terrorista oor Engels

terrorista

/ˈtɛrːoriʃtɒ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

terrorist

naamwoord, adjektief

of or relating to terrorism

A kémelhárításnak sikerült beépítenie egy titkos ügynököt a terrorista szervezetbe.
The central intelligence agency managed to plant a secret agent inside the deadly terrorist organization.

terroristic

adjektief

A kémelhárításnak sikerült beépítenie egy titkos ügynököt a terrorista szervezetbe.
The central intelligence agency managed to plant a secret agent inside the deadly terrorist organization.

terrorist, asesino, vende patria

foglalkozás

person who seeks to achieve aim with terrorist tactics

Soortgelyke frases

terrorista sejtek felszámolása
foil terrorist plots

voorbeelde

Ehhez a bűnözés (beleértve a számítástechnikai bűnözést), az illegális kereskedelem és a terrorizmus (beleértve a számítógépes terrorizmust) elleni küzdelemhez és a megelőzéshez igénybe vehető új technológiákra és képességekre van szükség, ideértve a radikalizálódás és az erőszakos szélsőségesség okai és hatásai, valamint a terrorista eszmék és hitek megértését és kezelését annak érdekében, hogy a repülést érintő fenyegetéseket is el lehessen hárítani.
This requires new technologies and capabilities for fighting and preventing crime (including cyber crime), illegal trafficking and terrorism (including cyber terrorism), including understanding causes and impacts of radicalisation and violent extremism, and tackling terrorist ideas and beliefs to also avoid aviation related threats.

Maga terrorista?
Are you a terrorist?

Egy terrorista szabadon kószál.
Got a terrorist out there.

újból nyomatékosan kijelentve, hogy a terrorizmus minden formája bűncselekmény, következésképp teljesen megbocsáthatatlan, akármilyen ideológiai jelmezbe öltöztetik, és ha megfelelő módon akarjuk vele felvenni a harcot, olyan különleges stratégiára van szükség, mely minden egyes terrorista szervezettel szemben egyedi módon lép fel,
restating firmly that all forms of terrorism, however they may be dressed up ideologically, are criminal acts and, as such, utterly unjustifiable, and that, in order to combat them effectively, a specific strategy needs to be defined which takes individual action against each separate terrorist organisation,

Ezenkívül a pénzügyi rendszerrel való visszaélés a bűncselekményből származó vagy akár tiszta pénzek terrorista célok felé irányítása által egyértelmű kockázatot jelent a pénzügyi rendszer épségére, helyes működésére, tekintélyére és stabilitására.
Furthermore, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.

A tárhelyszolgáltatóknak adott esetben proaktív intézkedéseket kell tenniük, hogy szolgáltatásaikat megvédjék a terrorista tartalmak terjesztése ellen.
Hosting service providers shall, where appropriate, take proactive measures to protect their services against the dissemination of terrorist content.

A tagállamok intézkednek, hogy a valamely utasinformációkkal foglalkozó hatóság által a 3. cikk (3) bekezdésével összhangban azonosított személyek PNR-adatait ezen utasinformációkkal foglalkozó hatóság csakis olyan esetben és mértékben továbbítsa a többi állam utasinformációkkal foglalkozó hatóságainak, amennyiben az ilyen továbbítás a terrorista bűncselekmények és a szervezett bűnözés megelőzése és a velük szembeni küzdelem területén szükséges.
Member States shall ensure that the PNR data of persons identified by a Passenger Information Unit in accordance with Article 3(3) shall be transmitted by that Passenger Information Unit to the Passenger Information Units of other Member States only in such cases and to the extent that such transmission is necessary in the prevention and fight against terrorist offences and organised crime.

Mégis sok európai ország szembesül továbbra is jelentős a terrorista fenyegetéssel, és ennélfogva - az említett eszközök hatálybalépése után jó néhány évvel - célszerű értékelni az e területen meglévő európai jogszabályok hatékonyságát.
Yet a number of European countries are continuing to face a significant terrorist threat and it is therefore appropriate, after several years of those instruments being in force, to evaluate the effectiveness of the implementation of European legislation in this area.

(1) Az (EU) 2018/... európai parlamenti és tanácsi rendelet[footnoteRef:2][footnoteRef:3]+ új feladatokat határoz meg a Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynöksége (Europol) számára, így például az Europolnak kezelnie kell az ETIAS figyelőlistát, e figyelőlistába adatokat kell bevezetnie a terrorista bűncselekményekkel és egyéb súlyos bűncselekményekkel kapcsolatban, valamint véleményeket kell kibocsátania az ETIAS nemzeti egységek által hozzá intézett konzultációs felkérések nyomán.
(1) Regulation (EU) 2018/... of the European Parliament and of the Council[footnoteRef:2][footnoteRef:3] allocates new tasks to the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) such as the management of the ETIAS watchlist, the entry of data related to terrorist offences or other serious criminal offences into that watchlist and the provision of opinions following consultation requests by the ETIAS National Units.

Örömmel láttam a Bizottság következtetéseinek módosítására irányuló javaslatokat, ugyanakkor viszont szeretnék hatékony és összehangolt fellépést kérni, amely mindenki számára védelmet nyújt a terrorista propagandával és mozgósítással szemben, különös tekintettel a gyermekeinkre és a fiatalokra.
I am pleased to see the proposal for amendments to the Commission's conclusions, but at the same time I would like to appeal for efficient and harmonised actions that offer everyone protection against terrorist propaganda and agitation, especially our children and young people.

o Meg kell fékezni a külföldi terrorista harcosok, a pénzeszközök és a fegyverek Dáishoz való áramlását
o Stem the influx of foreign terrorist fighters, funds, and arms to Da'esh

Négy: A Palesztin Hatóság hogy akarja leszerelni a terrorista csoportokat.
Fourth, how the Palestinian Authority will go about dismantling terrorist groups.

(5) Csak hogy egy példát idézzünk, az NSA PPD-28-at végrehajtó eljárásrendje kimondja, hogy „[m]inden olyan esetben, ahol az a gyakorlatban ésszerűen megvalósítható, az adatgyűjtés egy vagy több kiválasztási feltétel alkalmazásával történik annak érdekében, hogy az adatgyűjtést konkrét külföldi hírszerzési célpontokra (pl. egy meghatározott, ismert nemzetközi terroristára vagy terrorista csoportra) vagy egy konkrét külföldi hírszerzési témakörre (pl. tömegpusztító fegyverek külföldi hatalom vagy megbízottai általi terjesztése) lehessen irányozni.”
(5) To cite but one example, the NSA's procedures implementing PPD-28 state that ‘[w]henever practicable, collection will occur through the use of one or more selection terms in order to focus the collection on specific foreign intelligence targets (e.g., a specific, known international terrorist or terrorist group) or specific foreign intelligence topics (e.g., the proliferation of weapons of mass destruction by a foreign power or its agents).’

Úgy értem, szívem, sok mindent lehet rád mondani... de, hogy terrorista vagy, azt nem.
I mean, honey, you're a lot of things... but a terrorist is not one of them.

Pletykák kapnak lábra egy lehetséges terrorista támadásról.
Rumors continue to swirl about a possible terrorist attack.

A terrorista tevékenységek finanszírozásának bűncselekménnyé nyilvánításáról a 2002/475/IB kerethatározat 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja már szintén rendelkezett.
The criminalization of terrorist financing has also already been foreseen in Article 2 Paragraph 2 letter b of Framework Decision 2002/475/JHA.

A védelmi költségeknek a 2001. szeptember 11-i terrorista támadások óta megfigyelhető emelkedéséből, valamint a légi közlekedés védelmére vonatkozó uniós szabályozási keretek létrehozásából fakadóan született meg.
It follows on from the rising security costs observed subsequent to the terrorist attacks on 11 September 2001, and from the establishment of an EU regulatory framework for aviation security.

És nem vagyok terrorista.
And I'm not a terrorist.

(9) Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az egyértelműséget azon intézkedések vonatkozásában, amelyeket mind a tárhelyszolgáltatóknak, mind az illetékes hatóságoknak meg kell tenniük az online terrorista tartalmak terjesztése elleni fellépés érdekében, e rendeletnek megelőző céllal meg kell határoznia a terrorista tartalom fogalmát az (EU) 2017/541 európai parlamenti és tanácsi irányelvben9 foglalt, a terrorista bűncselekményekre vonatkozó fogalommeghatározásokra támaszkodva.
(9) In order to provide clarity about the actions that both hosting service providers and competent authorities should take to tackle the dissemination of terrorist content online, this Regulation should establish a definition of terrorist content for preventative purposes drawing on the definition of terrorist offences under Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council9.

Nem vagyok terrorista.
I'm not a terrorist.

a pénzeszközök rendelkezésre bocsátását vagy gyűjtését azzal a szándékkal vagy annak tudatában, hogy azokat terrorcselekmények, terrorista csoportokhoz köthető bűncselekmények vagy terrorista tevékenységek elkövetésére fordítják
Providing or collecting funds with the intention or the knowledge that they are to be used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities.

Kérlek, mondd, hogy nem szimpatizálsz ezzel a terroristával.
Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

Egy terrorista.
Terrorist.

Minden tagállamban közelíteni szükséges a terrorista bűncselekmények fogalmának meghatározását, beleértve a terrorista csoportokkal kapcsolatos bűncselekményeket is
The definition of terrorist offences should be approximated in all Member States, including those offences relating to terrorist groups

A javaslat azt célozza, hogy összehangolja azokat a tagállami rendelkezéseket, amelyek egy harmadik ország és legalább egy tagállam között légi járatot üzemeltető légi fuvarozókat arra kötelezik, hogy a PNR-adatokat továbbítsák az illetékes hatóságokhoz a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása érdekében.
The proposal aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.