŐRÖLT SAJT KIVÉTELÉVEL)
EMMENTALER (EXCL. GRATED OR POWDERED, THAT FOR processing AND THAT OF SUBHEADINGS 0406.90.02 TO 0406.90.06)

mindenféle reszelt vagy őrölt sajt
Grated or powdered cheese, of all kinds

kizárólag: reszelt és szeletelt sajtok
only grated and sliced cheese

A „Grana Padano OEM” felvágása és kiszerelése során különböző vagy állandó súlyú darabkák, rögök, kockák, falatok stb. formájában keletkező törmeléknek a reszelt „Grana Padano” előállításához történő felhasználása kizárólag az alábbi feltételek mellett engedélyezett: ha betartják a maximálisan 18 %-os kéregarányt; ha mindig biztosítva van azoknak a „Grana Padano OEM” korongoknak a nyomon követhetősége, amelyekből a törmelékek származnak; későbbi felhasználás és/vagy egyik üzemből a másikba történő átszállítás esetén a törmelékeket lajstromszám és előállítási hónap szerint meg kell egymástól különböztetni; a törmelék átszállítása csak egyazon vállalaton vagy vállalatcsoporton belül és kizárólag a származási területen belül engedélyezett.
The use, for the production of grated ‘Grana Padano’, of cheese left over from the cutting and packaging of ‘Grana Padano’ PDO marketed in pieces of varying or fixed weight, as blocks, cubes, bite-sized pieces etc., is permitted only under the following conditions: the maximum proportion of rind must be 18 %; traceability of the whole ‘Grana Padano’ PDO cheese from which the leftover cheese comes must be guaranteed; where the stages are separate and/or are transferred from one establishment to another, the leftover cheese must be kept apart by registration number and month of production; the leftover cheese may be transferred only within the same farm or between farms of the same group and only within the area of origin.

Reszelt, őrölt, kék erezetű és más nem ömlesztett sajt (a friss sajt, a savósajt és a túró kivételével)
Grated, powdered, blue-veined and other non-processed cheese (excluding fresh cheese, whey cheese and curd)

A túróhoz adhatnak darált diót, spenótot, mángoldot, csalánt, póréhagymát, mentát és reszelt sárga színű sárgarépát.
Ground walnuts, spinach, Swiss chard, nettles, leeks, mint, and grated yellow carrots may be added to the cheese.

Ha a sajtot reszelt formában értékesítik, akkor a Beaufort megjelölést tilos használni
If the cheese is marketed after being grated, use of the designation Beaufort is prohibited