viszonyít
be associated · correlate
viszonyított oor Engels
viszonyított
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
in relation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az értékelés által megállapított további kiemelendő szempontok közé tartozik az új vállalkozásoknak az európai kkv-k átlagához viszonyított magas túlélési aránya, valamint az új munkaerő felvételére való képességük: az európai induló vállalkozásoknak mindössze 79 %-a marad fenn legalább két évig, és csupán 57 %-uk éri meg a harmadik születésnapját, míg az Erasmus programból kikerülő vállalkozások 87 %-a ilyenkor még mindig működik.
It' s an alternate versionEurLex-2 EurLex-2
Ezek a vizsgálatok a mortalitás kontrollokhoz viszonyított következetes, tisztázatlan eredetű, statisztikailag szignifikáns növekedését mutatták a különféle, gyakori rákos megbetegedésekkel járó anaemiában szenvedő, és rekombináns humán erythropoetinnel kezelt betegek esetén
Reject the washingsEMEA0.3 EMEA0.3
(6) A pénzügyi vállalkozásoknak közzé kell tenniük befektetéseik ágazati és földrajzi eloszlásának az előző beszámolási évhez viszonyított változásait, és ismertetniük kell, hogy e változások hogyan hatnak portfólióik szén-dioxid-intenzitásának súlyozott átlagára.
That' s gonna do itEurlex2019 Eurlex2019
Gazdasági dekonjunktúra esetén az egy éven belül bekövetkező nemteljesítésből eredő, kitettséghez kapcsolódó lehetséges veszteségnek a nemteljesítés időpontjában fennálló követeléshez viszonyított aránya az 575/2013/EU rendelet 181. cikkének megfelelően
¿ What happens you?EurLex-2 EurLex-2
Annak biztosítása érdekében, hogy a végfelhasználók – köztük a fogyatékossággal élő végfelhasználók – átfogó, összehasonlítható, megbízható és felhasználóbarát tájékoztatáshoz férjenek hozzá, a BEREC az érdekelt felekkel való konzultációt követően és a Bizottsággal szoros együttműködésben ...-ig* általános iránymutatásokat dolgoz ki az internet-hozzáférési szolgáltatások sebességének mérésére szolgáló módszerekre, a mérendő szolgáltatásminőségi paraméterekre (többek között a hirdetésben megadotthoz viszonyított átlagos sebességre, valamint a minőség végfelhasználók szerinti megítélésére) és az ezek időbeli mérésének módszereire, továbbá a közzéteendő információk tartalmára, formájára és a közzététel módjára vonatkozóan, ideértve az esetleges minőségtanúsítási mechanizmusokat is.
Defendant: Commission of the European Communitiesnot-set not-set
Az adategyeztetési folyamat célja annak biztosítása, hogy a famennyiségek fajonként és méretben az egész ellátási láncban megegyezzenek, továbbá a folyamat különösen annak igazolására irányul, hogy a kiszállított mennyiség nem haladja meg a beérkező mennyiséget, és hogy a feldolgozás során az alapanyagok mennyiségének a feldolgozott termékek mennyiségéhez viszonyított aránya ésszerű.
Lets talk more about the Spanish womanEurLex-2 EurLex-2
c) a bemutatandó szegmensek teljes eszközállományának a gazdálkodó egység eszközeihez viszonyított aránya;
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by noonEurLex-2 EurLex-2
A jármű különböző részeinek a vágányhoz viszonyított legalacsonyabb helyzete meghatározásához (alsó rész, a peremek közelében lévő járműrészek) az alábbi elmozdulásokat kell figyelembe venni:
We hooked up, we had a good timeEurLex-2 EurLex-2
14 Az 1984. évi törvény 1. mellékletében meghatározott célok között szerepel annak 3. cikkében „az úton a különböző sebességű vagy fajtájú forgalom egymáshoz viszonyított helyzetének szabályozása”.
Loved blowing youEurLex-2 EurLex-2
Bár a csillagok keletről nyugatra haladtak az égen, nem változtatták meg az egymáshoz viszonyított helyzetüket.
Uh, they' re fake-- nonprescriptionjw2019 jw2019
Meghatározott terhelési görbéjű próbapad esetében a próbapad menetellenállását úgy kell beállítani, hogy az úthoz viszonyított pontossága ± # % legyen # km/h sebességnél
They say that it is hopelesseurlex eurlex
Ezek tükrözik az egy termékhez rendelhető, referenciaegységhez – például egy főhöz, adott évhez és régióhoz – viszonyított terheket.
Have you seen a picture of him or talk to him through a telephone?EurLex-2 EurLex-2
az alpereseket kötelezze a Banco Popular Español S. A. azon részvényei értékcsökkenéséből eredő károk megtérítésére, amelyek jogosultjai a felperesek, és a részvények 2017. június 6-i értékéhez viszonyított különbséget, vagyis 9 212,34 eurót vegye alapul a kártérítés és az esetleges kamatok meghatározásakor.
Take him to the dungeon!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
amennyiben a 9. cikk alkalmazandó, a halászati erőkifejtés kiigazításához a TAC előző évhez viszonyított kiigazításához használt százalékos arányt kell alkalmazni.”
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that dateEurLex-2 EurLex-2
Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított kvótafelhasználás (%)
I don' t have toEurLex-2 EurLex-2
A bekezdés b) pontjában foglalt összeg kiszámításakor, amennyiben Románia kizárólag a műveleti parancsnokság vagy a haderő parancsnoksága számára rendel ki állományt, az adott állam állományának az érintett parancsnokság állományának teljes létszámához viszonyított arányát kell alkalmazni
We love elegant uniforms because we look well wearing themoj4 oj4
Háztartások fogyasztása (előző évhez viszonyított százalékos változás)
When the ferry pulls off,I want you to tell them about the bomb, all right?EurLex-2 EurLex-2
Az alapprognózisban figyelembe vesszük, hogy a közelmúltban tovább javult a finanszírozási helyzet, és azzal a feltevéssel élünk, hogy az előrejelzési időszakban az említett kamatokhoz viszonyított banki hitelkamatfelárak valamelyest stabilizálódnak vagy csökkenek
We have a statement from Lester Bishop confirmingECB ECB
Mivel közvetlen kapcsolat áll fenn a Jushi Hong Kong által kapott támogatások és az érintett termék kivitele között, célszerű a Jushi csoporttól származó kivitel (más forrásokból származó termékek kiviteléhez viszonyított) arányát felhasználni felosztási kulcsként.
We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keep the faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forgetEuroParl2021 EuroParl2021
A pörkölt kávé nyerskávéhoz viszonyított egyenértékét úgy kapjuk meg, hogy a pörkölt kávé nettó tömegét megszorozzuk 1,19-cel.
They' re coming through!EurLex-2 EurLex-2
b) a (6) bekezdésben említett arány meghatározása, olyan tényezők figyelembevételével, mint a nem végrehajtott megbízások végrehajtott megbízásokhoz viszonyított aránya;
Although it is difficult to accurately estimate travel expenses, one week's out-of-office travel expenses would range between $2000 and $2500 per trip (likely less in regions of smaller geographic size).EurLex-2 EurLex-2
Az ideiglenes rendelet (56) preambulumbekezdésében említettek szerint a kiválasztott termelők által használt módszer nem aszerint osztja fel a költségeket a termékek között, hogy ezek a költségek ténylegesen hogyan keletkeztek, és nem tükrözi a termékek viszonyított kereskedelmi értékét sem.
What' s wrong?EurLex-2 EurLex-2
Másrészről, kiegészítő jelleggel figyelembe lehet venni a különböző összetevők egymáshoz viszonyított helyzetét az összetett védjegyen belül (a fenti 46. pontban hivatkozott MATRATZEN-ügyben hozott ítélet 35. pontja; a fenti 69. pontban hivatkozott GRUPO SADA ügyben hozott ítélet 49. pontja és a fenti 68. pontban hivatkozott Julián Murúa Entrena ügyben hozott ítélet 54. pontja).
Look, I gotta goEurLex-2 EurLex-2
(ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)) Mach-szám – egy tárgy hangsebességhez viszonyított sebessége (Ernst Mach után)
He still refuses to speak?EurLex-2 EurLex-2
Z = csak az R-kategórián belüli cserélhető vontatott berendezésekre alkalmazandó, tekintettel arra, hogy a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömegnek a terheletlen tömeghez viszonyított aránya 3,0 vagy annál nagyobb (3. cikk 9. fogalommeghatározás)
Open the door now!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.