gonosz szem oor Fins

gonosz szem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

paha silmä

naamwoord

Ezzel szemben a „gonosz” szem alattomos, kapzsi és örömét leli a hiábavaló dolgokban.
”Paha” silmä sitä vastoin on viekas ja ahne ja tuntee viehtymystä siihen, mikä on arvotonta.

voorbeelde

A gonosz szeme.
Paha silmä.

Ezzel ellentétben, a ’gonosz szem’ hamis, alattomos és mohó, és a homályos, sötét dolgok felé vonzódik.
Toisaalta ’paha silmä’ on pälyilevä, viekas ja ahnas, ja sitä vetää puoleensa se, mikä on valonarkaa ja pimeää.

A " gonosz szem " a te állapotodban nem közvetíthető.
Se ei toimi sinun tapauksessasi.

(Máté 6:23a) A ’gonosz szem’ kapzsi vággyal összpontosít helytelen dolgokra.
(Matt. 6:23a) ’Paha silmä’ kohdistuu ahnein kaipauksin vääriin kohteisiin. (Huom.

Láttam a jót is, és fölényben van a gonosszal szemben.
Olen nähnyt hyvyyden, ja se voittaa kaiken pahuuden.

De a gonosszal szembe kell néznünk, mielőtt kiűzhetnénk.
Mutta pahuus pitää ensin kohdata, ennen kuin sen voi karkottaa.

Enos hozzá tette a Gonosz Szemét.
Enos lisäsi pahuuden silmän.

Hogyan állhatnak meg a testvérek szilárdan, és hogyan találhatnak védelmet a gonosszal szemben?
Miten veljet voivat pysyä lujina ja varjeltua paholaiselta?

Gonosz szemei vannak!
Hänellä on paha silmä!

Egyedül néztem a gonosz szemébe.
Minä yksin olen tutkinut pahan kasvoja.

Lehet, hogy ami egy gonosz szemében megfelelő gondozás, az valójában kegyetlenség.
Se mitä jumalaton saattaa pitää riittävänä huolenpitona, voi todellisuudessa olla julmaa kohtelua.

5 Jehova egy látomásban meggyőzte Habakukot, hogy a gonoszok szemmel látható jóléte csupán időleges.
5 Jehova vakuutti Habakukille näyssä, että pahojen näennäinen menestyminen oli vain väliaikaista.

Gonosz szem?
Paha silmä.

Mit gondolnak, maguk mit tehetnek egy ilyen gonosszal szemben, mint ő?
Mitä te muka voitte tehdä?

A legveszélyesebbek azok, akik vakok maradnak a saját szívükben lévő gonosszal szemben.
Vaarallisimpia ovat he, jotka eivät näe - omaa sisimpäänsä kaivavaa pahuutta.

Isten védje meg őt a gonosz szemektől!
Jumala suojelkoon häntä pahalta silmältä

Védelmet nyújt a gonosszal szemben.
Se on suojattu pahaa vastaan.

Az a mocskos gonosz szemét disznó!
Se likainen paha paskiainen!

Ezzel szemben a „gonosz” szem alattomos, kapzsi és örömét leli a hiábavaló dolgokban.
”Paha” silmä sitä vastoin on viekas ja ahne ja tuntee viehtymystä siihen, mikä on arvotonta.

Amennyiben helyesen viselik, védelmet nyújt a kísértésekkel és a gonosszal szemben.
Kun sitä pidetään asianmukaisella tavalla, se on suojana kiusausta ja pahaa vastaan.

A színtiszta gonosszal szemben tagadást kell várnunk.
Puhtaan pahan edessä voi odottaakin kieltämistä.

Vigyáz rád a gonosz szem.
Se suojelee pahalta silmältä.

A gonosz szeme lekerült rólad.
Paha silmä ei katso sinua.

Ha tényleg elhiszi, hogy boszorkányokat öl, akkor talán polgárőrnek vagy védelmezőnek tartja magát a gonosszal szemben.
Jos hän uskoo tappavansa noitia, hän voi pitää itseään valvojana - tai suoleijana paholaista vastaan.

Az a gonosz szem!
Syynä ovat pahat silmät.