szíjács oor Engels

szíjács

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sapwood

naamwoord

A nyár közepén egy kifejlett nőstény bogár a csavarttűjűfenyő kérgén keresztül átbújik a fa szíjács részébe.
In midsummer an adult female beetle bores through the bark of a lodgepole pine to the sapwood.

Alburnum

naamwoord

alburnum

naamwoord

sap · sap wood · white · sap-wood

voorbeelde

A nyár közepén egy kifejlett nőstény bogár a csavarttűjűfenyő kérgén keresztül átbújik a fa szíjács részébe.
In midsummer an adult female beetle bores through the bark of a lodgepole pine to the sapwood.

A folyamat során a nőstény egy kék színű gombát is bevisz a szíjácsba, hogy megakadályozza a gyanta folyását, mely elpusztíthatná a bogarakat.
In the process she also transmits a blue-staining fungus into the sapwood to prevent pitch flow that could kill the beetles.

Jelleg: Jellegét a szíjács és a göcsök valamint a feltűnő szín és szövetszerkezeti különbségek adják meg.
Character: It is characterized by the sapwood and the knots, as well as its prominent textural and color variations.

Kevés göccsel, gyakorlatilag szíjács nélkül.
Featuring few knots and practically no sapwood.

Vizsgálataink szerint az akác kérge igen gazdag ásványi anyagokban, mivel hamutartalma 4,76%, a szíjácsnál 0,98%, a gesztnél 0,26% hamutartalmat mértünk.
According to our studies, the bark of black locust is rich in minerals. Its ash content amounts to 4.76% while that of the sapwood and the heartwood to 0.98% and 0.26%, respectively.

Szíjácsa sárgás-fehér, gesztje mutatja a rá jellemző mélybarna-vöröses színt.
The sapwood is yellowish-whitish, the core shows the typical deep brown-reddish color.

Szíjács: Nem megengedett
Sapwood: Not permitted

A fehér termeszek rávetették magukat a kéregre és a puha szíjácsra, így néhány hónap elteltével csak a kérgétől szinte tökéletesen megfosztott, kemény geszt maradt a fából.
White termites would attack the bark and the soft sapwood, until a few months later only the almost cleanly stripped hard heartwood remained.

A szíjács eltávolítása után az akác a legtartósabb faanyag.
After removing the sap-wood, the acacia is the most resistant tree.

A szíjácsa világos és akár 10 cm vastag is lehet.
The sapwood is light and can be even 10 cm wide.

A javasolt alkalmazási mennyiség szíjács esetén a praktikus 120–160 g/m2.
The recommended application amount is a practical 120–160 g/m2 for sapwood.

Az akác kiváló tulajdonságokkal rendelkezik, ha az éretlen szíjács réteget eltávolítjuk, kezelés nélkül is tartós terméket kapunk, ami kerti felhasználásra kiváló alapanyag.
Acacia has excellent features if we remove the sap-wood. In this way we get a good product without treatment which is an excellent material for garden usage.

A hasítás után a rönk külső kérgét, a szíjácsot és a bél anyagát fűrészeléssel eltávolítjuk.
After splitting, the outer bark and the matter of gut is sawed-off.