cserél oor Spaans
cserél
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
cambiar
Tavaly már tulajdonost cserélt a ház.
Esa casa ya cambió de mano el año pasado.
intercambiar
Különösen információt cserélnek és együttműködnek minden vizsgálati és felügyeleti tevékenységben.
En particular, intercambiarán información y colaborarán en actividades de investigación o supervisión.
reemplazar
Szóval le akarod cserélni rá a felemás támaszt.
Ah, este puntal es un reemplazo para el que tienes distinto.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cambio · canjear · recambiar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az 1. fejezet 2. szakasza szerinti titoktartási kötelezettséget nem sérti, ha az illetékes hatóságok bizalmas információkat cserélnek ki a felügyeleti kollégiumokban.
Sin embargo, la decisión queda a la discreción de la autoridad competente y a su confianza en las disposiciones para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producciónEurLex-2 EurLex-2
Először is, cseréljük ki a mobiltelefonjainkat két egyformára.
Efectos de la duloxetina en otros medicamentos Medicamentos metabolizados por CYP#A#: la farmacocinética de la teofilina, sustrato de CYP#A#, no se vio significativamente afectada por la administración conjunta de duloxetina (# mg dos veces al díaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
333 A megtámadott határozat (152) preambulumbekezdése szerint a Shellnek a jogsértés időszakából származó, kézzel írott feljegyzése azt mutatja, hogy a Shell képviselője arra számított, hogy az 1999. március 8‐i és 9‐i találkozón a különböző vállalkozásokat képviselő személyek információkat cserélnek a bizonyos ügyfeleknek való gacsszállításról.
Creo que están negociando un acuerdoEurLex-2 EurLex-2
Egy példa erre, amikor a biztosító egy ellopott tárgyat közvetlenül újra cserél, ahelyett, hogy a kötvénytulajdonos számára a kárt megtérítené.
No nos queda más remedioEurLex-2 EurLex-2
Hamarosan valami jobbra cserélem.
Enonces habló el fiero Hagen: ¡ la cacería ha terminado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor is te cseréled.
Es como andar con ConfucioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az alkalmazottakkal azt közölték, hogy a hálozati kábeleket cserélik le.
Deme la matrícula.- De acuerdoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Másrészről mindenesetre azon tény, hogy a felperes úgy döntött, hogy nem emeli meg árait, nem tekinthető a szóban forgó kartell jogellenes tevékenységeitől való önkéntes elhatárolódásának, mivel azáltal, hogy részt vett az említett találkozókon, hozzájuthatott a versenytársai által cserélt információkhoz.
Cuando las prestaciones se encomienden a organismos públicos o ainstituciones o asociaciones sin ánimo de lucro y tengan por objeto acciones de carácter institucional o acciones de asistencia social en favor de la poblaciónEurLex-2 EurLex-2
Információt cserélnek és előmozdítják a kommunikációt a programjaikra vonatkozóan, különösen azáltal, hogy
¡ Estudio por las noches!EurLex-2 EurLex-2
Nem cserél gazdát.
Imagine lo que podríamos hacer con esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nemzeti CSIRT-ek – a CSIRT-hálózat eljárási standardjaival összhangban – önkéntesen együttműködnek és napi szinten információt cserélnek adott esetben az egy vagy több tagállamot érintő kiberbiztonsági eseményekkel kapcsolatban.
¿ Quién es él?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha holnap mindenki a legújabb LED világításra cseréli hagyományos villanykörtéit, akkor tény, hogy ez egy egyszeri magas kiadással jár együtt az új lámpák miatt, egyúttal azonban az energiafogyasztás – és ezáltal a GDP – strukturális és jelentős csökkenéséhez vezet, mivel az új lámpák lényegesen kevesebbet fogyasztanak, mint a hagyományosak.
Dispara todo lo que quieras, putoEurLex-2 EurLex-2
Helyet cserélünk.
La estricta hora límite es a las #: #, a las #: # los fines de semanaQED QED
Együttműködnek és információt cserélnek a biztonság szintjét valószínűleg csökkentő cselekmények megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatról.
Nuestras sociedades y filiales están superando...... con creces nuestras expectativasnot-set not-set
A konzultációk során cserélt információk bizalmasak maradnak.
¿ Estás contento con el dinero?EurLex-2 EurLex-2
Gyakran ez a helyzet olaj- vagy tejtermékekkel kapcsolatban, ahol a szállítók gyakran cserélik el különböző helyeken lévő készleteiket, hogy az adott hely keresletét jobban ki tudják elégíteni.
Seguridad alimentaria, ayuda alimentaria, ayuda humanitaria, ayuda de emergencia y ayuda a la reconstrucciónEurLex-2 EurLex-2
A megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében a szerződő felek információt cserélnek, és bármelyik szerződő fél kérésére konzultációkat tartanak a vegyes bizottság keretében.
No soy bueno en el mal, en la tortura, ni en todas esas cosasEurlex2019 Eurlex2019
– a Weichert árpolitikájára és ellátására vonatkozó megbeszélések, amelyek keretében a Del Monte és a Weichert intenzíven és olykor viták közepette cserélt eszmét a banán Weichert általi forgalmazásáról és az árának a Weichert általi képzéséről.
Periodo de validezEurLex-2 EurLex-2
Az előző jelentésben megfogalmazott ajánlásra emlékeztetve a tagállamoknak továbbra is gondoskodniuk kell arról, hogy a vámhatóságok ellenőrizzék a VIES-számot, továbbá információt cseréljenek az adóhatóságokkal.
¿ Has oído lo que dijo el señor Aihara, Uchimoto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cseréld térképre a robbanószert a kantinban!
Hace hincapié en que la aprobación de la gestión del presente ejercicio no puede ser tenida en cuenta para conceder la aprobación de la gestión en los próximos años a menos que el Consejo mejore considerablemente en los ámbitos mencionados en el apartado # de la Resolución del Parlamento de # de noviembre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A megjegyzések azt is kimondják, hogy az eTIR nemzetközi rendszer és az illetékes hatóságok között cserélt adatok biztonságát az eTIR műszaki előírásaiban meghatározottak szerint kell biztosítani.
y, entre los textos correspondientes a Alemania y GreciaEurlex2019 Eurlex2019
Minden évben a nehéztehergépjármű-flotta közel 10%-át cserélik le.
Por sus ropas, diría que sinot-set not-set
És nem cserélek mással
Fecha de adopción de la decisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hangsúlyozza a nemzeti hatóságok egymás közötti, valamint az európai hatóságokkal való szoros együttműködésének szükségét, amikor információt cserélnek a közegészség-biztonság területén annak érdekében, hogy optimalizálják a végrehajtást és az uniós állampolgárok nemzetközi méretű közegészségügyi vészhelyzetek elleni védelmét;
Estás muy calladonot-set not-set
E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy az érintett személy által elkövetett szabálysértés súlyosságának és az e személyre kiszabandó szankció súlyának mérlegelése keretében esetleges enyhítő körülményként figyelembe vegye azt a tényt, hogy az érintett személy egy másik tagállamban megszerezte a járművezetési jogosultságot, amit az említett másik tagállam által kiállított igazolás tanúsít, amelyet főszabály szerint az érintett személy kérelmére a 2006/126 irányelvben előírt vezetőiengedély‐mintával kapcsolatos követelményeknek megfelelő vezetői engedélyre cserélnek.
El organismo de homologación podrá exigir que el fabricante proporcione un expediente documentaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.