érezhetővé válik oor Frans
érezhetővé válik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
se faire sentir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amint a különböző intézkedések hatása érezhetővé válik, fokozatosan látható lesz az ellenőrzés hatékonyságára gyakorolt hatás.
Melons (y compris les pastèquesEurLex-2 EurLex-2
A cselekvési tervet az IAS ajánlásait követve nemrégiben vezették be, hatása hamarosan érezhetővé válik.
Donne- moi les aspirinesEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor érezhetővé vált, hogy a Római Szerződést módosítani szükséges a fehér könyvben kitűzött politikai célok végrehajtásának megkönnyítése érdekében.
NEXUS Maritime est un projet pilote et le nombre de participants au programme est faible.EurLex-2 EurLex-2
— Talán csak akkor csukták be, amikor a mérges gázok hatása már érezhetővé vált...
Voici ma mainLiterature Literature
Nem vittek oda hozzá, csak ült ott... de a jelenléte érezhetővé vált.
T' asdit qu' elle t' as appelé GT?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A korai misszionáriusok szolgálatának hatása gyorsan érezhetővé vált.
[ A compléter au niveau national ]jw2019 jw2019
A jelenleg napirenden levő javaslatokat gyorsan el kell fogadni annak érdekében, hogy az előnyök érezhetővé váljanak.
Est- ce que Skills a déjà fini le lycée?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A szlovén elnökség olyan időpontban kezdődik, amikor Európában ismét érezhetővé vált az EU jövőjével kapcsolatos mérsékelt optimizmus.
Baran pourrait te tuer avec son appareil de contrôleEuroparl8 Europarl8
Hamarosan azonban érezhetővé vált a hamis vallás követőinek befolyása; a misszionáriusok számára nem adtak ki új vízumot.
Les États membres devaient la transposer pour le # décembrejw2019 jw2019
A természeti katasztrófák bizonyos fajtái, így például a szárazság esetében hosszabb időszak telik el, míg a katasztrófa hatásai érezhetővé válnak.
J' ai aucune piste, et toi, tu passes ta vie devant la télénot-set not-set
A természeti katasztrófák bizonyos fajtái, mint például a szárazság esetében hosszabb időszak telik el, míg a katasztrófa hatásai érezhetővé válnak.
Ici Wichita, j' ai une urgence surEurLex-2 EurLex-2
A természeti katasztrófák bizonyos fajtái, így például a szárazság esetében hosszabb időszak telik el, míg a katasztrófa hatásai érezhetővé válnak.
Pas aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
(15) A természeti katasztrófák bizonyos fajtái, mint például a szárazság esetében hosszabb időszak telik el, míg a katasztrófa hatásai érezhetővé válnak.
Dans l'article #er de l'Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant l'agrément d'entreprises d'insertion ou d'initiatives locales de développement de l'emploi du #er septembre #, le nom "Age d'Or Services SCRL à finalité sociale" est remplacé par le nom "Age d'Or Services Bruxelles scrl à finalité sociale"EurLex-2 EurLex-2
ABBAN, hogy a Biblia üzenete elterjedt és jótékony hatása érezhetővé vált évszázadokon át, nagy szerepet játszott a Biblia első fordítása — a Septuaginta.
c) La personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l'objet de la plainte, et qu'elle ne peut être jugée par la Cour en vertu de l'article #, paragraphejw2019 jw2019
A szabadban, a hideg levegőn ez nem érezhető, de ha a fa bekerül a tolvaj meleg lakásába, a vegyszer szaga érezhetővé válik.
Les États membres veillent à ce que les truies et les cochettes soient en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise basjw2019 jw2019
Semmi meglepő nincs abban, ha az ifjú tudatában egyszer már jelenlévő meghívás – melyet tétovázás vagy egy másik út csábításai háttérbe szorítottak – egyszercsak újra érezhetővé válik.
Tu devrais savoir!vatican.va vatican.va
A felperesek ugyanakkor fenntartják maguknak a lehetőséget, hogy pontosabb számadatokat terjesszenek az Elsőfokú Bíróság elé azt követően, hogy a megtámadott határozat első hatásai érezhetővé válnak számukra.
Mais ça ruinerait même ma vieEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor a kiadások visszaszorítása kulcsfontosságú marad az elkövetkező évek során, amikor a konjunktúra előre jelzett lanyhulása lelassítja az adóalapok növekedését, és a népesség idősödésének hatása is érezhetővé válik.
Un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait être expérimenté dans un premier temps sur une base bilatérale puis, après une évaluation positive, éventuellement être étendu à l'ensemble de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor a kiadások visszaszorítása kulcsfontosságú marad az elkövetkező évek során, amikor a konjunktúra előre jelzett lanyhulása lelassítja az adóalapok növekedését, és a népesség idősödésének hatása is érezhetővé válik
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventionoj4 oj4
Módosítás 8 Rendeletre irányuló javaslat 15 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (15) A természeti katasztrófák bizonyos fajtái, mint például a szárazság esetében hosszabb időszak telik el, míg a katasztrófa hatásai érezhetővé válnak.
Valorisation du potentiel agricole et sylvicolenot-set not-set
2008 volt az első olyan év, amikor a programcsoportban érezhetővé vált a szerződéses alkalmazottak maximum három évig tartó foglalkoztatására vonatkozó szabály hatása: a csoport személyzetéből hárman távoztak és a helyükre új alkalmazottakat kellett felvenni.
Reste ici jusqu' à l' arrivée du SAMUEurLex-2 EurLex-2
Más országoknak azonban érezhetően hasznára vált, hogy teljesen új infrastruktúrát kellett kialakítaniuk
°) ont un caractère particulièrement innovant, ouECB ECB
A nemzetközi pénzpiacok példa nélküli válsága, amely tavaly ősszel gyorsult fel, a második világháborút követő legsúlyosabb recesszióhoz vezetett , amely hatást gyakorolt a világgazdaság egészére, és amelynek következményei az Európai Unió munkaerőpiacain is egyre inkább érezhetővé válnak.
Je vous arrêteEurLex-2 EurLex-2
2011 második felében az államadóság-válságok hatására a globális pénzpiacok helyzete érezhetően nehezebbé vált.
JUILLET #.-Arrêté royal déterminant des lieux situés à l'intérieur du Royaume, qui sont assimilés au lieu visé à l'article #, § #er, de la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersEurLex-2 EurLex-2
A koragyermekkori gondozáshoz és neveléshez való hozzáférés pozitív hatása az élet későbbi szakaszaiban is érezhetővé válik; a koragyermekkori gondozás és nevelés hatékony eszközt jelent például az iskolai lemorzsolódás megelőzése, a foglalkoztatási eredmények javítása és a társadalmi mobilitás elősegítése terén.
Je me suis retrouvé avec le capitaine John Fremont et sa bande de volontairesEurLex-2 EurLex-2
83 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.