sújtó oor Engels
sújtó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
smiter
affecting
en
(person; market; environment)
afflicting
Mivel a minket sújtó nehézségek mind számukat, mind pedig nagyságukat tekintve példa nélküliek.
Because we are afflicted by problems that in both number and scale are without precedent.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
crushing · deeply concerning · striking · unjustified
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sújtó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Šutovce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- az élelmiszer-ágazatot az elavult, szükségtelen vagy nem egyértelmű előírások miatt sújtó indokolatlan terhek;
It was like looking in the eyes of the devilEurLex-2 EurLex-2
Ezért ismételten üdvözlöm és támogatom az Európai Unió Szolidaritási Alapjának rendelkezésre bocsátását, ez alkalommal a 2009 áprilisában az olaszországi Abruzzo térséget sújtó földrengés áldozatainak megsegítésére.
God, give me patienceEuroparl8 Europarl8
hangsúlyozza az ENPI országok részéről az EU ügynökségekkel folytatott megerősített együttműködés, valamint az ENPI országoknak a közösségi programokban való részvételre vonatkozó megnövekedett lehetőségeinek szükségességét, amennyiben az ESZP cselekvési terveinek céljai teljesülnek; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen hatékony intézkedéseket a közösségi programokban részt venni szándékozó harmadik országokat sújtó pénzügyi teher minimalizálására;
Wait for the bomb squadEurLex-2 EurLex-2
A nők elleni erőszak az őket sújtó diszkrimináció legerőteljesebb és legsúlyosabb formája
When she came back to Quebec in the early sixties, she said ``It is important for me to sing my own songsoj4 oj4
mély aggodalmát fejezi ki a Gázai övezetet sújtó humanitárius és politikai válsággal és annak további lehetséges súlyos következményeivel kapcsolatosan; a legutóbbi rafahi fejleményeket, beleértve a békés eseményeket és az erőszakos cselekményeket, a gázai övezeti válság következményének tartja;
After #: #, though, all right?- Okaynot-set not-set
mély aggodalmát fejezi ki a Gázai övezetet sújtó humanitárius válsággal kapcsolatosan és együttérzését fejezi ki az érintett polgári lakosság irányába; határozottan elítéli a Gázában élő palesztin nép kollektív büntetésére irányuló illegális izraeli politikát; üdvözli 10 izraeli emberi jogi szervezet által a Gázai övezetben az üzemanyag és elektromos áram beszüntetése ellen írt petíciót; sürgősen felhívja Izraelt mint megszálló hatalmat, hogy teljesítse a genfi egyezményben meghatározott nemzetközi kötelezettségeit, és biztosítsa a humanitárius segély, a humanitárius segítségnyújtás és a létfontosságú szolgáltatások, mint például az elektromos áram és az üzemanyag bejutását a Gázai övezetbe;
He said if the police found your lighter...... that' s all they' d need to prove you were at the scenenot-set not-set
A fenti tények önmagukban nem zárják ki a piacgazdasági szereplő elvének alkalmazását ebben az esetben, ugyanakkor jelzik az FIH-t sújtó nehézségeket, valamint hatással lennének a magánbefektetőknek az intézkedésekbe való befektetési hajlandóságára.
we'll offer you only # rubiesEuroParl2021 EuroParl2021
úgy véli, hogy az új tagállamokat sújtó vízumkényszer ellentétben áll az Egyesült Államok és az egységes Európa közötti transzatlanti kapcsolatok szellemével, valamint az uniós országokat megillető egyenlő bánásmód elvével; ezért azt javasolja, hogy a Közép- és Kelet-Európából az Egyesült Államokba utazó európai uniós állampolgárok tekintetében töröljék el a vízumkényszert, és így terjesszék ki a vízummentességet az összes európai uniós tagállamra;
Well, something different, weren' t it?not-set not-set
(1) A világot 2007 óta sújtó, példa nélküli átfogó válság súlyos károkat okozott a gazdasági növekedés és a pénzügyi stabilitás terén, továbbá erősen rontotta a tagállamok pozícióját az államháztartási hiány és az államadósság tekintetében, aminek következtében a tagállamok egy része kénytelen volt az uniós kereteken kívüli és belüli pénzügyi segítség után nézni.
It' s an acute lymphocytic leukemia,Which means your bone marrow isn' t working properlynot-set not-set
írásban. - (FR) Támogattam a Xintia vihar területünkön való pusztító és szörnyű átvonulása nyomában történő fellépésről szóló állásfoglalásra irányuló indítványt, mivel azon túl, hogy valakit hibáztatni próbálnánk, mindenekelőtt európai szintű együttérzést kell tanúsítanunk e számos európai országot sújtó katasztrófa áldozatainak támogatása érdekében.
And be lost forever to Davy Jones ’ LockerEuroparl8 Europarl8
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Jelentés a nőket sújtó szegénység megjelenési formáiról az Európai Unióban [2010/2162(INI)] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
It' s beautiful, wherever it isnot-set not-set
A némelyeket sújtó nehézségek ellenére, jó mindenkit emlékeztetni arra, hogy miként „a hit erősödik a továbbadás által”,[193] a misszió megerősíti az Istennek szentelt életet, új lendületet és motivációkat ad neki és hűségre ösztönzi. A missziós tevékenység széles teret nyit az Istennek szentelt élet különböző formáinak befogadására.
He' s usually here at this time, but today he' s outvatican.va vatican.va
úgy ítéli meg, hogy a bevándorlás szükséges, de hangsúlyozza, hogy a legális bevándorlási politikákat úgy kell kialakítani, hogy sikeresen biztosítsák a bevándorlók gazdasági, társadalmi és jogi értelemben vett beilleszkedését; az európai „agyelszívás” elleni fellépésre buzdít; rámutat arra, hogy a képzett munkaerő bevándorlásának ösztönzésére összpontosító bevándorlási politika a származási országokat sújtó agyelszívásához vezethet, és ezt megfelelő intézkedésekkel meg kell akadályozni;
The issue with respect to many OGD-regulated goods is that they require paper permits.not-set not-set
Valakinek muszáj felelnie a minket sújtó tragédiáért.
With Motions Nos. # and #, the NDP is calling for deletion of the clause setting penalties for fraud or false declarationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállamoknak a munkavállalók számára tisztes megélhetést nyújtó bérek biztosítására irányuló munkaerő-piaci politikákkal kell fellépniük az aktív keresőket sújtó szegénységgel szemben.
Drew wasn' t perfectEurLex-2 EurLex-2
arra kéri az illetékes RB-szakbizottságot, hogy vitassa meg, milyen választ lehetne adni európai szinten a gépjárműipart sújtó válságra;
No, I just popped in to check up on thingsEurLex-2 EurLex-2
mivel a gyógyászati termékekhez és a közgyógyellátáshoz való hozzáférés elsőbbséget élvező célok, támogatni kell Brazília olcsó gyógyszerekkel folytatott AIDS-ellenes küzdelmét, és az EU-nak folytatnia kell a vizsgálatot a szegényeket sújtó elhanyagolt járványos betegségek kezelésére előírt gyógyszerek kötelező engedélyeztetése tekintetében;
Frozen guttedEurLex-2 EurLex-2
Az elején rámutattam arra, hogy a nemzeti bíróság szerint az adózás rendjéről szóló szabályozás 2002. évi módosításáról szóló törvény megalkotásának körülményeiből az következik, hogy az intézkedés az „adóparadicsomként” hírhedtté vált Holland Antillák hírnevének helyreállítását, és ezenfelül a Hollandiából a Holland Antillák felé kifizetett osztalékokat sújtó, már létező tényleges adóteher fenntartását szolgálja.
It' s forbidden!EurLex-2 EurLex-2
Számít-e a Bizottság arra, hogy Kanada megszünteti a három Európai Uniós tagállam – Románia, Cseh Köztársaság és Bulgária – állampolgárait sújtó vízumkötelességet e tárgyalások lezárása előtt?
No, I do not want to train with him, even though it makes menot-set not-set
kéri az Európai Uniót, hogy minden érintett féllel működjön együtt, és felkéri ez utóbbiakat, hogy szigorúan tegyenek eleget az ENSZ BT #. határozatában szereplő összes kötelezettségnek, tegyék lehetővé a sürgős humanitárius segítség eljutását és a menekültek visszatérését a lehető legbiztonságosabb körülmények között; kéri, hogy sürgősen szüntessék meg a Libanont sújtó tengeri és légi blokádot, és az ENSZ BT #. határozatának vonatkozó részei értelmében ismét emlékeztet, hogy a fegyverek és hasonló eszközök köre és a kiképzés vagy támogatás prioritást jelent
Why do you think?oj4 oj4
Indokoltság Fontos tisztázni a jogalkotási szövegben, hogy a kétoldalú védzáradékot a banántermelő ágazatban alkalmazni lehessen a stabilizációs mechanizmusról szóló megállapodás ellenére, melynek hatása korlátozott és a gyakorlatban elégtelennek bizonyulhat az európai termelőket sújtó súlyos zavarok elkerülése érdekében.
Some people can And some people can`tnot-set not-set
Előadó: Mariya Nedelcheva (A7-0029/2011) Jelentés a nőket sújtó szegénység megjelenési formáiról az Európai Unióban [2010/2162(INI)] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
We are also very concerned that the veteran customs officer to whom I referred, Mr. Coffey, a dedicated # year servant of the revenue department, was dismissed this week by the Department of National Revenue for making public his allegations about fraud, waste, nepotism and abuse in his departmentnot-set not-set
Ami a cukorgyár nehézségeit illeti a máshonnan történő beszerzés tekintetében, az olasz hatóságok által előterjesztett érvek egy általában minden cukorgyárat sújtó nehézségre vonatkoznak, azaz arra, hogy a cukorrépa-termesztőket és a finomítókat kötő szerződéses rendszer, valamint a szóban forgó cukorgyár elszigetelt jellege és a cukorrépa rövid eltarthatósága miatt nehézségeket okoz a sajáttól eltérő cukorrépatermő területről vásárolni.
Paint stripperEurLex-2 EurLex-2
kéri, hogy a KPK továbbra is támogassa a nemzetközi közösség figyelmének felhívására irányuló erőfeszítéseket a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részét sújtó konfliktus kapcsán, mozdítsa elő a válság tárgyalások útján való politikai megoldását, és támogasson minden olyan fellépést, amely egy tárgyalások útján történő rendezés keretében felmerülhet;
Am I quite clear?EurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a lehető legteljesebb mértékben kiaknázzák az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) és a többi uniós eszköz (többek között az esb-alapok) közötti szinergiákat a szigeteket sújtó természeti hátrányok gazdasági hatásainak kiegyenlítése érdekében;
By getting marriedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.