szívlapát oor Engels

szívlapát

naamwoord

voorbeelde

Akár elmosódottak, akár nem, szívlapát tenyérhez illenek.
Even when you allow for the blurring, they are damned big hands."

Végül Albert Gendron nyúlt közéjük két szívlapát kezével, és összekoccantott két fejet
Then Albert Gendron reached out with his big hands and knocked two heads together.

Végül Albert Gendron nyúlt közéjük két szívlapát kezével, és összekoccantott két fejet.
Then Albert Gendron reached out with his big hands and knocked two heads together.

A Digitális Híd Fest a Magyar Telekom Civil Stratégiai Partnerség pályázatának egyik nyertesével, a Szívlapát Alapítvánnyal közösen kétnapos programsorozatot kínál az itt élőknek és az ide látogatóknak.
The Digital Bridge Fest, in cooperation with one of the winners of Magyar Telekom's NGO Strategic Partnership contest, Szívlapát Foundation, organizes a two-day program series for residents and visitors of the region.

A Szívlapát netes oldal olvasói a 3. helyre szavazták.
Readers of Szívlapát website ranked it 3rd.

A decemberi második forduló eredményeként két újabb szervezet került kiválasztásra - a Kórházpedagógusok Egyesülete és a Szívlapát Alapítvány.
Two additional organizations were selected in the second round held in December: Hospital Teachers Association and "Szívlapát" Foundation.

A 2011–Az Önkéntesség Európai Éve nevű program során megrendezett pályázaton a Magyar Telekom és civil stratégiai partnere, a Szívlapát Alapítvány 2010-ben indított közös programja, a Jövő/Menő a nagyvállalati és az új belépő kategóriában is elnyerte a Munkahelyi Önkéntesség Díjat.
The programme called Jövő/Menő – jointly launched by the company and its NGO strategic partner, Szívlapát Foundation – was awarded in the new entrant category the Labour Place Voluntarism Prize, within the programme called European Year of Voluntarism.

A Magyar Telekom emellett három civil szervezettel is, a Szívlapát, a Kékpont és Kórházpedagógus Alapítványokkal is hosszútávú, három éves együttműködési szerződést kötött, melynek keretében aktívan együttműködik és támogatja az alapítványok tevékenységét.
In addition to the above Magyar Telekom has entered into a long term contract of cooperation of three years with three NGOs, the Szívlapát, the Kékpont and the Kórházpedagógus Foundations.

Ezek a Kék Pont Alapítvány, a Kórházpedagógusok Egyesülete és a Szívlapát Alapítvány.
The winners are Blue Point Foundation, Hospital Teachers Association and "Szívlapát" Foundation.

A szakmai zsűri döntése alapján a Magyar Telekom és civil stratégiai partnere, a Szívlapát Alapítvány 2010-ben indított közös programja, a Jövő/Menő a nagyvállalati és az új belépő kategórában egyaránt elnyerte a Munkahelyi Önkéntesség Díjat.
On the basis of the jury's assessment the Jövő/Menő program launched in 2010 jointly by Magyar Telekom and its strategic NGO partner, the Szívlapát Foundation, has won the Employee Volunteering Award in both large company and newcomer categories.

A 2011–Az Önkéntesség Európai Éve nevű program során megrendezett pályázaton – mely a nehézségekkel küzdő emberek foglalkoztathatóságiesélyeit javító önkéntességi projekteket díjazta – a Magyar Telekom és civil stratégiai partnere, a Szívlapát Alapítvány 2010-ben indított közös programja, a Jövő/Menő a nagyvállalati és az új belépő kategóriában is elnyerte a Munkahelyi Önkéntesség Díjat.
In 2011 – at the tender launched within the program European Year of Voluntarism, awarding voluntary projects improving the employment chances of people fighting difficulties – the joint Jövő/Menő program of Magyar Telekom and its NGO strategic partner launched in 2010 called Szívlapát won the Labor Place Voluntarism Award in both the large company and new entrant category.

A Magyar Telekom három civil szervezettel, a Szívlapát Alapítvánnyal, a Kékpont Drogkonzultációs Központtal és a Kórházpedagógus Egyesületével hosszú távú, hároméves együttműködési szerződést kötött, amelynek keretében aktívan támogatja a szervezetek tevékenységét.
Magyar Telekom signed annual cooperation agreements with three NGOs – Szívlapát Foundation, Kékpont Drug Consultation Center and the Hospital Pedagogic Association – committing to supporting the activity of the organisations.

Christopher Mattheisen, a Magyar Telekom elnök-vezérigazgatója a díjátadás kapcsán elmondta: "A Magyar Telekom civil stratégiai partnerségének keretében egy évvel ezelőtt indítottuk ezt a programot, együttműködésben a Szívlapát Alapítvánnyal.
Christopher Mattheisen, Magyar Telekom's Chairman-CEO commented when accepting the award: "We launched this program last year in the framework of Magyar Telekom's strategic NGO partnership, jointly with Szívlapát Foundation.

Szegény Tamás aki egyébként egy gyenge fizikumú emberke volt, már az elején a szívlapát megpillantása után kis híján rosszul lett.
Poor Tamas, who had a weak physique, almost passed out when he glimpsed the heavy shovel.

A Szívlapát Alapítvány Jövő-Menő projektje a 15 ezres lélekszámú Mezőcsát kistérség fenntartható fejlődésének előmozdítását tűzte ki célul.
The "Jövő-Menő" Project of "Szívlapát" Foundation has set the objective of promoting the sustainable development of Mezőcsát, a region of 15,000 inhabitants.

A Jövő/Menő program munkatervét a Magyar Telekom civil stratégiai partnere, a Szívlapát Alapítvány a Magyar Telekom támogatásával és önkéntes munkatársainak közreműködésével valósítja meg.
The work schedule of the Jövő/Menő program is implemented by Magyar Telekom's strategic NGO partner, the Szívlapát Foundation with Magyar Telekom's support and participation of the company's volunteering employees.