készpénz oor Fins
készpénz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
käteinen
Amíg nincs meg az új rendszer, a készpénzt máshol tároljuk.
Kunnes uusi järjestelmä on asennettu, kaikki käteinen säilytetään yläkerrassa.
käteisvarat
Mentesítették a múltbeli kockázatos kölcsönnyújtás következményei alól, és jelentős összegű készpénzt kapott.
Se on päässyt eroon aiemmasta riskiluotonannosta ja saanut huomattavat käteisvarat.
käteisraha
Az átállás alatt a kereskedelmi bankoknak és a postáknak kivételesen nagy mennyiségű készpénzt kell majd kezelniük.
Siirtymisvaiheessa liikepankkien ja postikonttorien täytyy käsitellä poikkeuksellisen suuria määriä käteisrahaa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iii. pénzösszegek átutalásával és olyan bankszámlák működtetésével kapcsolatos költségek, amelyekre a hiteltörlesztésekkel, a kamatfizetésekkel és az egyéb költségekkel kapcsolatos befizetéseket teljesítik, kivéve, ha a fogyasztó a kérdésben nem rendelkezik megfelelő választási szabadsággal, és ha az ilyen költségek rendkívül magasak; ugyanakkor ez a rendelkezés nem vonatkozik az ilyen törlesztések vagy befizetések beszedési díjaira, függetlenül attól, hogy készpénzben, vagy más módon szedik be azokat;
Onko sukulaisia täällä?EurLex-2 EurLex-2
Adott esetben költségvetési tételenként adja meg a kedvezményezett TOT hozzájárulását is, illetve hogy ez a hozzájárulás természetben vagy készpénzben történt.
Palauttakaa hänet, tai käytämme täyttä arsenaaliammeEurLex-2 EurLex-2
227 dollár készpénz.
Ystäväsi otti hieman liikaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ide tartoznak: a készpénz, a bankoknál elhelyezett látra szóló betétek, valamint a három hónapos vagy annál rövidebb eredeti lejárattal rendelkező rövid lejáratú, magas likviditású egyéb befektetések.
Isä parka.Hänen täytyy kertoa kukista- ja- mehiläisistä jollekkin jolla on neljä kertaa parempi ÄOEurLex-2 EurLex-2
Az állam 775 millió ISK (29) (5 millió EUR) összegű induló tőkét bocsátott az új bank rendelkezésére készpénzben.
Miten laajasti etsitte?EurLex-2 EurLex-2
Ezért az az állítás, miszerint a Bizottság készpénznek vette az indiai gyártó által szolgáltatott adatokat, alaptalan.
Kirjoititko tämän itse?EurLex-2 EurLex-2
lehetővé teszik, hogy külföldi pénzszállító vállalatok az 1214/2011/EU rendelet feltételei mellett Szlovéniában (az eurókészpénzen kívül) más készpénzt is szállítsanak az 1214/2011/EU rendeletben meghatározott 20 %-os küszöbérték felett,
Satterfield vastaan KincaidEurLex-2 EurLex-2
Mennyi készpénze van?
Mitä teet Kärpäspaperin kanssa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Hosszú teljesítésű ügyletek”: olyan ügyletek, amelyekben a szerződő fél vállalja, hogy értékpapírt, áru, vagy deviza összeget ad át készpénz, egyéb pénzügyi eszközök vagy áruk ellenében, illetve fordítva, a szerződésben rögztett teljesítési vagy szállítási időtartam pedig hosszabb, mint az ilyen jellegű ügyletek esetében szokásos piaci sztenderd, valamint öt munkanappal későbbi, mint ahogy a hitelintézet belép az ügyletbe.
Vain me, ei kukaan muuEurLex-2 EurLex-2
Az illetékes hatóságok teljesen vagy részlegesen mentesíthetik az olyan regionális vagy központi hitelintézetekkel szembeni kitettségeket, amelyekkel a hitelintézet hálózati kapcsolatban áll, és amelyek a hálózaton belül a készpénz-elszámolási műveletekért felelősek.
Korvataan # kohdan b ja c alakohta seuraavastiEurlex2019 Eurlex2019
a jogosult szerződő fél megállapodik azzal a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személlyel, akinek részére a továbbszállítást teljesíteni fogja, hogy ez utóbbi lehetővé teszi az eurorendszerhez csatlakozó NKB számára azt, hogy a továbbszállított eurobankjegyek és-érmék meglétének ellenőrzése érdekében a továbbszállításban részesült, készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek helyiségeiben ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezzen
Sepä hienoaoj4 oj4
Az egység azon kötelme, hogy fix összegű készpénzért vagy egyéb pénzügyi eszközért cserében fix darabszámú saját tőkeinstrumentumot bocsásson ki, vagy vásároljon meg, az egység tőkeinstrumentumának minősül.
ottaa huomioon vuoden # liittymissopimuksen ja erityisesti sen # artiklan # kohdanEurLex-2 EurLex-2
Ilyen egyéb követelmény alkalmazására különösen a vevő tényleges tartózkodási helyét mutató információk – például az online interfészhez történő hozzáférés során használt IP-cím, az áruk kiszállításának céljából megadott cím, a nyelvválasztás vagy azon tagállam, amelyben a vevő készpénz-helyettesítő fizetési eszközét kibocsátották – alapján kerülhet sor.
Kevyttavara ja rahtieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
□ Készpénz
Etkö sinä ja Ryan...?EuroParl2021 EuroParl2021
A tenderműveletekre és a kétoldalú műveletekre vonatkozó szabályok megsértése esetén a pénzbüntetést az ügyfél által el nem számolt fedezet vagy készpénz összege alapján kell kiszámítani, majd ezt az összeget az X/360-as eggyütthatóval kell megszorozni, ahol X a naptári napok száma de legfeljebb hét, amely időtartam alatt az ügyfél az ügylet lejártáig nem volt képes a fedezetet vagy az allokált összeget teljesíteni.
Niiden piti kuunnella vain yhtä linjaa.Yhtä linjaa!EurLex-2 EurLex-2
készpénz felvétele a fizetési számláról;
Onko ystäväsi kunnossa?not-set not-set
Az euroövezeten kívül azonban nem továbbíthatták például kiskereskedőknek a megkapott új készpénzt
Mistä minä sen tietäisin?ECB ECB
A kísért készpénzre vonatkozó nyilatkozattételi kötelezettség
Nykytekniikan tarjoamia mahdollisuuksia asettaa tiedot välittömästi saataville olisi hyödynnettäväEurlex2019 Eurlex2019
a) készpénz, csekk, pénzkövetelés, váltó, fizetési megbízás és egyéb fizetési eszközök;
Kuinka Adele voi?EurLex-2 EurLex-2
Hitelintézetek által üzemeltetett, ügyfél által kezelt készpénz-visszaforgató automaták (CRM-ek) száma
Minun täytyy häipyäEurLex-2 EurLex-2
A nyílt végű befektetési alapok, zártvégű befektetési alapok, társulások és egyes szövetkezeti gazdálkodó egységek például felruházhatják befektetési jegyeik tulajdonosait vagy tagjaikat azzal a joggal, hogy a kibocsátóban fennálló érdekeltségeiket bármikor készpénzért visszaváltsák, aminek eredményeképpen a jegytulajdonosok, illetve tagok érdekeltségei pénzügyi kötelezettségeknek minősülnek, azok kivételével, amelyek a 16A. és 16B., illetve a 16C. és 16D. bekezdések értelmében tőkeinstrumentumoknak minősülnek.
Älä nyt aloita, nuori neitiEurLex-2 EurLex-2
Csak besétálni és megvenni, készpénzért.
Aivan niin.- En mieti, DannyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A munkavállaló a részvényekhez azonnal, a piaci ár alatt jut hozzá (a részvények értéknövekedéséhez való jog a részvényalapú díjazás készpénzben teljesített formája, és a D.11112 alá tartozik)
On pakko lähteäEurLex-2 EurLex-2
Készpénz és azzal egyenértékű eszközök kamatbevétele
Se, että ostajaehdokas hankkii liiketoiminnan omistukseensa, ei myöskään saa aiheuttaa uusia kilpailuongelmia eikä vaaraa sitoumusten täytäntöönpanon viivästymisestäEurLex-2 EurLex-2
díjazás: az a rendes alap- vagy minimálbér, illetve illetmény, és minden egyéb olyan ellátás, amelyet a munkavállaló a munkáltatójától közvetlenül vagy közvetve, készpénzben vagy természetben a munkaviszonyára tekintettel kap
Ilmoituksetoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.