sima ügy oor Engels

sima ügy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

doddle

naamwoord

A külső kamera sima ügy volt, aztán átjutottunk a belső rendszeren is egy beépített ember segítségével.
Outer perimeter was a doddle and we'd got through the internal security with the help of someone we had on the inside.

open-and-shut case

plain sailing

naamwoord

Akkor is, jobb nem áltatni magunkat azzal, hogy sima ügy lesz.
Even so, it's best not to pretend that it'll be plain sailing.

slamdunk

naamwoord

smooth sailing

naamwoord

Nem ment bele könnyen, de azóta sima ügy lett az egész.
He didn't go quietly, but after that, smooth sailing.

voorbeelde

Sima ügy.
That's a deal.

Sima ügy.
It's easy.

A naplója készen áll, ez sima ügy lesz
Your filofax is all set, so it should be smooth sailing

Maga komolyan azt hiszi, hogy olyan sima ügy felvinni egy bombát egy repülőgépre?
Do you really think he'd get a bomb onboard this plane?

Sima ügy.
He's a cupcake.

Sima ügy.
Sure thing.

Ez az ügyvédesdi sima ügy.
This lawyering thing is easy.

Ne feledje: sima ügynek tűnik, de mégsem az.
Don't forget, it may look like a simple case but there is no such thing.

Figyeljen, 40 szemtanúja van, sima ügy.
Listen to me, you've got 40 witnesses, it's a slam dunk.

Sima ügy.
Like a blanket.

Biztosítottatok róla, hogy sima ügy lesz.
I was made assurances this would be a simple proposition.

Sima ügy volt!
That was fucking smooth!

Nem olyan sima ügy, mint a fekete és a fehér
Gray' s tough because it' s not as simple as black and white

Sima ügy!
It's a no-brainer.

Meglátogatod Miss Silvert, a többi meg sima ügy.
You visit Miss Silver, and Bob's your uncle.

Hajrá, Hector! Sima ügy!
Come on Hector, just do it.

Azt mondtad, hogy sima ügy lesz.
You told me this would be simple.

Sima ügy.
Sure, I can.

Egy értelmes világban sima ügy lenne.
In a rational world, it'd be a slam dunk.

Sima ügy!
It was easy.

Persze, sima ügy.
Well, sure thing.

Sima ügy.
No problem.

Sima ügy lesz.
I am definitely in there, mate.

Szóval meg kellene beszélnünk, hogy fog ez működni közöttünk, tekintve, hogy a kapcsolatunk nem egy sima ügy.
So we should talk about how this is gonna work between you and me, seeing that we don't have the smoothest history.