szerződtetés oor Engels
szerződtetés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
engagement
c) a szerződtetés időpontjában szándékosan eltitkolt betegség vagy fogyatékosság.
(c) sickness or infirmity intentionally concealed when the engagement is entered into.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- a mauritániai halászati övezetekben végzett tevékenységük első hat hónapjában a hajók mentesülnek a mauritániai tengerészek szerződtetése alól;
I don`t--- Tell me what you were gonna sayEurLex-2 EurLex-2
Az alkalmazható intézkedések közé tartozhat pl.: a jelenlegi alkalmazottak képzése, mentorálása vagy áthelyezése; esetleg felkészült személyek kölcsönzése vagy szerződtetése.
Esmeralda, let him speak firsteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ha egy kapacitásfejlesztési projekt végrehajtásához szakértők szerződtetésére van szükség, ehhez csupán korlátozott számú módszer áll rendelkezésre.
Sir, you have yourself a dealEurLex-2 EurLex-2
Vásárlási és beszerzési szolgáltatások, nevezetesen szerződés mások számára termékek beszerzésére, és munkaerő-szerződtetési szolgáltatások
laughing)- Well, I' ve never seen youtmClass tmClass
Nem biztosítja a legjobb értékarány érvényesülését, ha a tanácsadó szerződtetése során nem veszik figyelembe odaítélési kritériumként a szakmai hozzáértést és a szakértelmet.
Pacific Daylight Time will be #: # and # secondseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ragaszkodik ahhoz, hogy a fiatal külföldi tehetségek szerződtetésével kapcsolatban mindig tiszteletben kell tartani a bevándorlási törvényt, és felhívja a Bizottságot, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló, 2002. július 19-i tanácsi kerethatározat
What' s going on here?not-set not-set
Munkaerő-felvételi eljárás lebonyolítása és ügyvitele, nevezetesen az alkalmazási követelmények meghatározása a munkavállaló szerződtetéséért felelős vezetővel, az állásajánlat belső és külső közzététele, az állásajánlat ügyvitele egészen az állás betöltéséig, a jelentkezők leválogatása, rendelkezés a ki nem választott jelöltekről, nevezetesen a jelentkezők tájékoztatása helyzetükről
ALLOTTED DAY-HEALTH CAREtmClass tmClass
Gyermekgondozók, gyermekfelügyelők, bébiszitterek, beszélgetőtársak, idősebb személyeket gondozó személyek, fogyatékos embereket gondozó személyek, kedvtelésből tartott állatokat gondozó személyek szerződtetésére irányuló közvetítés és keresés
Everybody at that party could be charged for possession of an illegal substancetmClass tmClass
Elküldöm hozzátok Bob Bensont, hogy jelen legyen a szerződtetéskor.
Read what they doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tervek szerint finanszírozást fognak biztosítani egy projektirányítási tanácsadó szerződtetéséhez, akinek az lesz a feladata, hogy segítse az előkészítő bizottságot a tanácsi határozat végrehajtásában, a végrehajtás teljes időszaka alatt támogatást nyújtson a jelentéstételi – többek között a záró beszámoló jelentés és a záró pénzügyi jelentés elkészítésére vonatkozó – kötelezettségek teljesítéséhez, archívumot hozzon létre a tanácsi határozattal kapcsolatos dokumentumok számára, különös tekintettel az esetleges ellenőrző missziókra, minden tekintetben biztosítsa az Unió láthatóságát, szavatolja a pénzügyi, jogi és közbeszerzési tevékenységeknek az uniós pénzügyi és igazgatási keretegyezménnyel való összhangját, továbbá gondoskodjon arról, hogy az összes információ – ideértve a költségvetéssel kapcsolatos információkat – teljes és pontos legyen, és időben rendelkezésre álljon.
I have a God that' s enough for myself only, I guessEurLex-2 EurLex-2
A Hatóság arra az álláspontra helyezkedik, hogy különböző alvállalkozók kereskedelmi feltételek melletti szerződtetése azt bizonyítja, hogy piaci alapú árakat alkalmaztak, és hogy a Mesta AS-nek nyújtott állami kompenzáció ebben a tekintetben ezért nem jár gazdasági előnnyel.
it is clear that you give yourself to nothing,but you have to think the unityEurLex-2 EurLex-2
A kedvezményezettnek fel kell tüntetnie a különböző tételeknek az alvállalkozók szerződtetéséhez kapcsolódó laboratóriumi költségvetésben szereplő százalékos arányát is.
The European Union must show proof of more firmness.EurLex-2 EurLex-2
Az érintett személyek kérelmére a tagállamok nemzeti diplomáciai szolgálataiból származó azon ideiglenes alkalmazottak szerződéseit, akiknek a szerződtetésére 2009. november 30. után került sor, és akik az Európai Unióról szóló szerződés 27. cikkének (3) bekezdésében foglaltakkal összhangban elfogadott tanácsi határozat szerint a Tanács Főtitkárságától vagy a Bizottságtól az EKSZ–hez áthelyezett álláshelyet töltenek be, új kiválasztási eljárás nélkül az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkének e) pontja szerinti szerződésekké kell átalakítani.
Her swooping swallowsEurLex-2 EurLex-2
Egyének hitelesítési tevékenységek elvégzésére történő szerződtetése nem minősül azonban az első albekezdés alkalmazásában alvállalkozó bevonásának, amennyiben a hitelesítő ilyen egyének szerződtetése esetén betartja a II. mellékletben említett harmonizált szabványban meghatározott követelményeket.
Course, he gonna try to shame you with the dead girl... or some mess about children looking up to Omar and his sawed- offEurLex-2 EurLex-2
TENGERÉSZEK SZERZŐDTETÉSE
They built us over thereeurlex eurlex
Ezek közül a legfontosabb, hogy nem nyújtották be előzetes jóváhagyásra a Bizottságnak, illetve nem közölték a költségvetési hatósággal az Akadémia pénzügyi szabályza tának ( 15 ) azon rendelkezéseit ( 16 ), amelyekre az Akadémia jogi alapként hivatkozott a közös tanterv program „ modul tanácsadóinak ” és „ oktatási szakértőinek ” szerződtetésekor.
It' s anesthesiaelitreca-2022 elitreca-2022
Szállodák, motelek, szállodakomplexumok, apartmanok, szállodai rezidenciák és éttermek (étkezés) üzleti igazgatása, személyzet toborzása, szerződtetése és igazgatása
We need everybody out of the gymnasiumtmClass tmClass
Alvállalkozók szerződtetése
His eyes took the brunt of the punishmentoj4 oj4
az Eleda esetében: építőmérnöki munkák, szerződtetési és egyéb infrastrukturális szolgáltatások nyújtása, főleg Svédország déli és középső részén,
Are you aware of the consequences of this action?EuroParl2021 EuroParl2021
a regionális szintet illetően kénytelen nemtetszését kifejezni a Bizottság felé a tengerészek szerződtetésére irányuló intézkedések terén tapasztalt egyértelmű visszaesés miatt, mivel az esetek túlnyomó többségében visszatérés tapasztalható egy olyan, tarthatatlan munkaerő-felvételi politikához, amely az AKCS-országokban származás helyett inkább állampolgárság szerint toboroz;
That means...... we are to be alone in here?EurLex-2 EurLex-2
A felperes először is emlékeztet arra, hogy az adminisztráció arra hivatkozva tagadta meg a felperes szerződéses alkalmazotti minőségben határozatlan időre való szerződtetését, hogy a felperes 2005. május 1-jén átmenetileg munkaképtelen állapotban volt, amely időpont a szerződések megkötésre jogosult hatóság szerint a végső határidő volt az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei melléklete 2. cikkének (1) bekezdésében előírt átmeneti rendelkezések hatálya alá tartozó szerződéses alkalmazottak szerződései hatályba lépésének.
I will probably never see my family againEurLex-2 EurLex-2
A laboratórium működésének vonatkozásában a személyzethez, az alvállalkozók szerződtetéséhez, a munkaeszközökhöz, a fogyóeszközökhöz, az összehasonlító vizsgálatok mintáinak szállításához, a kiküldetésekhez és az általános költségekhez kapcsolódó kiadások támogathatók
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crimeoj4 oj4
Ez az előirányzat a szakértők szerződtetése költségeinek a fedezésére szolgál.
What were they, then?EurLex-2 EurLex-2
megfigyelte, hogy az intézmények időnként nehezen találnak a munkaerőpiacon adott szakképzettséggel rendelkező, megfelelő embereket, például könyvelőket és informatikai szakembereket; tudomásul veszi az ideiglenes alkalmazottak szerződtetésének, illetve bizonyos szolgáltatások kiszervezésének egyre növekvő tendenciáját; ajánlatosnak tartja az intézmények által követendő, a kiszervezésre és az ideiglenes szerződéses alkalmazottak felvételére vonatkozó politika kidolgozását;
I know we ain' t blood, but we was raised like brothers, since the very first day we was slapped on the assEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.