végrehajthatatlanság oor Engels

végrehajthatatlanság

voorbeelde

az SNCF és a Geodis/COGIP közötti második megállapodás következtetései, amelyeknek a Bizottság általi végrehajthatatlansága vezetett az SNCF és a Geodis/COGIP között létrejött szerződés felbontási rendelékezéseinek alkalmazásához
the conclusion of the second agreement between SNCF and Geodis/COGIP which could not be relied upon against the Commission and led to the application of clauses on breach of contract between SNCF and Geodis/COGIP respectively

(2) Az (1) bekezdésben foglaltak nem zárják ki a 274. cikk (2) bekezdésének l) pontjában említett, semmisségre, megtámadhatóságra vagy végrehajthatatlanságra irányuló eljárást, amely az adott szabályozott piacra irányadó jog szerint a kifizetések vagy a tranzakciók hatálytalanítására irányul.
2. Paragraph 1 shall not preclude actions for nullity, voidability, or unenforceability referred to in Article 274(2)(l) which may be taken to set aside payments or transactions under the law applicable to that market.

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke (1) bekezdésében szereplő „jogcselekmények semmissége, megtámadhatósága és végrehajthatatlansága” kifejezés utal a csődeljárásról szóló jogszabályokban szereplő, alapvető semmisségi szabályokon alapuló megsemmisítésre is, mint amilyeneket például a csődeljárásról szóló 21/1991. sz. izlandi törvény is tartalmaz.
The expression ‘voidness, voidability or unenforceability of legal acts’ in Article 30(1) of Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding up of credit institutions also refers to rescission in bankruptcy law on the basis of avoidance rules, such as those included in Chapter XX of the Icelandic Bankruptcy Act No 21/1991.

a hitelezők összességének hátrányt okozó jogügyletek semmisségére, megtámadhatóságára és végrehajthatatlanságára vonatkozó szabályokat.
the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to the general body of creditors.

l) a valamennyi hitelezőnek hátrányt okozó jogcselekmények semmisségére, megtámadhatóságára és végrehajthatatlanságára vonatkozó szabályok.
(l) the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors.

A Bizottság közölte, hogy a következő kísérleti projekteket / előkészítő intézkedéseket 2008-ban le lehet zárni: 1) Jogalapba történő beépítés következtében: 07 03 10 – Natura 2000 (jogalap: LIFE +) 19 09 02 – Együttműködés a közepes jövedelmű latin-amerikai országokkal 19 10 01 05 – Együttműködés a közepes jövedelmű ázsiai országokkal 2) Végrehajthatatlanság miatt: 15 04 48 – A regionális múzeumok történeti anyagának megőrzése az archívumok digitalizálásán keresztül 15 04 49 – A balti-tengeri regionalizáció előmozdítása 18 06 07 01 – Szerződési jogi jogszabályi intézkedések hatásvizsgálata 3) Egyéb okokból: 01 04 11 – A mikrohitelek számára kedvezőbb környezet elősegítése Európában(4) Az előadók véleménye az, hogy a Költségvetési Bizottságnak már most, amilyen hamar csak lehet, el kell döntenie, hogy követi-e a Bizottság érvelését, és beleegyezik-e a fenti kísérleti projektek és előkészítő intézkedések lezárásába.
At the moment, the Commission has indicated that the following PP / PA could be terminated in 2008: 1) For reasons of being incorporated into a legal base: 07 03 10 - Natura 2000 (legal base: LIFE +) 19 09 02 - Cooperation with middle income countries in Latin America 19 10 01 05 - Cooperation with middle income countries in Asia 2) For reasons of non-executability: 15 04 48 - Preservation of the historical finds of regional museums through the digitalisation of their archives 15 04 49 - Fostering Baltic Sea Regionalisation 18 06 07 01 - Impact assessment of legislative measures in contract law 3) For other reasons: 01 04 11 - Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe(4) Your rapporteurs are of the opinion that, already now, as early as possible, COBU should decide whether it can follow the Commission's line of argumentation and can agree to discontinue the above PP / PA.

(4) Az (1) bekezdés nem zárja ki a 7. cikk (2) bekezdésének m) pontjában említett semmisségre, megtámadhatóságra vagy végrehajthatatlanságra alapított jogérvényesítést.
4. Paragraph 1 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability as referred to in point (m) of Article 7(2).

Az bekezdés nem zárja ki a #. cikk bekezdésének l) pontjában említett, semmisségre, megtámadhatóságra vagy végrehajthatatlanságra irányuló lépéseket
Paragraph # shall not preclude actions for nullity, voidability or unenforceability referred to in Article #(l

az SNCF és a Geodis/COGIP (47) közötti második megállapodás következtetései, amelyeknek a Bizottság általi végrehajthatatlansága vezetett az SNCF és a Geodis/COGIP között létrejött szerződés felbontási rendelékezéseinek alkalmazásához.
the conclusion of the second agreement between SNCF and Geodis/COGIP (47) which could not be relied upon against the Commission and led to the application of clauses on breach of contract between SNCF and Geodis/COGIP respectively.

(3) Az (1) és (2) bekezdésben foglaltak nem zárják ki a 9. cikk (2) bekezdésének l) pontjában említett, érvénytelenségre, megtámadhatóságra vagy végrehajthatatlanságra irányuló lépéseket.
3. Paragraphs 1 and 2 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability referred to in Article 9(2)(l).

l) a valamennyi hitelező számára hátrányos jogi aktusok semmisségére, megtámadhatóságára vagy végrehajthatatlanságára vonatkozó szabályokat.
(l) the rules relating to the nullity, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors.

2) Végrehajthatatlanság miatt:
2) For reasons of non-executability:

Az bekezdésben foglaltak nem zárják ki a #. cikk bekezdésének l) pontjában említett érvénytelenségre, megtámadhatóságra vagy végrehajthatatlanságra irányuló eljárást, amely az adott szabályozott piacra irányadó jog szerint a kifizetések vagy a tranzakciók hatálytalanítására irányul
Paragraph # shall not preclude any action for voidness, voidability, or unenforceability referred to in Article #)(l) which may be taken to set aside payments or transactions under the law applicable to that market

(2) Az (1) bekezdésben foglaltak nem zárják ki a 9. cikk (2) bekezdésének l) pontjában említett, érvénytelenségre, megtámadhatóságra vagy végrehajthatatlanságra irányuló eljárást, amely az adott szabályozott piacra irányadó jog szerint a kifizetések vagy a tranzakciók hatálytalanítására irányul.
2. Paragraph 1 shall not preclude any action for voidness, voidability, or unenforceability referred to in Article 9(2)(l) which may be taken to set aside payments or transactions under the law applicable to that market.

(4) Az (1) bekezdés nem zárja ki a 274. cikk (2) bekezdésének l) pontjában említett, semmisségre, megtámadhatóságra vagy végrehajthatatlanságra irányuló lépéseket.
4. Paragraph 1 shall not preclude actions for nullity, voidability or unenforceability referred to in Article 274(2)(l).

(2) Az (1) bekezdés nem zárja ki a 7. cikk (2) bekezdésének m) pontjában említett semmisségre, megtámadhatóságra vagy végrehajthatatlanságra alapított jogérvényesítést.
2. Paragraph 1 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability as referred to in point (m) of Article 7(2).

l) a valamennyi hitelező számára hátrányos jogi aktusok semmisségére, megtámadhatóságára vagy végrehajthatatlanságára vonatkozó szabályokat.”
(l) the rules relating to the nullity, the rules relating to the nullity, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors.’

Az összes hitelező számára hátrányt okozó jogcselekmények semmisségére, megtámadhatóságára és végrehajthatatlanságára vonatkozó szabályok tekintetében a #. cikket nem kell alkalmazni, ha az adott cselekmények által előnyhöz jutó személy bizonyítja, hogy
Article # shall not apply as regards the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to the creditors as a whole, where the beneficiary of these acts provides proof that

Azon hitelezők számára, amelyek a hitelintézettel a reorganizációs intézkedések foganatosítása, illetve a felszámolási eljárás megkezdése előtt kötöttek szerződést, védelmet kell biztosítani a székhely szerinti tagállamban hatályos törvények semmisségre, megtámadhatóságra, illetve végrehajthatatlanságra vonatkozó rendelkezéseivel szemben abban az esetben, ha a tranzakció kedvezményezettje bizonyítani tudja, hogy az adott tranzakcióra vonatkozó törvények nem teszik lehetővé a kérdéses esetet érintő jogcselekmény megtámadását.
Creditors who have entered into contracts with a credit institution before a reorganisation measure is adopted or winding-up proceedings are opened should be protected against provisions relating to voidness, voidability or unenforceability laid down in the law of the home Member State, where the beneficiary of the transaction produces evidence that in the law applicable to that transaction there is no available means of contesting the act concerned in the case in point.

Végrehajthatatlan, és a végrehajthatatlansága oktalanná teszi a jogszabályt.
It is unenforceable, and that makes an ass of the law.

a valamennyi hitelezőnek hátrányt okozó jogcselekmények semmisségére, megtámadhatóságára és végrehajthatatlanságára vonatkozó szabályok
the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors

A megkeresett Szerződő Fél illetékes hatóságai tájékoztatják a megkereső Szerződő Fél illetékes hatóságait a pénzbírság vagy pénzbüntetés végrehajtásáról vagy-adott esetben-a határozat végrehajthatatlanságáról
The competent authorities of the requested Contracting Party shall inform the competent authorities of the requesting Contracting Party of the enforcement of the financial penalty or, where appropriate, of inability to enforce the decision

(2) Az (1) bekezdés nem zárja ki a 9. cikk (2) bekezdésének l) pontjában említett, érvénytelenségre, megtámadhatóságra vagy végrehajthatatlanságra irányuló lépéseket.
2. Paragraph 1 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability referred to in Article 9(2)(l).

a valamennyi hitelező számára hátrányos jogi aktusok semmisségére, megtámadhatóságára vagy végrehajthatatlanságára vonatkozó szabályokat.
the rules relating to the nullity, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors.