tűzrakás oor Engels

tűzrakás

voorbeelde

Baleset vagy hanyagság, azaz emberi tevékenységgel kapcsolatos, de nem szándékos tűzokozás (pl. villamos vezetékek, vasutak, munkálatok, tűzrakás által okozott balesetek stb.)
Accidental cause or negligence, meaning connection to a human activity but without any intention of causing the fire (e.g. accidents caused by power lines, railways, works, bonfires, etc.).

Benne volt e szagban minden illatemlék: az asztal fájáé a délutáni napfényben, a vörösboré, a kis tűzrakásból kanyargó füsté.
And all the remembered scents mingled with it-the afternoon sunshine on a wooden table, the red wine, the smoke of the little fire.

Vagy legalább egy tűzrakást a bejárat előtt, mögéje halmozott kövekkel, hogy visszaverjék a hőt.
Or at least a fire in front of our entrance, rocks piled behind to make a reflector.

Furdancsot használtak, akár a tűzrakásnál.
They use a bow drill, like for lighting a fire."

Aztán valamikor a közeli jövőben sziklás öblök is következnek, tengerparti tűzrakás, hordalékfán sütött makréla.
At some point in the near future, there would be rock pools, fires on the beach, mackerel cooked over driftwood.

A szekérgyűrűn belül a parányi tűzrakások utolsókat lobbantak szélvédő ernyőik oltalmában.
Inside the circle of wagons the tiny hoarded fires guttered behind their windbreaks, dying.

Tűzrakáshoz legalkalmatosabb a száraz gyufa.
Of all the ways of starting a fire, the best is dry matches.

Kicsiny tűzrakás mellett ült, és olyan elbűvölten figyelte a lángok táncát, mint egy ámuló kisgyerek.
She was sitting by a small fire watching the dancing flames with the fascination of a child.

Nem tudva, mit művelek, utánoztam a tűzrakási mozdulatokat, amelyeket a tó túlsó partján végrehajtottunk, és a tisztáson köveket raktam körbe.
Not knowing what I was doing, I imitated the campfire arrangement on the other side of the lake and put rocks in a circle in a clearing.

Itt több tűzrakás világított csontból faragott urnákban.
This one, however, contained a great many fires burning in urns crafted from bones.

Amikor cserkészkedik, az egyik kedvence a tűzrakás.
He enjoys helping build fires at Scouting activities.

Mivel éjjel át kell kelniük a Rabbon, Kinson nem bajlódott a tűzrakással.
Because they would cross the Rabb that night, Kinson had not bothered with a fire.

Mit csinált a primitív ember a maga gyújtotta tűzrakás mellett?
What did primitive man do around the fire that he had started with his own hands?

A lakomát közvetlenül a peron közepén rendezték, ahol a fő tűzrakás égett.
The feast was being prepared right in the middle of the platform, where the main campfire was.

A sepregetés témája nyilvánvalóan untatta, a tűzrakásra rá se hederített, a padlósúrolás és sikálás sem keltett benne semmi lelkesedést.
The subject of sweeping appeared to weary him; fire-building failed to stir him; scrubbing and scouring awoke no enthusiasm.

Nincs túl meleg a tűzrakáshoz?
Warm night for a fire, isn't it? Yeah.

Tűzrakásról meg vadászatról?
Building a fire or hunting boars?

Nem volt nyoma tűzrakásnak, még csak egy taknyos kendőt se találtunk!
There wasn't a fire pit, wasn't even a snot rag.

Gondoljanak a kültéri tűzrakásra, mint egy laboratóriumra.
And you can think of the open-pit fire as a laboratory.

Nem talált biztonságos helyet a tűzrakáshoz.
He could find no safe place to make a fire.

Nincs túl meleg a tűzrakáshoz?
Isn't it warm out for a fire?

Pedig igyekeztem, hogy ne csapjak lármát a tűzrakással.
I tried to make up the fire without making a row."

Tűzrakásra nem is gondolhattunk.
A fire was never to be thought of.

Ma éjszaka nincs tűzrakás.
No fire tonight.

Anélkül, hogy megbeszélték volna, nekiláttak a tűzrakásnak.
Without discussion, they began laying a fire.