tapadás oor Engels

tapadás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

adhesion

naamwoord

Ha a tesztberendezés olyan fékekkel van felszerelve, amelyek működését nem befolyásolja a tapadás, ezeket le kell választani.
If the test vehicle is fitted with any brakes not dependent on adhesion these shall be isolated.

adherence

naamwoord

Nedvesedés, tapadás, eloszlás a célzott növényen
Wetting, adherence and distribution to target plants

grip

naamwoord

Az utóbbi években az autógyárak a tapadás megszállottjává váltak.
In recent years, car manufacturers have been obsessed with grip.

cohesion · insertion · sticking

voorbeelde

A kültéri színezett falfestékeknek megfelelő minősítést kell elérniük az EN 24624 (ISO 4624) szabvány alapján végzett lehántó tapadásvizsgálaton, ahol a felület kohéziós ereje kisebb, mint a festék tapadóereje; ellenkező esetben a festék tapadásának meg kell haladnia az 1,5 MPa határértéket.
Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.

a nedves tapadási osztály („A” és „G” közötti betű);
the wet grip class (letter ‘A’ to ‘G’);

A gokart abroncsokban viszont sokkal több fekete szén és olaj van, ezáltal rendkívül nagy tapadással bírnak.
Go-cart tires, or " slicks, " to those in the know, have much higher levels of carbon black and oil, resulting in extremely high traction.

Ha egy jármű kis tapadási tényezőjű útfelületről (kL) nagy tapadási tényezőjű útfelületre (kH) tér át, ahol kH ≥ 0,5 és kH/kL ≥ 2, a kezelőszerven alkalmazott teljes működtető erő mellett, a jármű lassulásának ésszerű időn belül megfelelően nagy értéket kell elérnie, és a jármű nem térhet ki kezdeti haladási irányából.
When a vehicle passes from a low-adhesion surface (kL) to a high-adhesion surface (kH) where kH ≥ 0,5 and kH/kL ≥ 2, with the full force applied on the control device, the deceleration of the vehicle shall rise to the appropriate high value within a reasonable time and the vehicle shall not deviate from its initial course.

E feltétel teljesülését üres járművel kell vizsgálni, amely olyan vízszintes és egyenes útszakaszon mozog, amelynek jó tapadási tényezőjű felülete van [#]. #. Kiegészítő vizsgálatok
This condition shall be verified with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion

Az esetleges bevonatok tapadásának vizsgálata
Test of adherence of coatings, if any

A csúszás megelőzésére tervezett lábbelik talpát úgy kell megtervezni, gyártani vagy hozzáadott eszközzel ellátni, hogy biztosítsa a megfelelő tapadást kapaszkodás vagy súrlódás révén a talaj állapotának vagy jellegének megfelelően.
The outsoles for footwear designed to prevent slipping must be so designed, manufactured or equipped with added elements as to ensure satisfactory adhesion by grip and friction having regard to the nature or state of the surface.

3. c) Tapadás
3(c) Adhesion

Elektromos energia létrehozására, átvitelére, elosztására és ipari felhasználásra szolgáló, valamint tapadás- és telekommunikációs technikához kapcsolódó elektromos és elektronikus készülékek, eszközök, műszerek, alkatrészek
Electric and electronic apparatus, devices instruments, components for the generation, transmission, distribution and industrial use of electric energy, and for traction and telecommunications engineering

A #., #. és #. cikk alapján rendelkezésre bocsátandó, a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonysági osztályára, külső gördülési zajának osztályára és mért értékére nedves tapadás, valamint nedves tapadási osztályára vonatkozó információkat az I. mellékletben foglalt, összehangolt vizsgálati módszerek alkalmazásával kell megállapítani
The information to be provided under Articles #, # and # on the fuel efficiency class, the external rolling noise class and measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex I

Vetőmagokhoz tapadás és eloszlás
Adherence and distribution to seeds

Vizsgálat a 227 g tömegű golyóval: a vizsgálat célja a rétegelt üveg közbenső rétege tapadásának és az egyenletesen hőkezelt üveg mechanikai szilárdságának ellenőrzése.
227-g-ball test: the purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.

A különleges tömítő/szigetelő vagy beeresztő/kötő tulajdonsággal rendelkező, különleges tapadási jellemzőkkel bíró, átlátszatlan alapozók kiadóssága 1 liternyi termékre legalább 6 m2.
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.

A homok alkalmazásával hatékonyan lehet javítani a kerekek sínhez való tapadását, segíteni a fékezést és az elindulást, különösen zord idõjárási körülmények között.
The application of sand is an effective way of improving the adhesion of wheels to the rail, to aid braking and starting away especially in conditions of inclement weather.

Fonal, finomsági száma 33 tex vagy annak többszöröse, (± 7,5 %), végtelen fonott üvegszálból, amelynek névleges átmérője 3,5 μm vagy 4,5 μm, amelyben a legalább 3 μm, de legfeljebb 5,2 μm átmérőjű szálak vannak túlsúlyban, kivéve az elasztomerekhez való tapadás céljából kezelt szálakat
Yarn of 33 tex or a multiple thereof (± 7,5 %), obtained from continuous spun-glass filaments of a nominal diameter of 3,5 μm or of 4,5 μm, in which filaments of a diameter of 3 μm or more but not more than 5,2 μm predominate, other than those treated so as to improve their adhesion to elastomers

Kémiai vegyületek fémfelületek előkezelésére, a bevonatok tapadásának javítása és a korrózióállóság növelése érdekében
Chemical compounds used to pretreat metal surfaces to improve the adhesion of coatings and improve corrosion resistance

a vonat indítása a tapadás és a teljesítmény korlátainak figyelembevételével,
start the train taking account of adhesion and power constraints,

(21) A lehetséges vásárlókat el kell látni szabványos, a címke mindegyik összetevőjére, az üzemanyag-hatékonyságra, a nedves tapadásra és a zajkibocsátásra, továbbá ezek jelentőségére vonatkozóan magyarázatot nyújtó kiegészítő információkkal, valamint az átlagos üzemanyag-, szén-dioxid- és költségmegtakarítást szemléltető üzemanyag-megtakarítási kalkulátorral.
(21) Potential purchasers should be provided with supplementary standardised information which explains each of the components of the label - fuel efficiency, wet grip and noise emissions - and their relevance, and includes a fuel savings calculator which demonstrates average savings of fuel, CO 2 and costs.

Óriási forgatónyomatékot tudnak generálni, plusz bemetszettem a tengelyeket a nagyobb felszíni tapadásért.
They can generate a massive amount of torque, especially once I scored the axles to make more surface area to grip.

A kerék–sín közötti tapadási feltételektől független fékezési rendszerek használata (a vágány hosszanti erőkkel szembeni ellenállása)
Use of braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions (longitudinal track resistance)

A tapadási feltételektől független fékrendszerekre vonatkozó általános előírások
Braking system independent of adhesion conditions – General

Indokolt ugyanakkor olyan előírásokat is megállapítani, amelyek célja, hogy csökkentsék az abroncs-út zajt és biztosítsák, hogy a gumiabroncsok biztonságossági szintje megmaradjon, a nedves tapadásra vonatkozó előírások bevezetésével.
At the same time, it is also appropriate to set out requirements aimed at reducing tyre-road noise and ensuring that tyre safety levels are maintained through the introduction of wet grip requirements.

A (k) tapadási tényezőt a kerekeket nem blokkoló legnagyobb fékerők és a fékezett tengelyre ható dinamikus terhelések hányadosaként kell meghatározni.
The coefficient of adhesion (k) shall be determined as the quotient of the maximum braking forces without locking the wheels and the corresponding dynamic load on the axle being braked.

Gumiabroncsok gördülési zaja, nedves tapadása, illetve gördülési ellenállása (C1, C2 és C3 osztály)
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (classes C1, C2 and C3)

A (k) tapadási tényező meghatározása
Determination of the coefficient of adhesion (k)