szellemi tulajdon
intellectual property
tulajdonok oor Engels
tulajdonok
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
properties
Mindenkinek joga van tulajdont birtokolni akár egyedül, akár másokkal együtt.
Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
Plural form of tulajdon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
tulajdon
belonging · belongings · domain · her own · his own · holding · one's own · own · ownership · ownership conditions · peculiar · possession · proper · properties · property · proprietorship · propriety · real estate
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) A Felek megállapodnak abban, hogy (a szerződéses követelések kivételével) lemondanak minden olyan egymással szembeni követelésükről, amely valamely fél tulajdonát képező vagy általa használt eszközöket ért kárt vagy veszteséget, továbbá valamely fél állománya tagjainak sérülését vagy halálát érinti, amennyiben azok az e megállapodás szerinti tevékenységekhez kapcsolódó hivatali feladatok ellátásából erednek, kivéve a súlyos gondatlanság és a szándékos kötelezettségszegés eseteit.
Well, let me tell you somethin '.I got maybe six months left,..... and by then, what they buy won' t even look like me. I' m gonna be bald and shrivelled and I' il smell badEurLex-2 EurLex-2
Vajon tudják-e azok a legyek, hogy valakinek a tulajdonában vannak?
Yeah, well, it was a long time agoLiterature Literature
Tulajdonképpen hogy lett ez a geng?
And I-- and I don' t know how we' re gonna manageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok területén az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozásra irányadó szabályok meghatározó szerepet játszanak a hatékony hasznosítás és a technológiaátadás szempontjából, miközben egyúttal a tudományos eredmények hozzáférhetőségét és gyors terjesztését is biztosítaniuk kell.
You got a head startEurLex-2 EurLex-2
Számos exportőr, valamint a kínai kormány is azt állítja, hogy az exportőrök és egyes állami tulajdonban lévő bankok közötti megállapodások (e szakasz további részében: a megállapodások) nem azonosak a hitelkeretekkel, és nem minősülnek pénzügyi hozzájárulásnak, mivel nem tartalmaznak kötelezettséget vagy kötelezettségvállalást arra, hogy a bank a jövőben meghatározott feltételek teljesítése esetén finanszírozást biztosítson.
What happened to yourface?EurLex-2 EurLex-2
Mindegyik leányvállalat teljes mértékben a tulajdonában van.
Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registeredunladen weightEurLex-2 EurLex-2
Ez azt jelenti a megfelelő emberek szemében, hogy Gearing egy potenciális biológiai fegyver tulajdonában volt.
Negatives; intermediate positiveshunglish hunglish
A Sino Access Holdings egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Springthorpe Limited tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.
Sydney) It' s #.. # in the morningEurLex-2 EurLex-2
Jelentős előrelépés történt az úgynevezett „belső innovációs” politika terén, amelynek alapelve, hogy kizárólag olyan innovatív termékek esetében biztosítja a közbeszerzéshez való hozzáférést, amelyek kínai eredetű szellemi tulajdont képeznek.
I' m going to see UrsulaEurLex-2 EurLex-2
Az építési terület a vasút tulajdonában állt.
Since I spoke to them just a few short months ago we have had # more unlawfully at large prisonersWikiMatrix WikiMatrix
a bizottság által jegyzékbe vett szervezet vezetői, illetve a bizottság által jegyzékbe vett személyt vagy szervezetet, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet tulajdonában levő vagy ellenőrzése alatt álló szervezetet támogattak, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet tulajdonában levő vagy ellenőrzése alatt álló szervezet érdekében, nevében vagy irányítása szerint jártak el.”.
Don' t make mesendyou back to the minerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
az IMI közös vállalkozás belső szabályainak és eljárásainak, többek között a szellemi tulajdonra vonatkozó politikának – a #. cikkben meghatározott elvekkel összhangban történő – jóváhagyása
I could lose contractsoj4 oj4
a kkv-k tudatosságának fokozása arra nézve, hogy a szellemi tulajdont be kell építeniük innovációs stratégiáikba és üzleti tervükbe,
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatoryEurLex-2 EurLex-2
M. Feron kizárólagos rendelkezésére állt, de a munkáltató tulajdonában volt. 1997. december 15‐én J. H. M.
Nespo treatment should be initiated by physicians experienced in the above mentioned indications. duEurLex-2 EurLex-2
a szállított árunak a vállalkozás tulajdonában kell lennie, vagy a vállalkozás által eladottnak, megvásároltnak, bérbe adottnak vagy bérbe vettnek, előállítottnak, kivontnak, feldolgozottnak vagy javítottnak kell lennie;
I don' t think I can do thisEuroParl2021 EuroParl2021
138 A megtámadott határozat (18) preambulumbekezdéséből kitűnik továbbá, hogy annak indoka, amiért nem vonta felelősségre sem a Universalt, sem a 100%‐os tulajdonában lévő leányvállalatát, a Universal Leafet a Taesnek – vagyis utóbbi leányvállalatának, amelyben 90%‐os részesedéssel rendelkezett – a jogsértő magatartásáért, az volt, hogy nem rendelkezett elegendő bizonyítékkal annak bizonyításához, hogy ténylegesen meghatározó befolyást gyakoroltak volna e leányvállalatra.
You' re not exactly the poster child for mental healthEurLex-2 EurLex-2
A vállalkozások és/vagy a magánháztartások tulajdoni jogainak megsértése, mivel a 832/2005/EK rendelet végrehajtására irányuló esetleges intézkedések e személyek tekintetében olyan korlátozásokkal terhelnék, melyek a törvényes célokkal nem lennének összeegyeztethetőek és azok jogaiba való aránytalan beavatkozást jelentenének.
Should I not say, " Hath a dog money?EurLex-2 EurLex-2
Apa egyetlen igazi tulajdona.
Fire in the hole!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fent említett kritériumokat az Unió területének vonatkozásában kell értékelni; e terület alatt a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok esetében csak az(ok) a terület(ek) értendő(k), ahol az említett jogok védelem alatt állnak.
Speaker, I appreciate this opportunityeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a teljes szöveg, kivéve: „A kutatási adatokat illetően a »a szükséges zártság melletti lehető legnagyobb mértékű nyitottság« elvét kell követni, ezért el kell ismerni, hogy különböző hozzáférési szabályokra van szükség az Unió gazdasági érdekei, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok, a személyes adatok védelme és a titoktartási rendelkezések, a biztonsági kérdések és egyéb jogos érdekek miatt.”
there was a light breezeEuroParl2021 EuroParl2021
Ez egy 34,4% - os tulajdoni rész.
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 2008–2009-ben végzett lefedés olyan meddőhányót érintett, amely 1998 óta van az Iberpotash tulajdonában, amikor a telephelyet más kálisó-bányatelkekkel együtt privatizálták a régióban.
This is a prime exampleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az IRGC tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Granted this will be speculative because thankfully the clause is not in the ConstitutionEurLex-2 EurLex-2
Egyes esetekben a gazdálkodó egység tulajdonában olyan ingatlan van, amit az anyavállalata vagy más leányvállalat lízingel és használ.
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az MFB 60 milliárd HUF összegű jegyzett tőkéje a Magyar Állam 100 %-os tulajdonában áll, részvényei az MFB-törvény értelmében nem elidegeníthetők.
Third, the Council's position at first reading also introduces a review clause(Article #) regarding certain specific combustion plants and provides for the existing emission limit values under Directive #/#/EC to continue to apply pending the possible adoption of new standards through ordinary legislative procedureEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.