sárgafolt oor Engels

sárgafolt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

macula

naamwoord

macula lutea

A korfüggő makuladegeneráció nedves formáját az ideghártya és a sárgafolt alatti kóros vérerek okozzák, amelyekből vér vagy folyadék szivároghat
The wet form of the disease is caused by abnormal blood vessels under the retina and the macula, which may bleed and leak fluid

voorbeelde

A kutatók Ausztráliából, az Egyesült Államokból és Európából származó tanulmányokra hivatkoznak, hogy rávilágítsanak: a dohányosoknál kétszer vagy akár ötször is olyan valószínű, hogy kialakul a sárgafolt idős korban jelentkező elfajulása, mint azoknál, akik nem dohányoznak.
The researchers cited studies from Australia, the United States, and Europe that indicate that smokers are two to five times as likely to develop age-related macular degeneration as nonsmokers.

Az USA-ban tízmillió vak él, de a világon sokkal többen vannak; van, akire vakság vár a recehártya betegségei vagy a sárgafolt sorvadása miatt, és nem sokat tehetünk értük.
There are 10 million people in the U.S. and many more worldwide who are blind or are facing blindness due to diseases of the retina, diseases like macular degeneration, and there's little that can be done for them.

Sokféle vakság esetében, mint például a retinitis pigmentosa, vagy a sárgafolt elfajulás, a fényérzékelő sejtek sorvadnak vagy pusztulnak el.
In many forms of blindness, like retinitis pigmentosa, or macular degeneration, the photoreceptor cells have atrophied or been destroyed.

A korfüggő makuladegeneráció nedves formáját az ideghártya és a sárgafolt alatti kóros vérerek okozzák, amelyekből vér vagy folyadék szivároghat
The wet form of the disease is caused by abnormal blood vessels under the retina and the macula, which may bleed and leak fluid

De nem ugyanez a helyzet a sasok és a héják esetében, amelyek miután ráfókuszáltak a fűben lapuló nyúlra, azaz a képét pontosan a retina (ideghártya) csapokban leggazdagabb területére (sárgafolt) vetítették, esetleg egy hosszú, ferde zuhanórepüléssel közelítik azt meg.
But not so the eagle or the hawk, which, having fixed the rabbit in the grass with its sharp focusing cones, may then approach by a long, slanting dive.

Vitaminkészítmények, a kifejezetten szembetegségekre, különösen a sárgafolt-sorvadásos szembetegségekre használt vitaminkészítmények kivételével
Vitamin preparations, not including vitamin preparations exclusively used for ocular diseases, particularly those of macular degeneration

Ha speciális, cukorbetegség okozta szembetegsége, ún. makulavizenyője (sárgafolt-duzzanata
If you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back

A sárgafolt teszi lehetővé a szem központi éleslátását, amely olyan tevékenységekhez szükséges, mint például az autóvezetés, a kisbetűs szöveg olvasása és egyéb hasonló feladatok
The macula provides central vision that is needed for driving a car, reading fine print, and other similar tasks

Ennek eredményeként a sárgafolt két különböző része két különböző irányú polarizációra lehet érzékeny.
As a result, two different areas of the fovea can be sensitive to two different degrees of polarization.

A makula (sárgafolt) a legérzékenyebb hely.
The macula (yellow spot) is the most sensitive area.

A retina és a szemgolyó üvegtestének problémáival foglalkozik (vitreoretinális sebészet), a sárgafolt problémáira szakosodott, a makuláris sebészet terén rendkívüli eredményeket ért el.
He deals with the problems of the retina and the vitreous body of the eye globe (vitreoretinal surgery), with a special interest in macular problems, performing extraordinary macular surgery.

A lutein és a zeaxantin, a tojásban található két antioxidáns elősegíti a sárgafolt degenerációjának megelőzését, ami a korral járó megvakulás egyik legfőbb oka. A tojásban A vitamin is van, ez a növekedést támogatja, megőrzi a bőr feszességét, a látást és az ellenálló képességet.
Lutein and zeaxanthin, two of the antioxidants found in eggs, help to prevent macular degeneration, a leading cause of age-related blindness. Eggs also contain Vitamin A, which supports growth and maintains healthy skin, vision and immune function. Help you to lose weight X

A betegség a szem maculának (sárgafolt) nevezett részét támadja meg. Ez a látóhártya (retina) központi része, a szemgolyó hátsó felén elhelyezkedő fényérzékeny szövet.
The inner layer of the eye is the retina, which contains nerves that communicate sight; behind the retina is the choroid, which contains the blood supply to the macula (the central part of the retina).

Gátolja a hályogos megbetegedések és a sárgafolt-elfajulás kialakulásának kockázatát.
Inhibits cataract diseases and the risk of the degeneration of the macula.

A betegnek, a műtét előtt a hátán kell feküdnie, a sárgafolt leválásának elhalasztása vagy megakadályozása céljából.
Before the operation, the patient has to lie on his back to postpone or prevent macular detachment.

Ha az abláció már megjelent, az látásélesség tartós elveszítését SÜRGŐS műtéti beavatkozással kell megakadályozni 24 óra határidőn belül, az effajta műtéteket alkalmazó központokban, mielőtt a sárgafolt is leválna.
If the detachment is already present, the permanent loss of visual acuity has to be prevented by an URGENT surgical intervention within 24 hours, in the centers where this surgery is performed, before the macula becomes detached.

Amennyiben a sárgafolt már levált, a beavatkozás 3-7 napon belül alkalmazható.
If the macula is already detached, the intervention can be done within 3-7 days.

Itt található az éleslátás központja is – az ún. sárgafolt (makula).
This is where we can find the centre of sharpest vision – yellow pigment (macules).

Nedves makuladegenerációnál új erek nőnek az érhártyán a sárgafolt felé, ahol így vérzés és vízvisszatartás jelentkezik.
With wet macular degeneration, new vessels grow from the choroid into the macula, where they result in bleeding and water retention.

Az időskori sárgafolt-degeneráció (AMD, age-related macular degeneration) egy olyan szembetegség, amely jellemzően a 65 év feletti idős embereknél alakul ki.
Age-related macular degeneration (AMD) is an eye condition that typically develops in people over 65.

Az AMD akkor alakul ki, amikor a sárgafolt – a retina középső része – már nem tudja megfelelően ellátni funkcióját.
AMD occurs when the macula, the central part of the retina in your eye, stops functioning effectively.

Zeaxantin A lutein, a zeaxantinnal együtt a retinában található úgynevezett sárgafolt alapvető alkotója.
The zeaxanthin with the lutein is the basic creator of the macula, which can be found in the retina.

A MAKULA vagy a sárgafolt az ideghártya része, amely a központi látásra irányul és a legapróbb részletek megkülönböztetését teszi lehetővé.
The part of the retina specialized for central vision and distinction of the smallest details is the MACULA or yellow spot.

Kinél alakul ki a sárgafolt-elfajulás (makula-degeneráció) és megelőzhető-e?
Who is prone to yellow spot (macula) degeneration?