éles bírálát oor Frans
éles bírálát
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
critique incisive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az előadó élesen bírálja a javasolt felosztást.
Il fait la fête, alors que sa fille est en centre de redressementnot-set not-set
Pragmatikus megközelítés, noha élesen bírálnak bennünket miatta.
On a un Ned Campbell comme client?Europarl8 Europarl8
Az Athens News kijelentette: „Az e[urópai] bíróság élesen bírálja Görögországot a Jehovák követelése miatt.”
À son avis, pour bon nombre des radiodiffuseurs, c'est le contenu canadien qui les distinguent des autres intervenants.jw2019 jw2019
A mai vita tárgyát képező jelentés élesen bírálja a kínai valutába való állami beavatkozás gyakorlatát.
Et s' il était là, invisible, attendant avec une sarbacane et du poison de Bornéo?Europarl8 Europarl8
120 A felperes 2000. október 9‐i észrevételeiben élesen bírálja az ítéletnek ezt a részét.
Alors... ça c' est le bureau de poste où je suis rentréEurLex-2 EurLex-2
Az intézkedéseket éles bírálat érte.
La décision d'octroyer un concours financier est adoptée conformément à la procédure visée à l'article #, paragraphegv2019 gv2019
Éles bírálattal szakították félbe az előadást — ezt tetszés szerint füttyel vagy tapssal tették meg.
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementjw2019 jw2019
Sok farizeus például ítélkezik mások felett, és élesen bírálja őket.
C'est avec cela à l'esprit que je sollicite le consentement unanime de la Chambre pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un votejw2019 jw2019
Ez az éles bírálat azért érte Európát az amerikai kongresszus részéről, mert egy köröztetett tanácsi határozattervezetben egyoldalúan Kelet-Jeruzsálemet határozta meg a leendő palesztin állam fővárosaként.
° la rédaction des projets d'avisEuroparl8 Europarl8
Meg kell említeni a Számvevőszék 8/2007. sz. különjelentését is, amely élesen bírálja a tagállamokat, és elmarasztalja azokat, amiért nem tettek elegendő erőfeszítést a HÉA-ügyekben folytatott közigazgatási együttműködés tekintetében.
C' est votre assaillant?not-set not-set
Maimonides egy másik szokást is élesen bírált: „[A rabbik] pénzbeli követelést támasztottak a maguk számára az egyének és települések felé, és elérték, hogy az emberek azt gondolják teljes balgaságban, mindez kötelező és helyénvaló . . .
Étant donné que les capacités de production sont restées stables, leur utilisation s’est légèrement améliorée parallèlement à l’augmentation des volumes de productionjw2019 jw2019
élesen bírálja a pénzügyitőke-ágazat mértékvesztését, amelyről a tőkeáttétel és az olyan derivatívák használata tanúskodik, mint például a strukturált hiteltermékek (CDO), az eszközfedezetű értékpapírok vagy a mulasztási csereügyletek. Bírálja egyben a nemzeti, európai és nemzetközi felügyeleti hatóságok és intézmények részéről az ellenőrzés hiányát és a pénzügyi szabályozás gyengeségét;
Mon père, dans son enfance, n' avait pas de modèle masculin positifEurLex-2 EurLex-2
élesen bírálja elnökségét és az illetékes bizottságot tétlensége miatt; felszólítja azokat, hogy tegyenek elegen fent említett, 2004. április 21-i állásfoglalásának 16. és 17. pontjaiban szereplő követelményeknek, dolgozzanak ki javaslatokat a parlamenti irányító szervek tagjai politikai felelősségi köreinek gyakorlati meghatározására a hatáskörök gyakorlását és a jelentős pénzügyi hatást kiváltó rendelkező határozatok meghozatalát illetően;
L’ASFC veille à l’application de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.not-set not-set
Az értékelést különösen éles bírálat érte a marokkói hatóságok részéről, amelyek az alábbi érveket sorakoztatták fel: – az értékelő jelentés csupán a jegyzőkönyv hatálybalépése utáni első két és fél évet vette figyelembe, ezért a kihasználtságra vonatkozó számadatok nem tekinthetők mérvadónak. – a halállomány állapotára vonatkozó megállapítások nem helytállóak, mivel az értékelő jelentés kizárólag a 2007-ben, a 2005-ös adatok alapján elkészített CECAF-értékeléseken alapul, figyelmen kívül hagyva a halállomány helyreállításával kapcsolatban elért eredményeket.
posée par Margot Keßler (PSE) à la Commissionnot-set not-set
A Halászati Bizottság jelentése, amely az egyetértés elutasítását szorgalmazta, elsősorban három szempontot bírált élesen: a gazdaságit, amellyel összefüggésben kiemelte a halászati lehetőségek kihasználatlansága miatti kedvezőtlen költség–haszon arányt; a környezetvédelmit; továbbá – az előadó véleménye szerint – azt, hogy a pénzügyi hozzájárulás csak csekély hatással volt a marokkói halászati ágazatra.
Vous ne me devez riennot-set not-set
16 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.