tulajdonítás oor Engels
tulajdonítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
attribution
A tulajdonítás vagy más azonosító információk hiánya különösen megnehezíti a gondos jogtulajdonos-keresést.
The lack of attribution or other identifying information makes diligent search particularly difficult.
ascription
imputation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tagállamok a transzfer árképzési dokumentációhoz hasonló, dokumentációra vonatkozó követelményeket fognak alkalmazni a nyereség állandó telephelynek való tulajdonítása esetében
Prepare to enter the time machineoj4 oj4
E módosítás lehetővé teszi a rendelkezés bármilyen félreértelmezésének – például az eredmények tulajdonjogának a projekt valamennyi résztvevőjének történő tulajdonítása – megelőzését.
For filtering or purifying beverages other than waternot-set not-set
Másodszor és másodlagosan, arra az esetre, ha az Elsőfokú Bíróság helybenhagyná a felelősség felperesnek tulajdonítását, a felperes a vele és az NHCZ-vel szemben együttesen és egyetemlegesen kiszabott bírságnak az 1/2003/EK rendelet (1) 31. cikkével együtt értelmezett EK 229. cikk alapján az Elsőfokú Bíróságot megillető teljes körű mérlegelési jogkör keretében történő csökkentését kéri azon az alapon, hogy a Bizottság tévesen alkalmazta az 1/2003/EK rendelet 23. cikkében foglalt, a forgalom 10 %-ára vonatkozó felső határt.
Civilians as much or more in many respects than military personnel have come to be the objects of military technologyEurLex-2 EurLex-2
Mindemellett a Bíróság ítélkezési gyakorlatából az is következik, hogy amennyiben – egyrészt a CDC és a Holding Communal, másrészt pedig az államuk között fennálló kiváltságos kapcsolatokból adódóan – a Bizottság nagyon nehezen tudja bebizonyítani, hogy ebben az esetben a Dexiának szánt tőkeinjekcióra vonatkozó döntéseket ténylegesen a hatóságok utasítására hozták meg, ezen intézkedések államnak tulajdonítására az említett intézkedések alkalmazásának körülményeire jellemző számos jelből lehet következtetni (29).
I thought you liked hanging with us?EurLex-2 EurLex-2
b) olyan hatások és jellemzők a takarmánynak való tulajdonításával, amelyekkel a takarmány nem rendelkezik, vagy annak a sugallásával, hogy a takarmány különleges jellemzőkkel bír, miközben minden hasonló takarmány is rendelkezik ilyen jellemzőkkel;
Blood...... is too precious a thing in these timesEurLex-2 EurLex-2
D – Az ötödik jogalap: mérlegelési hibák elkövetése az A–, E–, B5–, C– és D3–vitaminnal, a bétakarotinnal és a karotinoidokkal kapcsolatos jogsértéseket illetően a felperesnek irányító és felbujtó szerep tulajdonítása során
I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised you and why I should like to take you all at your word.EurLex-2 EurLex-2
A tagállamok a transzfer árképzési dokumentációhoz hasonló, dokumentációra vonatkozó követelményeket fognak alkalmazni a nyereség állandó telephelynek való tulajdonítása esetében.
Call for ambulances!EurLex-2 EurLex-2
„1) Szükségszerűen kizárja‐e az állami vállalat általi kezességvállalás – az EUMSZ 107. és [EUMSZ] 108. cikk értelmében vett állami támogatásnak minősítéshez szükséges – hatóságoknak tulajdonítását, hogy a kezességet, akárcsak a jelen ügyben, az állami vállalat azon (egyedüli) ügyvezetője vállalta, akinek jóllehet polgári jogi szempontból lehetősége volt erre, de önhatalmúlag járt el, tudatosan titokban tartotta a kezességvállalást, és megsértette az állami vállalat alapszabályának rendelkezéseit azáltal, hogy nem szerezte be a felügyelőbizottság hozzájárulását, és ezenkívül abból kell kiindulni, hogy az érintett közigazgatási szerv (a jelen ügyben Rotterdam önkormányzata) nem kívánt kezességet vállalni?
It' s an alternate versionEurLex-2 EurLex-2
A fellebbező második fellebbezési jogalapját a 207/2009 rendelet 15. cikke (2) bekezdésének (jelenleg a 2017/1001 rendelet 18. cikkének (2) bekezdése) megsértésére jogilag téves alkalmazására, konkrétan az uniós védjegy harmadik személy – nevezetesen a tagjaiból álló egyesület – általi jogszerű használatára irányuló kérdésre, valamint e használat védjegyjogosultnak való tulajdonítására irányuló, Törvényszék általi értékelésre alapítja.
They recommended that NovoRapid be given marketing authorisationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Amennyiben e kifejezés azon személyekre utal, akik nem tartózkodnak valamely szerződő fél területén, úgy kell érteni, mint amely azon személyekre utal, akik az adott állítólagos jogsértés valamely szerződő államnak való tulajdonítása esetén e szerződő fél joghatósága alá tartoznának.
You' re not a secret anymoreEurLex-2 EurLex-2
Az ágencia érzése m in t m ásodfokú, reflektív tulajdonítás (G raham -Stephens 1994).
More like his mentorLiterature Literature
Következésképpen a nyereségek jelentős digitális jelenlétnek tulajdonítása továbbra is a jóváhagyott OECD-megközelítés (AOA) alapján történik.
Seafaring sector` the following shall be insertedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Azonban, amennyiben az befolyásolhatja az összetévesztés veszélyének fennállását, azaz a szóban forgó áruk és szolgáltatások ugyanazon vállalkozásnak vagy gazdaságilag egymással kapcsolatban álló vállalkozásoknak való tulajdonítását, az érintett vásárlóközönség észlelését az összetévesztés veszélye átfogó értékelésének szakaszában kell figyelembe venni.
They are polite and have a familiar humor I enjoyEurLex-2 EurLex-2
A CFMI piaci részesedése felperesnek tulajdonításáról
BROADCASTER S COMMITMENT The Fund is an active partner with public, private and specialty broadcasters nationwide, in the delivery of a diverse slate of programs for all Canadian viewers.EurLex-2 EurLex-2
5 A személyegyesítő társaságok jövedelmének a társasági tagoknak való tulajdonítása érvényesül abban az esetben is, ha a társaság, mint ilyen, külföldön, a székhelye szerinti államban a társasági adó alanya.
Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countryEurLex-2 EurLex-2
2) Jelentőséggel bírnak‐e e körülmények, ha azok nem zárják ki szükségszerűen a hatóságoknak tulajdonítást, azon kérdés megválaszolása szempontjából, hogy a kezességvállalás a hatóságoknak tulajdonítható‐e, vagy a nemzeti bíróságnak a hatóságoknak tulajdonítás mellett, illetve ellen szóló egyéb bizonyítékokra figyelemmel lévő mérlegelést kell végeznie?”
I was only wondering when Harry got hereEurLex-2 EurLex-2
Ezzel szemben a kiberbiztonság problémákat vet fel a kár vállalkozásoknak vagy ellátási láncoknak tulajdonítása terén, és ha ezek a kérdések rendezetlenül maradnak, az hátráltatni fogja a kiberbiztonsági termékek és szolgáltatások erős egységes piacának kialakulását, ahogy azt az „Ellenálló képesség, elrettentés, védelem: az Unió erőteljes kiberbiztonságának kiépítése” 29 című bizottsági közlemény hangsúlyozta.
There' s no rusheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) olyan hatásoknak és jellemzőknek a takarmánynak való tulajdonításával, amelyekkel a takarmány nem rendelkezik, vagy annak a sugallásával, hogy a takarmánynak különleges jellemzői vannak, miközben minden hasonló takarmány is rendelkezik ilyen jellemzőkkel; vagy
Right out thereEurLex-2 EurLex-2
Tilos olyan jelzőket használni, mint „classico ”(klasszikus), „autentico ”(eredeti), „extra ”(extra), „super ”(szuper) és más az eladás jelöléséhez kapcsolódó minősítéseket, említéseket és tulajdonításokat, kivéve a „disossato ”(csontozott)-at és az „affettato ”(szeletelt)-et, akárcsak más olyan utalásokat, amelyekről a termékleírás nem tesz kifejezetten említést.
• IMM 1102B - Work PermitEurLex-2 EurLex-2
23) E szempont nem igazolható a Bíróság ítélkezési gyakorlatával, mivel a más tagállamban szerzett képesítéseknek való azonos érték tulajdonítása kritikus a szabad mozgás szempontjából.
That is bullshit!EurLex-2 EurLex-2
Azt is előadja, hogy a Bizottság nem bizonyította az intézkedések államnak tulajdonítását, valamint, hogy ebből következően az elemzés nem felel meg a valamely intézkedés államnak tulajdonításához előírt kritériumoknak.
How many applications are filed by e-commerce?EurLex-2 EurLex-2
„Letelepedés szabadsága – Adójogszabályok – Társasági adó – Tőketársaságban fennálló jegyzetlen részesedés értékelése – Belföldi személyegyesítő társaságban fennálló részesedésnek alacsonyabb érték tulajdonítása egy másik tagállamban letelepedett személyegyesítő társaságban fennálló részesedésnél – Az EK‐Szerződés 52. és 58. cikkével (jelenleg EK 43. és EK 48. cikk) való összeegyeztethetőség”
next it was yeon who cut off their goodsEurLex-2 EurLex-2
olyan hatásoknak és jellemzőknek a takarmánynak való tulajdonításával, amelyekkel a takarmány nem rendelkezik, vagy annak a sugallásával, hogy a takarmánynak különleges jellemzői vannak, miközben minden hasonló takarmány is rendelkezik ilyen jellemzőkkel; vagy
You insane bastard!not-set not-set
olyan hatásoknak és jellemzőknek a takarmánynak való tulajdonításával, amelyekkel a takarmány nem rendelkezik, vagy annak a sugallásával, hogy a takarmánynak különleges jellemzői vannak, miközben minden hasonló takarmány is rendelkezik ilyen jellemzőkkel; vagy
Stroke yourselfEurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.