szerződést kötni oor Engels

szerződést kötni

Soortgelyke frases

szerződést köt
contract · engage · enter into a contract · enter into a contract with · to contract

voorbeelde

Ha a fizetésképtelen társaságot felszámolnák, a szállítónak új ügyfelet kellene találnia, vagy az új tulajdonossal kellene szerződést kötnie.
If the insolvent company were liquidated, the supplier would have to find a new client or conclude a contract with the new owner.

Az e pályázat eredményeként létrejött IP- és NoE-résztvevők kötelesek konzorciumi szerződést kötni
participants in IP and NoE resulting from this call are required to conclude a consortium agreement

Nem lehet előfizetési szerződést kötni a Content Services-szel, ha az említett rubrika nincs kipipálva.
The conclusion of a subscription contract with Content Services is impossible if the box has not been ticked.

Konzorciumi szerződés: Jelen felhívásból eredő KTF-tevékenységben részt vevők nem kötelesek konzorciumi szerződést kötni.
Consortium agreement: participants in RTD actions resulting from this call are not required to conclude a consortium agreement.

i) tájékoztatás arról, hogy a szerződés mekkora részére nézve kíván esetleg a szolgáltató harmadik személlyel alvállalkozási szerződést kötni;
i) an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract;

i) tájékoztatás arról, hogy a szerződés mekkora részére nézve kíván esetleg a szolgáltató harmadik személlyel szerződést kötni;
(i) an indication of the proportion of the contract which the services provider intends possibly to subcontract;

(2) Ezekkel az ideiglenes alkalmazottakkal legfeljebb négy évre lehet szerződést kötni.
2. They may be engaged for a maximum period of four years.

Vissza kell mennünk szerződést kötni.
We have to get back to sign on.

Annak jelzése, hogy a pályázatot követően a nyertes pályázóval, illetve pályázókkal lehet-e szerződéseket kötni.
Indicate whether any contracts following the contest will or will not be awarded to the winner or winners of the contest

Konzorciumi megállapodások: Az e felhívás eredményeként létrejövő KTF-tevékenységek résztvevőinek nem kell konzorciumi szerződést kötniük.
Consortia agreements: Participants in RTD actions resulting from this call are not required to conclude a consortium agreement.

Hozzátették, hogy egyes uniós gyártók a korábbi gyakorlattal ellentétben kizárólag rövid (1 évnél rövidebb) időre hajlandók szerződést kötni.
It was also claimed that some Union producers were only willing to subscribe to short-term contracts (less than 1 year) contrary to the previous practice.

Magának mindazonáltal jogában áll szerződést kötni bármelyik könyvkiadóval.
You're perfectly free to sign any contract you can get with a book publisher, however.

jogukban áll olyan szerződést kötni a villamosenergia-szolgáltatójukkal, amely tartalmazza a következőket:
have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:

nyugdíjbiztosítási termékek előállítói esetében írásban, kellő idővel azelőtt, hogy a lakossági befektető szerződést kötne valamely nyugdíjbiztosítási termékről;
for manufacturers of pension products, in writing in good time before a retail investor is bound by a contract relating to a pension product;

Szeretnék szerződést kötni arra, hogy én láthassam el üzemanyaggal az összes tömegközlekedési eszközt Dallas városában.
I'm looking to get the contract to provide fuel for every piece of transport in the city of Dallas.

A nyilvántartónak a GAC alapelveit tiszteletben tartva kell szerződést kötnie az ICANN-nel.
The Registry should enter into a contract with ICANN respecting the GAC principles.

Adott esetben a szerződésnek az az értéke és része, amelyre nézve valószínűsíthetően harmadik személlyel kívánnak szerződést kötni
Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties

Az e felhívás eredményeként létrejövő KTF tevékenységek résztvevőinek nem kell konzorciumi szerződést kötniük
Participants in RTD actions resulting from this call are not required to conclude a consortium agreement

Konzorciumi szerződés: E pályázat keretében az SSA-ban részt vevők nem kötelesek konzorciumi szerződést kötni.
Consortium agreement: participants in SSA resulting from this call are encouraged, but not required, to conclude a consortium agreement.

Egy egyesült királyságbeli (nem banki) szolgáltatóval 2013 májusáig kellett volna szerződést kötni.
A contract with a UK-based provider (non-bank) was due to be completed by May 2013.

Tehát, tudunk egy szerződést kötni veled.
So we've got a shot at signing you.

Inkább az várható, hogy ezen ügyfelek egy része más értékesítési csatornákon keresztül fog szerződést kötni a MobilCommal.
Rather, it can be expected that some of these customers will conclude a contract with MobilCom via other distribution channels.

Ha a fizetésképtelen társaságot felszámolnák, a szállítónak új ügyfelet kellene találnia, vagy az új tulajdonossal kellene szerződést kötnie
If the insolvent company were liquidated, the supplier would have to find a new client or conclude a contract with the new owner

a) jogukban álljon olyan szerződést kötni a gázszolgáltatójukkal, amely tartalmazza a következőket:
(a) have a right to a contract with their gas service provider that specifies: