arcvonás oor Frans

arcvonás

/ˈɒrʦvonaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

visage

naamwoord manlike

Ha teljesen megszárad, a folt a gyilkos arcvonásait veszi fel.
Quand elle sera sèche, cette tache prendra la forme du visage du tueur.

trait

naamwoord manlike

- az arcvonások, a bőrszín, a haj szerkezete -
les traits du visage, la couleur de la peau, la chevelure —

traits du visage

- az arcvonások, a bőrszín, a haj szerkezete -
les traits du visage, la couleur de la peau, la chevelure —

Soortgelyke frases

határozott arcvonások
traits accusés

voorbeelde

Arcvonásai idősebbnek tűntek most, mint amikor Malorie először jött le vele a pincébe.
Ses traits lui paraissaient bien plus âgés que lorsqu’elle était descendue ici avec lui la première fois.

Altaïr ízlelgette a nevet, miközben arcvonásait, valamint élettel és tűzzel teli szemét csodálta.
Altaïr savoura son nom tout en admirant sa mâchoire fière et ses yeux brûlants de rage et de vie.

Kifejleszti a személy, az alak és az arcvonások szépségét.
Il développe la beauté de la personne, de ses traits et de sa physionomie.

11 Ma már közismert tény, hogy a szüleidtől és a felmenőidtől örökölt vonásokat – úgymint a magasságodat, arcvonásaidat, szemed és hajad színét és több ezer más jellegzetességet – a génjeid határozták meg.
11 Aujourd’hui, on sait que les caractères que vous avez hérités de vos parents et de vos ancêtres — qu’il s’agisse de votre taille, de votre morphologie faciale, de la couleur de vos yeux et de vos cheveux, ou de milliers d’autres caractéristiques — sont déterminés par vos gènes.

Lelki szemei már az angyali üdvözletkor rászegeződtek, amikor a Szentlélektől foganta őt; s a következő hónapokban kezdte érezni jelenlétét, és elképzelni arcvonásait.
Déjà à l'Annonciation, lorsqu'elle conçoit du Saint-Esprit, les yeux de son cœur se concentrent en quelque sorte sur Lui; au cours des mois qui suivent, elle commence à ressentir sa présence et à en pressentir la physionomie.

Olyan arcvonásai voltak, amik egyszerűen nem illettek a huszadik századba.
Ce n’était pas un visage qui appartenait au XXe siècle.

Valószínűleg összekeverte a rendőrség a két személyt, mivel mind kettejüknek hasonló az arcvonásuk.
Il est probable que la police ait confondu les deux individus comme ils avaient tous les deux des traits du visage similaires.

Mert a botoxtól ledermedtek az arcvonásai?
Parce que le botox a trop figé vos visages?

A válaszok meglágyították a gyülekezet tagjainak arcvonásait.
Cette simple réponse illuminait le visage des membres de la communauté.

Scott-tal részt vettem egy fiataloknak rendezett esti beszélgetésen, az összegyűltek között figyelmes lettem öt fiatalra, akiknek az arcvonása és testbeszéde egyértelműen azt jelezte, hogy van valami az életükben, amivel lelkileg hadilábon állnak.
Scott lorsque j’ai remarqué cinq jeunes dispersés dans l’assemblée dont l’attitude exprimait d’une manière quasi criante qu’ils avaient quelque problème spirituel.

A szem színe és az arcvonások meghatározhatatlanok a fejet ért súlyos trauma miatt
La couleur des yeux et les traits du visage sont indéterminés par suite d'un traumatisme facial important.

A nevetés a testet összevissza rázza, az arcvonásokat eltorzítja, az embert majomhoz teszi hasonlatossá
Le rire ébranle le corps, déforme les linéaments du visage, rend l’homme semblable au singe

Ez, a hitből és a beavató keresztény szentségekből fakadó Krisztushoz kapcsolódás a legelső gyökér, melyből a keresztény ember számára új állapot származik az Egyház misztériumában; ez alakítja ki azokat a „sajátos arcvonásokat”, melyek minden hivatás alapját és a világi hívők keresztény életének cselekvő erejét meghatározzák; a meghalt és föltámadt Jézus Krisztusban a megkeresztelt ember „új teremtmény” lesz (Gal 6,15; 2Kor 5,17), a bűntől megtisztított és a kegyelem által éltetett teremtmény.
L'insertion dans le Christ au moyen de la foi et des sacrements de l'initiation chrétienne est la racine première qui crée la nouvelle condition du chrétien dans le mystère de l'Eglise, qui constitue sa «physionomie» la plus profonde, qui est à la base de toutes les vocations et du dynamisme de la vie chrétienne des fidèles laïcs: en Jésus-Christ mort et ressuscité, le baptisé devient une «créature nouvelle» (Ga 6, 15; 2 Co 5, 17), une créature purifiée du péché et vivifiée par la grâce.

Használja ki, hogy közelről nézheti egy gyilkos arcvonásait.
C'est rare de pouvoir voir de près le visage d'un assassin.

Az is előfordulhat, hogy olyan arcvonásaid vannak (például olyan arccsontod), amit jobban ki szeretnél emelni.
Ou peut-être souhaitez- vous accentuer certaines parties de votre visage, les pommettes par exemple.

Nemesi volt a termete, arcvonásai pedig fenségesek... az az Isten, aki volt és aki még mindig az, mégis olyan alázatos és szerény, mint egy kisgyermek.
Il avait une stature noble et un air majestueux... le Dieu même qu’il était et qu’il est et pourtant, il avait la douceur et l’humilité d’un petit enfant.

Különös, hogy erre a tényre emlékezem, holott a művész arcvonásait nem tudom felidézni.
Curieux que je puisse me rappeler la chose, alors que je ne me souviens pas de l’homme lui-même !

(DE) Elnök asszony, Biztos úr, hölgyeim és uraim, a kínai kormány által előírt nyilvános néma gyász perceiben az emberek - az utcákon, buszokon vagy éppen a boltokban -mozdulatlanul álltak, és arcvonásaik nem hagytak kétséget érzelmeik őszintesége felől.
(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pendant les minutes de silence décrétées par les autorités chinoises, les gens sont restés immobiles - dans la rue, dans les bus, dans les magasins - et l'expression de leurs visages ne laissait aucun doute quant à la sincérité de leurs sentiments.

Theron nem látott túl sok ismerőset az arcvonásaiban, de nem is igazán keresett.
Theron ne décela pas de ressemblance marquante dans ses traits, mais il ne chercha pas vraiment.

Valentyinát magával ragadták Sam derűs, ragyogó arcvonásai.
» Valentina avait été attirée par la lumière qui se dégageait du visage de Sam.

Az arcvonásai hirtelen megkeményednek és csupa ránc lesz.
Tu sais, son visage devient méchant, dur et crispé.

Csak arra gondoltam, hogy ha valahogy egy kicsit merőlegesen vágtad volna, akkor jobban kiemelné az arcvonásaidat.
Je pense juste que si tu l'effilais un peu sur le côté, ça soulignerait mieux les traits de ton visage. [ raclement de gorge ]

Mintha valami örökös elégedetlenség hagyott volna nyomot az arcvonásain.
Comme si un mécontentement de tous les instants avait laissé sa marque sur son visage.

Úgy hiszem, hogy amilyen mértékben megfeleltek az előttetek álló kihívásnak és feladatnak, olyan mértékben vésődik be arcvonásaitokba Krisztus képmása.
Je crois que, dans la mesure de ce que vous accomplissez selon la responsabilité qui vous incombe, l’image du Christ se grave effectivement sur votre visage.

A Holdbeli ember ismerős arcvonásai tehát ősi becsapódásokról tanúskodnak.
Le célèbre visage de la Lune... est la preuve d'anciens impacts.