árcsökkentés oor Frans
árcsökkentés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
réduction des prix
4.10 Árbefagyasztás és árcsökkentés
4.10 Gel des prix et réduction des prix
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
28 Ugyanígy az utolsó eladó azon lehetősége, hogy a BPrBG 5. §‐ának (1) bekezdése alapján 5%‐kal csökkentse a kiadók és az importőrök által rögzített árat, amely lehetőség mind az Ausztriában kiadott, mind az importált könyvek értékesítésére vonatkozik, nem minősülhet olyan körülménynek, amely igazolná azt a következtetést, hogy a BPrBG a kereskedelmi láncolat egyes szakaszaiban részt vevő összes vállalkozás számára biztosítja az Ausztriába importált német nyelvű könyvek ára rögzítésének szabadságát, mivel e lehetőség csupán a végső fogyasztó számára történő értékesítés időpontjában áll fenn, és a BPrBG 5. §‐ának (2) bekezdése nem teszi lehetővé az ilyen árcsökkentés hirdetését.
Tout le monde à terre, tout de suite!EurLex-2 EurLex-2
A kutatás és fejlesztés volumenének és eredményességének növelésétől általában az várható, hogy a fogyasztók javát szolgálja az új, illetve jobb termékek vagy szolgáltatások bevezetése révén, valamint az új, illetve jobb eljárásoknak köszönhetően megvalósított árcsökkentés révén.
dégradation complète en nutriments ou substances inoffensives chez les espèces ciblesEurLex-2 EurLex-2
95 E jogalap második részének keretében a fellebbező úgy érvel, hogy az Elsőfokú Bíróság megsértette az EK 82. cikket, amikor kizárólag szubjektív elemek alapján következtetett a felfaló árpolitikára vonatkozó terv fennállására, míg az említett cikk a versenytársak kiszorítására vonatkozó terv objektív bizonyítékokra – mint például a versenytársak fenyegetése, vagy a versenytársak ügyfelei irányában alkalmazott szelektív árcsökkentés – alapított objektív felismerhetőségét követeli meg.
«Les volumes dEurLex-2 EurLex-2
c) amennyiben a hántolatlan rizsszemek hibái túllépik a szabványos minőségű hántolatlan rizs esetében elfogadható tűréshatárokat, az intervenciós árra árcsökkentést kell alkalmazni, az e melléklet V. részében meghatározott százalékos arányban;
C' est bien mieux de prendre la NationaleEurLex-2 EurLex-2
E rendelkezések ezenkívül lehetővé teszik a felvásárlók által a tejtermelőkre árcsökkentés érdekében való nyomásgyakorlási kísérletek megelőzését, valamint ez utóbbiaknak az említett ár önkényes módosításaival szembeni védelmét.
période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou autre garantie financièreEurlex2019 Eurlex2019
– a tagállamoknak minden esetben elő kell írniuk a valamennyi gyógyszerre vagy a gyógyszerek meghatározott kategóriáira vonatkozó árbefagyasztási vagy árcsökkentési intézkedéssel érintett vállalkozás számára az ezen intézkedések alapján rögzített ártól való eltérés kérelmezésének a lehetőségét;
des précisions relatives à la quantité de vaccins contre lEurLex-2 EurLex-2
b) ha az intervencióra felkínált gabonafélék fajsúlya eltér a közönséges búza esetében a 76 kg/hl, a kukorica esetében a 73 kg/hl, illetve az árpa esetében a 64 kg/hl tömeg/térfogat aránytól, a VII. melléklet III. táblázatában meghatározott árcsökkentési értékeket kell alkalmazni;
En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.EurLex-2 EurLex-2
Áremelések és árcsökkentések
Tu te souviens?EurLex-2 EurLex-2
Az állami intervenciós ár szintjének meghatározására vonatkozó intézkedéseket, beleértve az árnövelések, illetve árcsökkentések összegét is, a Tanács hozza meg az EUMSZ 43. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Il est possible d'obtenir cette autorisation en concluant un contrat de licence avec une société de gestion de la photocopie.not-set not-set
Olyan kereskedelmi gyakorlatok is előfordulhatnak, hogy – a drasztikus árcsökkentés érdekében – olyan termékeket adnak el, amelyek már nem felelnek meg a forgalmazhatóság követelményeinek. Ugyanez igaz a szolgáltatások esetében is.
Action commune #/#/PESC du Conseil du # mai # à l’appui de la mise en œuvre de la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L # du #.#.#, p. #); # EUREurLex-2 EurLex-2
58 E rendelkezésből tehát kitűnik, hogy a tagállamoknak minden esetben elő kell írniuk a valamennyi gyógyszerre vagy a gyógyszerek meghatározott kategóriáira vonatkozó árbefagyasztási vagy árcsökkentési intézkedéssel érintett vállalkozás számára az ezen intézkedések alapján rögzített ártól való eltérés kérelmezésének a lehetőségét, a tagállamok illetékes hatóságai által az említett rendelkezés értelmében vett kivételes eset és különleges okok fennállására vonatkozó felülvizsgálat sérelme nélkül.
L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (ci-après l'Observatoire), sis à Lisbonne, a été créé en vertu du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # févrierEurLex-2 EurLex-2
A pályázati felhívásról szóló hirdetményben szereplő árcsökkentések alkalmazására is figyelemmel az árukat visszautasítják, ha minőségük nem éri el a megállapított minimális minőséget.
Je fuyais les BritishEurLex-2 EurLex-2
A számítások egyértelművé tétele érdekében a fenti észrevételeket tevők kérésére a fenti árcsökkentés mértéke 100–130 EUR/tonna volt.
Comment peux- tu accepter d' être un torchon sur lequel on s' essuie?Eurlex2019 Eurlex2019
Ha a megcélzott versenytárs külső finanszírozástól függ, az erőfölényben lévő vállalkozás általi jelentős árcsökkentés vagy egyéb felfaló magatartás kedvezőtlenül befolyásolhatja a versenytárs teljesítményét, és így komolyan alááshatja az esélyeit arra, hogy a jövőben finanszírozásban részesüljön.
Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans le site Web de l'OPIC ont été fournis par des sources extérieures.EurLex-2 EurLex-2
2) A 89/105 irányelv 4. cikkének (2) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy a valamennyi gyógyszerre vagy a gyógyszerek meghatározott kategóriáira elrendelt, árbefagyasztásra vagy árcsökkentésre irányuló intézkedések esetén mindig biztosítani kell az előírt ár alóli felmentés kérelmezésének lehetőségét, és a hatóságnak meg kell indokolnia az esetleges elutasítást.
La révocation ou la modification de l'autorisation est notifiée au titulaire de celle-ciEurLex-2 EurLex-2
Az áruk jellemzői (igényelt minőség, minimális minőség, árcsökkentések): ...
Tu veux que je me rapproche un peu?oj4 oj4
A miniszterek először is a következőket kérték: „A vállalkozás által megvalósított termelékenységnövekedésnek lehetővé kell tennie, hogy a vállalkozás folytathassa árcsökkentési politikáját, hozzájárulva a francia ipar versenyképességéhez és a belföldi fogyasztók vásárlóerejének növekedéséhez”;
Je peux vous le direEurLex-2 EurLex-2
ha az intervencióra felkínált gabonafélék fajsúlya eltér a közönséges búza esetében a 76 kg/hl, az árpa esetében pedig a 64 kg/hl tömeg/térfogat aránytól, a VII. melléklet III. táblázatában meghatározott árcsökkentési értékeket kell alkalmazni;
Bonjour RokuEurLex-2 EurLex-2
Az alsó határhoz mért további túllépésre alkalmazandó százalékos árcsökkentési arány (1)
Kim, qu' est- ce qui s' est passé?EurLex-2 EurLex-2
abban az esetben, ha a csírázott szemek aránya meghaladja a #,# %-ot, minden további #,# % túllépés után #,# EUR összegű árcsökkentést kell alkalmazni
Pouvez- vous identifier l' homme qui vous a battue?oj4 oj4
(Előzetes döntéshozatal - Közös agrárpolitika - Közös piacszervezés - Tej és tejtermékek - 1308/2013/EU rendelet - A 148. cikk (4) bekezdése - Nyerstej-szállítási szerződés - Az ár szabad megtárgyalása - A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni küzdelem - A naponta értékesített mennyiség alapján ugyanazon csoportba tartozó nyerstej-termelőkkel szemben különböző árak alkalmazására és indokolatlan árcsökkentésre vonatkozó tilalom)
réponse appropriée aux exigences dans le domaine de l'aide et de la sécurité alimentairesEuroParl2021 EuroParl2021
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelemben foglalt további megfontolásokra tekintettel mindazonáltal a spanyol és a lengyel kormányhoz hasonlóan én is úgy értelmezem az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdést, hogy a kérdést előterjesztő bíróság azt kívánja megtudni, hogy úgy kell‐e értelmezni az 1999/44 irányelvet, hogy a bírónak lehetőséggel kell rendelkeznie arra, hogy hivatalból elrendelje az árcsökkentést akkor, ha a fogyasztó ezt nem kérelmezte az eljárás során, de az irányelv értelmében arra jogosult lenne.
Toutes les règles régissant les médicaments radiopharmaceutiques doivent tenir compte de la directive #/Euratom du Conseil du # septembre # fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicauxEurLex-2 EurLex-2
Hozam-százalékpontonkénti áremelés, illetve árcsökkentés
Section #re.-Le refus d'agrément et le retrait d'agrément ou d'agrément provisoireEurLex-2 EurLex-2
C-2/18. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2019. november 13-i ítélete (a Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas [Litvánia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Lietuvos Respublikos Seimo narių grupė (Előzetes döntéshozatal – Közös agrárpolitika – Közös piacszervezés – Tej és tejtermékek – 1308/2013/EU rendelet – A 148. cikk (4) bekezdése – Nyerstej-szállítási szerződés – Az ár szabad megtárgyalása – A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni küzdelem – A naponta értékesített mennyiség alapján ugyanazon csoportba tartozó nyerstej-termelőkkel szemben különböző árak alkalmazására és indokolatlan árcsökkentésre vonatkozó tilalom)
Allez, bon matchEurlex2019 Eurlex2019
A bináris opciókat kínáló szektor marketing- és értékesítési technikáinak közös vonása, hogy (pénzbeli és nem pénzbeli) kereskedési előnyökkel – például bónuszokkal, ajándékokkal (például nyaralással, autóval, elektronikai termékekkel), kereskedési tanfolyamokkal és árcsökkentéssel (például az árrés vagy a díjak csökkentésével) – csalogatják az ügyfeleket és ösztönözik őket arra, hogy bináris opciókba fektessenek be (45).
La Commission européenne s'y est engagée lors du Conseil européen d'Oviedo en avrilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.