viszonyítási alap oor Engels

viszonyítási alap

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

frame of reference

naamwoord

A viszonyítási alap ábrái több száz, sőt több ezer elemet tartalmazhatnak.
And these visual frames of reference can grow to several hundreds or even thousands of nodes.

Soortgelyke frases

külső viszonyítási alap
benchmark · external benchmark · out-of-country benchmark

viszonyítási alapul vett
baseline · benchmark · used as a baseline

voorbeelde

A viszonyítási alapként használt különböző járműlámpák energiafogyasztása
Power consumption for different baseline vehicle lights

Az új elv szolgáltatja azt a viszonyítási alapot, amelyhez képest a stabilitási és konvergenciaprogramokban szereplő költségvetési terveket vizsgálják.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.

Minthogy nem érkezett javaslat alternatív viszonyítási alapra, megerősítést nyer Kínai Tajpej alkalmazása.
Given the lack of alternative benchmark suggestions, the use of Chinese Taipei is confirmed.

Ha Spanyolország területének egészét választanánk viszonyítási alapul, úgy regionális szelektivitásról beszélhetnénk.
If the entire territory of Spain is chosen as the reference framework, the measure would be regionally selective.

A viszonyítási alapul vett váltakozó áramú generátor tömege 7 kg.
The mass of the baseline alternator is 7 kg.

30 c ) A Bizottság a jövőben is törekszik az előrehaladás mérésének viszonyítási alapjául szolgáló teljesítménymérő referenciaértékek meghatározására.
30 ( c ) The Commission will continue its efforts in further defining benchmarks against which progress is to be measured.

A Ciudad de la Luz irodahelyiségeihez ezt az értéket veszik viszonyítási alapul.
This is the value taken to represent the benchmark for office space in the Ciudad de la Luz complex.

viszonyítási alap
Baseline

Ezen állat-egészségügyi követelmények megállapításában a 4. és 5. cikkekben megállapított követelmények szolgálnak viszonyítási alapul; és
The reference basis for fixing those animal health requirements shall be the standards laid down in Articles 4 and 5; and

Ehhez a viszonyítási alaphoz tartozik többek között az összehasonlításba bevonható személyek köre.(
That reference framework includes the category of persons who may be included in the comparison.

Az egyik mintadarabot sötét, száraz tartályban kell tárolni „viszonyítási alapul szolgáló nem megvilágított mintadarabként” történő felhasználás céljára.
One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as “reference unexposed specimen”.

A viszonyítási alapul vett jármű CO2-kibocsátása (g/km)
CO2 emissions of the baseline vehicle (g/km)

A kedvezmény fennállásának megállapítása ugyanis viszonyítási alapot feltételez.
In order to determine that an advantage exists there must be a point of comparison.

Másodsorban a Bizottság a külső viszonyítási alap használatakor teljes mértékben figyelembe vette a WTO esetjogában előírt különleges feltételeket.
Secondly, the Commission approach took fully into account the special conditions requested by the WTO case law in order to resort to an external benchmark.

Egyrészt a pénzáramlás előrejelzése viszonyítási alapot állít fel, amellyel szemben a későbbi teljesítményt mérni lehet.
Second, the cash-flow forecasts provide a standard, or budget, against which subsequent performance can be judged.

Viszonyítási alapként a vizsgálati időszak négy negyedéve itt található:
For reference, the four quarters of the investigation period are reproduced here:

Egyébként is ez volt neki az első alkalom szóval nincs neki viszonyítási alapja, nemde?
Also his first time so it has not a point of reference, does it?

A viszonyítási alapokra vonatkozó eltérő követelmények a mutató jellegétől (output vagy eredmény) függenek.
The different requirements as regards the use of baselines depend on the nature of the indicators (output or results).

Az eredményesség tekintetében az új, 2009. évi viszonyítási alap 61%.
The new baseline score for effectiveness in 2009 is 61%.

Ez az érintett termék gyártói által a piacon fizetendő díj kiszámításához rendelkezésre álló legpontosabb viszonyítási alap.
This represents the closest available benchmark to calculate the premium that the producers of the product concerned would need to pay on the market.

Viszonyítási alapként szolgálhatnak az ellenőrzésekhez, de nem mentesítik a nemzeti hatóságokat az egyes helyzetek sajátos körülményeinek kivizsgálása alól.
Rather, they should serve as a point of reference for the checks to be carried out, although not to the extent of exempting the national authorities from conducting an analysis of the particular circumstances associated with each situation.

a módosított vizsgálati feltételekkel vizsgált, viszonyítási alapul vett jármű szén-dioxid-kibocsátásának számtani közepe (g CO2/km);
Arithmetic mean of the CO2 emissions of the baseline vehicle under modified testing conditions [gCO2/km]

Viszonyítási alapról lévén szó, fontos felismerni, hogy nem közvetlen részvényinfúzió történt.
As a threshold matter, it is key to recognise that this was not a straight equity infusion.

Jóllehet a konferencia-díjszabást már nem érvényesítik, az egyedi szerződések megkötésénél viszonyítási alapként szerepel.
Although the conference tariff is no longer enforced it may in some instances act as a benchmarked for the setting of individual contracts.

A viszonyítási alapul vett jármű CO2-kibocsátása az 1. típusú vizsgálati ciklusban (3)
CO2 emissions of the baseline vehicle under Type 1 test-cycle (3)