telepített oor Engels

telepített

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

deployed

werkwoord

Én hivatalosan értesítené Önt hogy már telepített beli csapatok külföldi.
I'm officially notifying you that I have deployed U.S. troops abroad.

installed

adjektief

Mennem kell segíteni Tednek telepíteni azokat a megfigyelő rendszereket.
I gotta go help Ted install those new security cameras.

Soortgelyke frases

ellenaknát telepít
countermine · sap · undermine

telepített nyelv
installed language

előre telepít
pre-install · pre-load

telepít
deploy · domicile · install · introduce · locate · populate · site · to deploy · to install

telepített erdő
artificial forests · artificial stands · cultivated forests · forest plantations · planted forests

telepített erdõ
planted forests

telepített le
planted

telepített be
established · planted

előre telepített
pre-installed · pre-loaded

voorbeelde

a cselekményt az adott állam területén található információs rendszerre telepített tartalommal követik el, függetlenül attól, hogy az elkövető a cselekmény elkövetésekor fizikailag jelen van-e az adott állam területén
the conduct involves material hosted on an information system in its territory, whether or not the offender commits the conduct when physically present in its territory

Tárgy: Telepített LPG-tárolótartányok szállítása (18).
Subject: Transport of fixed LPG storage tanks (18).

156 Ezt követően az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy mivel a vitatott közbeszerzési szerződés egy részének teljesítésére vonatkozóan a jövőbeli alvállalkozója a közbeszerzési eljárás megkezdésekor aktuális szerződő fél volt, a nyertes ajánlattevő már a közbeszerzési eljárás kezdetén is teljes körűen ismerhette az Autonomy szoftver működését a CORDIS‐nak az akkor alkalmazott verziójában telepített tesztverziónak köszönhetően.
155 The Court finds, next, that, given that its intended subcontractor for the performance of part of the contested contract was the incumbent contractor at the time of the opening of the tendering procedure, the successful tenderer was in a position, from the beginning of the tendering procedure, to have full knowledge of how the Autonomy software operated, since a trial version had been installed in the version of CORDIS in operation at that time.

a műveleti területen a helyiségek megszerzésére, bérbevételére, illetve helyreállítására vonatkozó kiadások (épületek, óvóhelyek, sátrak bérbevétele), amennyiben ez a művelethez telepített bevetési erők számára szükséges.
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.

mivel az űrbe telepített architektúrának és az űreszközök fenntartható flottájának egyik legköltséghatékonyabb eleme a helyhez kötött (in situ) eszközöket felhasználó, pályán mozgó szervizelés
whereas one of the most cost-effective elements of a space architecture and of achieving a sustainable fleet of space assets is on-orbit servicing, using in-situ means

Az infrastruktúra és a telepített berendezések műszaki jellemzői legyenek kompatibilisek egymással, valamint a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszerben forgalomban álló vonatok jellemzőivel.
The technical characteristics of the infrastructures and fixed installations must be compatible which each other and with those of the trains on the trans-European high-speed rail system.

Előadásaiban Rogo ismételten kifejtette, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének és az Afrikai Unió szomáliai missziójának (AMISOM) Szomáliába telepített erőivel szemben erőszakkal kell fellépni, és hallgatóságát sürgette, hogy Szomáliába utazva csatlakozzanak az al-Shabaab által a kenyai kormány elleni folytatott harchoz.
During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.

Amennyiben a halászhajó fedélzetére telepített műholdas nyomkövető rendszer meghibásodik vagy elromlik, a hajó kapitánya faxon kellő időben elküldi a lobogó szerinti állam ellenőrző központjának és a mozambiki halászati felügyelő központnak az #. pontban meghatározott információkat
Where the continuous satellite monitoring equipment installed on board a fishing vessel develops a technical fault or breaks down, the master of the vessel shall transmit the information specified in point # to the Control Centre of the flag State and Mozambique’s FMC in good time

Lehetővé teszi a különböző platformok (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS stb.) közötti interoperabilitást a szabványos nemzeti alkalmazási platformokra telepített, nagymértékben hordozható kommunikációs stacken (CSI) keresztül.
Allows the interoperability between heterogeneous platforms (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS, etc.) through a highly portable communication stack (CSI) installed on standard national Application Platforms.

Ezenkívül az újonnan telepített parcellák esetében 2 500-ról 3 000 rügyre emelkedett a hektáronkénti minimális telepítési sűrűség.
In addition, the minimum planting density has been increased from 2 500 to 3 000 buds per hectare for newly planted plots.

Célkövető rendszerek, melyek rakétára, vagy pilóta nélküli légi járműre telepített átjátszót használnak akár felszíni vagy légi referenciákkal, akár navigációs műholdrendszerekkel együtt arra, hogy a repülés alatti pozícióról és sebességről valós idejű mérési adatokat szolgáltassanak;
Tracking systems which use a code translator installed on the rocket or unmanned aerial vehicle in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of inflight position and velocity;

— Más, a halászhajók, illetve más piaci szereplők általi szabálykövetés előmozdítására irányuló (az ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási tevékenységtől eltérő, például képzési vagy tájékoztató) intézkedések elemzése (PÉLDA: a telepített szelektív halászeszközök száma, a tőkehal-/növendékhal-minták száma stb.).
— Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.].

Ömlesztett anyagok rögzítetten telepített hevederes szállítószalagainak biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi követelményei
Continuous handling equipment and systems — Safety and EMC requirements for fixed belt conveyors for bulk materials

az útdíjszedők fixen telepített vagy mobil út menti berendezései esetében: az EN15509 szabvány.
for Toll Chargers’ fixed and mobile roadside equipment: EN 15509.

( 23 ) A világűrbe telepített hálózatok is idetartoznak.
( 23 ) Including space-based networks.

Tekintettel arra, hogy a statisztikai alapfelmérés a borászati év végén fennálló helyzetre vonatkozik, a felmérést megelőző borászati évben telepített, újratelepített vagy oltott szőlőterületet egy évnél fiatalabbnak kell tekinteni
Given that the basic statistical surveys cover the situation at the end of the wine-growing year, the area under vines planted, replanted or grafted during the wine-growing year preceding the survey shall be considered to be under one year old

Az űrbe telepített és a földi rendszereket integrálni kell, amint azt a GMES esetén is tervezik.
Space-based and ground-based systems should be integrated as is foreseen for GMES.

A nemzeti jogszabály tartalma: A telepített LPG-tárolótartányok szállítására külön szabályok vonatkoznak.
Content of the national legislation: The transport of fixed LPG storage tanks is subject to specific rules.

Az XML üzenetek általános szerkezetének a központi platformra telepített XSD sémák által meghatározott formátumot kell követnie.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.

Célkitűzés: a világűrbe jutás és a világűrbe telepített rendszerek működtetésére való képességnek az európai társadalom javát szolgáló biztosítása a következő évtizedekben.
The objective is to ensure the capability to access space and to operate space systems to the benefit of European society in the next decades.

k) biztosítsa, hogy üzemzavar esetén helyreállítható legyen a telepített rendszerek normál működése;
(k) ensure that, in the event of interruption, installed systems can be restored to normal operation;

Például, ha jelenleg a weboldalon telepített Universal Analytics-tulajdonhoz egy olyan Google Analytics-címkét használ, amelynek mérési azonosítója UA-12345-1, és csatlakoztatja ehhez a tulajdonhoz a G-987654321 mérési azonosítót, akkor az oldal betöltésekor mindkét tulajdon megkapja az adatokat.
For example, if you currently have a Google Analytics tag for a Universal Analytics property implemented on your web page with a Measurement ID (Tracking ID) of UA-12345-1, and you connect Measurement ID G-987654321 to that property, data will be sent to both properties when the page loads.

A nagyléptékű projektekkel kapcsolatos üzletág mellett a New Areva NP más üzletágakat is birtokolni fog, például a telepített bázison (karbantartás) történő szolgáltatásnyújtást vagy az üzemanyag-kazetták szállítását.
Alongside the Major Projects business, New Areva NP will own other businesses such as installed base services (maintenance) and the supply of fuel assemblies.

Telepített csomag eltávolítása
Package-The name of the package

18] Azonban még mindig vannak problémák egyes funkciókkal és a teljesítménnyel, illetve az IPv4-ének megfelelő értékesítői támogatássalA fogyasztók telepített berendezései, úgymint az internet-hozzáférést biztosító kis routerek és otthoni modemek általában még mindig nem támogatják az IPv6-ot.
18] However there are still issues with certain functions and performance, and vendor support equivalent to IPv4The installed equipment base of consumers, such as small routers and home modems to access the Internet, still by and large do not yet support IPv6.