nem kormányzati szervezet
kansalaisjärjestö · valtioista riippumaton järjestö
szervezet oor Fins
szervezet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
organisaatio
hu
Annak a szervezetnek a neve, amely vezető szerepet töltött be az erőforrás létrehozásában vagy elérhetővé tételében, illetve annak a személynek az affiliációja, aki az erőforrás megosztásáért felelős.
fi
Organisaatio, joka on ohjannut luontihanketta tai joka vastaa pääsystä resursseihin ja jonka jäsen yhteyshenkilö on.
A logó szerepel a részben nyilvántartásba vett szervezetről szóló jelentést tartalmazó mappán.
Logo osittain rekisteröityä organisaatiota koskevan kertomuksen sisältävässä kansiossa.
järjestö
Elsősorban a tagállamok, de adott esetben a nem kormányzati szervezetek is ide tartoznak.
Näitä muita toimijoita ovat ensi kädessä jäsenvaltiot mutta mahdollisesti myös valtiosta riippumattomat järjestöt.
elin
A közreműködő szervezet ellenőrzi a körzeti munkaügyi hivatalok által nyújtott támogatás során alkalmazott módszert.
Välittävä elin puolestaan tarkastaa, että hallintopiirin työvoimatoimistot ovat toteuttaneet tukitoimet asianmukaisin menetelmin.
organismit
A szállító nyilvántartást vezet a károsító szervezeteknek a telephelyén történő előfordulásáról, és minden ezzel kapcsolatban tett intézkedésről.
Toimittajien on pidettävä kirjaa kaikista haitallisten organismien esiintymisistä tiloissaan sekä asiaa koskevien toimenpiteiden toteuttamisesta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amennyiben a kapcsolódási pontok irányítása szerződések keretében történik, a karbantartásért felelős szervezet hozzáférhetővé teszi e dokumentációt az illetékes vasúttársaság és pályahálózat-működtető számára.
Kun alueellinen julkisoikeudellinen koulu aloittaa toimintansa täysimittaisesti, on erittäin tärkeää, että alue- ja paikallistason edustajat voivat osallistua koulutusohjelmiinEurLex-2 EurLex-2
javasolja egy uniós szintű elszámolóház létrehozását, amelynek célja a HIV/AIDS elleni küzdelemben tevékenykedő összes intézmény és szervezet legjobb gyakorlatainak összegyűjtése és elemzése; úgy gondolja, hogy ez a mechanizmus segítené a meglevő intézkedések hiányosságainak azonosítását és új stratégiák kidolgozását
Sinulla on vaikeuksia muistaa oikeinoj4 oj4
Amennyiben közbenső EK-hitelesítési tanúsítványt állítottak ki, az alrendszer EK-hitelesítéséért felelős bejelentett szervezet figyelembe veszi ezeket a közbenső EK-hitelesítési tanúsítványokat, és az EK-ellenőrzési tanúsítvány kiadása előtt:
Morfeus ja Neo taistelevat!EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a kérésnek helyt adnak, és az érinti a tűzfegyverek hatástalanításának ellenőrzését, a segítséget nyújtó ellenőrző szervezet a 3. cikk (4) bekezdésének megfelelően hatástalanítási tanúsítványt ad ki.
Kysyn häneltä.Toitko univormut?EurLex-2 EurLex-2
Tevékenységéért díjazásban részesült a KOMID-tól, továbbá találkozókat szervez a KOMID nevében, többek között a KOMID és Mianmar (Burma) védelmi ügyekben érintett képviselői között pénzügyi vonatkozású kérdések megvitatása céljából.
Missä matkalaukkusi on?Eurlex2019 Eurlex2019
mivel a burmai kormány a közelmúltban elrendelte a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága öt burmai irodájának bezárását, ezzel gyakorlatilag ellehetetlenítette a szervezet számára a segítségnyújtást és a védelmet a határvidéken élő nehéz helyzetben lévő polgári lakosság részére,
He näkivät sen- eivätkä silti sytyttäneet sitäEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 30b. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ezen irányelv VI. mellékletének módosítása vonatkozásában azzal a céllal, hogy a szóban forgó mellékletben szereplő jegyzéket kiegészítse további, a Párizsi Memorandum igazgatásáért felelős szervezet által elfogadott, a kikötő szerinti állam általi ellenőrzéssel összefüggő utasításokkal.
Nyt hitaasti vapautat kytkimenEurLex-2 EurLex-2
Akár ugyanazon, akár további szerokonverziós panelek vizsgálatát hajtja végre a kijelölt szervezet vagy a gyártó, az eredményeknek meg kell erősíteniük a kezdeti teljesítőképesség-értékelésnek az adatait (lásd az #. táblázatot
Neuvosto saattoi hyväksyä osittain tarkistukset #, #, #, #, # (kompromissina neuvosto hyväksyi säännöksen, jonka mukaan ainoastaan lyhennetty viikoittainen lepoaika voidaan pitää ajoneuvossa) ja # (neuvosto katsoo, että # artiklan # ja # kohdassa olevat säännökset vastaavat suunnilleen kyseistä tarkistustaoj4 oj4
Azon szervezet kapcsolattartó személyének elérhetőségei (e-mail-cím és telefonszám), ahová a működtetési feladatokat ki kívánják szervezni
Mitä sinä teet, Bart?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ilyen esetben a szóban forgó szervezet jogosultságai a tagállam által kiadott jóváhagyásban szereplő jogosultságokra korlátozódnak.
Puhelut eivät todista mitäänEurlex2019 Eurlex2019
a jelentős felügyelt szervezet alaptőkéjét érintő módosítások, ha a kapcsolódó szavatolótőkéről szóló határozat (például a tőkeinstrumentumok elsődleges alapvető tőkeinstrumentumnak minősítése vagy a szavatolótőke csökkentése tárgyában) ugyancsak felhatalmazáson alapul;
artiklan # kohdan c alakohdassa tarkoitetut alueetEurlex2019 Eurlex2019
bármely, a 8. cikkben említett szervezet vagy harmadik ország által juttatott pénzügyi hozzájárulás; és
Täytyy erota JennystäEurLex-2 EurLex-2
személyes adatok harmadik országbeli címzett vagy nemzetközi szervezet részére történő továbbítása a 46–50. cikk értelmében.
Asiat seurasivat toistaanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A feladó aláírása akkor teljes, ha a kézzel írott név mellett az általa képviselt szervezet bélyegzője is szerepel.
Minun olisi pitänyt ampua sinutEurLex-2 EurLex-2
mivel a csendes-óceáni regionális halászati szervezet, a WCPFC (Nyugat- és Közép-Csendes-óceáni Halászati Bizottság), a térség halászati erőforrásainak fenntarthatóságának megőrzéséért felelős nemzetközi szervezet adatai szerint a harmadik országok – különösen Kína –, amelyek ipari makroprojektekbe fektetnek be Pápua Új-Guineában az új származási szabályok létrehozása óta, hatványozottan bővítették, és bővítik továbbra is halászati kapacitásukat a térségben, ami a halállomány túlhalászásának veszélyét hordozza magában,
Kuinka kauan hän jaksaa, Hal?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a terv nem felel meg a jogalkotási aktus alkalmazandó követelményeinek, a bejelentett szervezet visszautasítja a tervvizsgálati tanúsítvány kiadását, és a visszautasítás részletes indoklása mellett tájékoztatja erről a kérelmezőt
Kalastuslaivastojen hallinnointi syrjäisimmillä alueilla * (työjärjestyksen # a artikla) (äänestysoj4 oj4
az 1005/2008/EK rendelet 48. cikkének (5) bekezdésével összhangban valamely szerződő fél által az illetékes regionális halászati gazdálkodási szervezetnek egy tagállami hajóra vonatkozóan küldött észlelési jelentésre válaszul az adott tagállam által megküldött információk továbbítása a szóban forgó regionális halászati gazdálkodási szervezet ügyvezető titkára részére; az EFCA ezeket az információkat a Bizottságnak is megküldi.
Oletko kunnossa?EurLex-2 EurLex-2
a szervezet különböző részei és folyamatai között lévő kapcsolatot és a jelentéstétel irányvonalait.
Vittu, ammu hänet!EurLex-2 EurLex-2
európai szabványügyi szervezet által a vámügyet illetően elfogadott minőségi standardnak való megfelelés.
Vene pintaan!EurLex-2 EurLex-2
A bejelentett szervezet elhelyezi vagy elhelyezteti az azonosító számát mindegyik mérlegen, amelyről megállapították, hogy megfelel a követelményeknek, és az elvégzett ellenőrzésekről egy megfelelőségi igazolást állít ki.
Suola ruostuttaa metalliaEurLex-2 EurLex-2
e) a leghatékonyabb gyakorlati módszerek és tapasztalatok kölcsönös átvételét ösztönző és fejlesztő tevékenységeket szervez;
Tulevaan on hankala luovia- kun mennyt ja nykyhetki törmäilevätEurLex-2 EurLex-2
d) A repülőtér-üzemeltetőnek biztosítania kell, hogy a repülőtéri személyzet és minden más érintett szervezet személyzete egyszerűen hozzáférjen a repülőtéri kézikönyv feladataik és kötelezettségeik ellátásához szükséges részeihez.
kehottaa komissiota muuttamaan säännöksiä ja näin tukemaan non food-viljelyn edistämistä, kuitenkin siten, että noudatetaan kestävän kehityksen kriteereitä ja edistetään monimuotoista maataloutta Euroopan laajuisestieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Egyesült Nemzetek Szervezete fenntartható fejlődésről szóló #. évi világ-csúcstalálkozójának keretében elfogadott, a fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi végrehajtási terv bekezdésének megfelelően, szükséges a gazdasági és társadalmi fejlődéshez nélkülözhetetlen természeti erőforrások megóvása és e természeti erőforrások romlásában jelenleg mutatkozó tendencia visszafordítása azáltal, hogy felhasználásukat fenntartható és összefogott módon szervezik meg
Saimme väärää tietoaoj4 oj4
a bizottság által jegyzékbe vett szervezet vezetői, illetve a bizottság által jegyzékbe vett személyt vagy szervezetet, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet tulajdonában levő vagy ellenőrzése alatt álló szervezetet támogattak, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet tulajdonában levő vagy ellenőrzése alatt álló szervezet érdekében, nevében vagy irányítása szerint jártak el.”.
Laita nyt esitäytetyn kynän suojakorkki takaisin paikoilleeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kijelentem, hogy megállapodásra jutottunk minden projektben résztvevő szervezettel azon összeg tekintetében, amelyben szervezetem/ csoportom a projekt végrehajtásához az EU támogatásból részesül.
Tervetuloa turvapalvelujen maailmaanEAC EAC
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.