szükséghelyzetben segítségnyújtás oor Fins

szükséghelyzetben segítségnyújtás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

hätäapu

Noun

voorbeelde

A Menekültügyi és Migrációs Alap és a Belső Biztonsági Alap határigazgatást támogató eszköze keretében már 2015-ben további szükséghelyzeti segítségnyújtás (100 millió EUR) (lásd a 8. mellékletet);
lisää hätäapua jo vuonna 2015 turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta ja sisäisen turvallisuuden rahastosta (rajat) (100 miljoonaa euroa) (ks. liite 8);

Ezenfelül, mivel a szükséghelyzeti segítségnyújtásra az érintett tagállamok intézkedéseinek támogatása, illetve azok kiegészítése érdekében kerül sor, a Bizottságnak és partnereinek a görög hatóságok által meghatározott tervvel összhangban kell dolgozniuk.
Koska hätätilanteen tuella on tuettava kriisin koetteleman jäsenvaltion toimia ja täydennettävä niitä, komission ja sen kumppanien on noudatettava Kreikan viranomaisten tekemää suunnitelmaa.

humanitárius segítségnyújtás, szükséghelyzeti támogatási műveletek, polgári védelmi műveletek vagy válságkezelési segítségnyújtás céljából;
kun avustus liittyy humanitaariseen apuun, hätäapuun, pelastuspalveluoperaatioihin tai kriisinhallintaan;

Ezekkel az eszközökkel ellentétben a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz képes a célirányos humanitárius segítségnyújtás gyors finanszírozására szükséghelyzetek esetén.
Päinvastoin kuin edellä mainituista välineistä, hätätilanteen tukivälineestä voidaan hätätilanteissa myöntää nopeasti rahoitusta tarkasti kohdennetulle humanitaariselle avulle.

Ezek az intézkedések emellett szükséghelyzetben megkönnyítenék a segítségnyújtást és csökkentenék a kollektív nemzetközi segítségnyújtás költségeit.
Samalla toimenpiteillä helpotettaisiin avustustehtäviä hätätilanteissa ja vähennettäisiin kansainvälisten avustustoimien kustannuksia.

Ezek az intézkedések emellett szükséghelyzetben megkönnyítenék a segítségnyújtást és csökkentenék a kollektív nemzetközi segítségnyújtás költségeit
Samalla toimenpiteillä helpotettaisiin avustustehtäviä hätätilanteissa ja vähennettäisiin kansainvälisten avustustoimien kustannuksia

Szeretném továbbá emlékeztetni Önöket arra a sok száz millió euróra, amelyet az eddigiekben felszabadítottunk és elköltöttünk, és hogy folytatnunk kell a pénz ilyen célú felhasználását a szükséghelyzeti humanitárius segítségnyújtás vagy a sürgős élelmiszersegély keretein belül.
Haluaisin myös muistuttaa teitä niistä sadoista miljoonista euroista, jotka on jo vapautettu käytettäväksi ja käytetty ja käytetään jatkossakin humanitaarisen hätäavun tai elintarvikehätäavun puitteissa.

A szükséghelyzeti válaszintézkedések kiterjedhetnek segítségnyújtási, mentési és szükség esetén védelmi műveletekre a katasztrófák vagy azok közvetlen utóhatásai esetén az élet megmentése és megóvása céljából.
Hätätilanteissa annettava tuki voi käsittää avun, hätäavun ja tarvittaessa suojelutoimet ihmishenkien pelastamiseksi ja suojelemiseksi hätätilanteissa tai välittömästi niiden jälkeen.

Az EU több mint 66 millió EUR-t juttatott Dél-Afrika és az Indiai-óceán térségének szükséghelyzeti humanitárius segítségnyújtás és katasztrófavédelmi felkészültség céljára, továbbá hangsúlyozta, hogy meg kell erősíteni a közösségek és a katasztrófavédelmi hatóságok visszatérő természeti katasztrófák kezelésére való képességét.
EU osoitti eteläiselle Afrikalle ja Intian valtameren alueelle yli 66 miljoonaa euroa, joilla rahoitettiin humanitaarista hätäapua ja katastrofivalmiuksia sekä vahvistettiin paikallisyhteisöjen ja katastrofien hallinnasta vastaavien viranomaisten valmiuksia selviytyä toistuvista luonnonmullistuksista.

A Bizottság 2015-re 200 millió EUR-val fogja növelni a szükséghelyzeti humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelem forrásait annak érdekében, hogy azonnal forrásokat biztosítson az UNHCR, az Élelmezési Világprogram és más érintett szervezetek igényeinek kielégítésére a menekültek haladéktalan megsegítése érdekében.
Komissio osoittaa humanitaariseen hätäapuun ja pelastuspalveluun 200 miljoonaa euroa lisärahoitusta vuodelle 2015, jotta UNHCR:n ja Maailman elintarvikeohjelman sekä muiden pakolaisten hyväksi toimivien järjestöjen pyyntöihin voidaan vastata välittömästi.

Mindazonáltal a bevándorlási jogszabályok lehetővé teszik a kivételes események miatt előálló humanitárius szükséghelyzetek során történő segítségnyújtást – a kiköltöztetett lakosság átmeneti és megfelelő befogadását szolgáló ideiglenes védelmi intézkedésekre vonatkozó rendelkezések formájában.
Maahanmuuttolainsäädäntöjen mukaan poikkeusoloista johtuviin humanitaarisiin kriiseihin voidaan kuitenkin vastata luomalla tarvittavia määräaikaisia suojelutoimia, jotta evakuoitu väestö voidaan ottaa vastaan asianmukaisesti ja oikeaan aikaan.

elismeri, hogy a kereskedelmet könnyítő reformok végrehajtása szélesebb körű fejlesztési előnyökkel jár; megjegyzi, hogy ebben az összefüggésben a vámkezelés kulcsszerepet játszik a katasztrófasegély-küldemények gyors mozgásának megkönnyítésében; hangsúlyozza, hogy a szükséghelyzeti humanitárius segítségnyújtást elő kell segíteni a segélyek szállítását meggyorsító egyszerűsített vámkezelési eljárások, továbbá a vám- és adóterhek alóli mentesség révén;
toteaa, että kauppaa helpottavien uudistusten täytäntöönpanosta koituu laajempaa hyötyä kehitykselle; panee tässä yhteydessä merkille, että tulli voi olla avainasemassa katastrofiaputarviketoimitusten nopeassa liikkumisessa; korostaa, että humanitaariseen katastrofiapuun olisi sovellettava yksinkertaistettuja tulliselvitysmenettelyjä avun toimittamisen nopeuttamiseksi ja lisäksi ne olisi vapautettava tulleista ja veroista;

Elsősorban a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz, az Európai Fejlesztési Alap, a Szükséghelyzeti Alap Afrikáért, valamint humanitárius segítségnyújtás.
Etenkin vakautta ja rauhaa edistävä väline, Euroopan kehitysrahasto, EU:n Afrikka-hätärahasto ja humanitaarinen apu.

Az együttműködés testet ölthet például a nemzeti szükséghelyzeti intézkedések karcsúsításában vagy a kölcsönös segítségnyújtás gyakorlati módozatainak kidolgozásában.
Esimerkkeinä tällaisesta yhteistyöstä voidaan mainita hätätilanteissa sovellettavien kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaistaminen ja keskinäisen avunannon käytännön menettelyjen määrittely.

Az egészségügyi szükséghelyzetekre vonatkozó kockázatkezelési módszerek kidolgozása, beleértve a kölcsönös segítségnyújtási rendszert járványok idején, és az egészségügyi szükséghelyzetek esetére az összehangolt válaszadást lehetővé tévő képesség növelése;
Laaditaan riskinhallintamenettelyjä terveydellisiä hätätilanteita varten ja lisätään koordinoidun toiminnan valmiuksia hätätilanteita varten.

Az egészségügyi szükséghelyzetekre vonatkozó kockázatkezelési módszerek kidolgozása, ideértve a világméretű járványok esetén alkalmazandó kölcsönös segítségnyújtási eljárásokat, és az egészségügyi szükséghelyzetek esetére az összehangolt válaszadást lehetővé tévő képesség növelése.
Laaditaan riskinhallintamenettelyjä terveydellisiä hätätilanteita varten, mukaan lukien keskinäistä avustamista koskevat menettelyt kulkutautien sattuessa, ja lisätään koordinoidun toiminnan valmiuksia hätätilanteita varten.