töréspont oor Engels

töréspont

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

breaking point

naamwoord

Ha egy ideje tudta, hogy mi is folyik, akkor miért tegnap jött el a töréspont?
If she was aware of what was going on for a while, then why was yesterday the breaking point?

breakpoint

naamwoord

A location in a program at which execution is halted so that a programmer can examine the program's status, the contents of variables, and so on.

Töréspont felvétele fájlnév + sorszám vagy sablonnév segítségével
Add breakpoint using file name with line number or a template name

voorbeelde

Általánosságban törés bekövetkezése esetében jelentik; ebben az esetben a megfigyelési státuszt „B”-re (töréspont) állítják.
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).

Általánosságban törés bekövetkezése esetében jelentik; ebben az esetben a megfigyelési státust „B”-re (töréspont) kell állítani.
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).

Ez a primitív töréspont lehetövé tette neki, hogy megvizsgálja a regiszterek tartalmát, és lássa, mit csinált a program.
This primitive breakpoint allowed him to examine the contents of the registers to see what his program had done.

Sullivan (2006-ban) úgy vélte, hogy a „varrat” valójában egy töréspont az Alaskacephale és a Pachycephalosaurus esetében, így nem használható a két taxon egyesítésére.
Sullivan (2006) opined that this "suture" is instead a breakage point in both Alaskacephale and Pachycephalosaurus, so it could not be used to unite the two taxa.

A jelenés, a színlelés, a töréspont, a hangváltozás, a küzdelem és végül az kiűzés.
Presence, Pretense, Breakpoint, Voice, Clash and Expulsion.

A töréspont pár nappal később következett be, egy Tunnaig nevű kis faluban.
The breaking point came a few days later, in a small village called Tunnaig.

A relatív szórás küszöbértéket annál a pontnál olvasták le, ahol a sorozat következő legmagasabb relatív szórásához szükséges emelkedés drámaian nagyobb volt, mint az előző néhány relatív szórásnál – a »töréspont«.
The threshold CV was read from the point at which the increments between to the next highest CVs in the series are dramatically larger than the preceding few CVs- the “breakpoint”.

Pinzón-nak, ez a töréspont a lemondását jelentette.
For Pinzón, that breaking point meant resignation.

A Töréspont
Breaking Point

Ha a sugárnak nincs világos-sötét határvonala, egy világos oldalirányú "töréspont"-beállítást kell előállítani oly módon, amely a leginkább teljesíti a 75 R és 50 R pontra vonatkozó megvilágítási követelményeket jobb oldali, és a 75 L és 50 L pontra vonatkozó megvilágítási követelményeket bal oldali közlekedés esetén.
If the beam does not have a cut-off, a clear 'elbow` lateral setting must be presented in such a way as best to meet the illumination requirements applying to points 75 R and 50 R for driving on the right and point 75 L and 50 L for driving on the left.

Az ülésen jelen voltak a petíció benyújtói, akik felhívták a parlamenti képviselők figyelmét arra, hogy 2012 töréspont volt az Európai Unió intézményi válaszadási képessége és elszámoltathatósága szempontjából.
Petitioners were present and warned members of parliament that the year 2012 marked a breaking point in institutional responsiveness and accountability of the European Union.

6.2.9.1. a tompított fény elforgatásával vagy a világos-sötét határvonal csúcsában lévő töréspont vízszintes eltolásával állítják elő, a méréseket a teljes fényszórószerelvény például goniométer segítségével történő, újbóli vízszintes beállítása után kell végrehajtani;
6.2.9.1. swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;

A töréspont használatának képessége, ahol szükség van rá, az sokkal hathatósabb.
Being able to set a breakpoint where you need one is far more powerful.

Töréspont (terhelési súly) ... min. # kg (to # oC
Breaking point (load) ... min. # kg (to # oC

6.2.9.3. egy kiegészítő fényforrás segítségével, a világos-sötét határvonal csúcsában lévő töréspont vízszintes elmozdítása nélkül állítják elő, akkor a méréseket e fényforrás bekapcsolásával kell elvégezni.
6.2.9.3. means of one additional light source without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source activated.

Ha a sugárnak nincs világos-sötét határvonala, egy világos oldalirányú „töréspont”-beállítást kell előállítani oly módon, amely a leginkább teljesíti a 75 R és 50 R pontra vonatkozó megvilágítási követelményeket jobb oldali, és a 75 L és 50 L pontra vonatkozó megvilágítási követelményeket bal oldali közlekedés esetén.
If the beam does not have a cut-off, a clear ‘elbow’ lateral setting must be presented in such a way as best to meet the illumination requirements applying to points 75 R and 50 R for driving on the right and point 75 L and 50 L for driving on the left.

James Gunn Breaking Point (Töréspont)-ja Lester del Rey rövid életű, de kitűnő Space Science Fiction-jében jelent meg.
James Gunn's 'Breaking Point' appeared in Lester del Rey's short-lived but excellent Space Science Fiction.

egy kiegészítő fényforrás segítségével, a világos-sötét határvonal csúcsában lévő töréspont vízszintes elmozdítása nélkül állítják elő, akkor a méréseket e fényforrás bekapcsolásával kell elvégezni
means of one additional light source without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source activated