éreztet oor Frans
éreztet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
infliger
faire sentir
Azt éreztetik velem, hogy megőrültem.
Ils me font sentir que je suis fou.
laisser voir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veletek éreztem azt elõször, hogy egy igazi család tagja vagyok.
Dans l' entreprise, tu es un employéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanaz a fájdalom, amelyet akkor éreztem, amikor Naoko hosszasan a szemembe nézett.
Comment peux- tu accepter d' être un torchon sur lequel on s' essuie?Literature Literature
Biztos vagyok benne, hogy mindenki érezte már magát rosszul amiatt, hogy egyedül van, nem szereti senki, vagy hogy nem értik meg.
Ouais.Tu sais quoi? Un café ça me tente bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éreztem a hangján.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # déterminant les modalités de transfert du personnel du Service de perception de la redevance radio et télévision au Gouvernement de la Région wallonneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Például, hogy találkoztunk,..... hogy jól éreztük magunkat, nagyon jól.
J' ai pas pu l' empêcher. ça change rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az a mélységes szerelmük amit egymás iránt éreztek, maga volt a tökéletesség.
Oui, mais Neil et moi serons en voyage de nocesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rosszul éreztem magam.
Et nous voilà... à quelques mois du tournage... sans star, et il nous en fallait une absolumentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elsőévesként, másodévesként, a főiskola minden évében, mikor odaadtam neked a hónapokig aprólékosan készített jegyzeteket órákkal a vizsgák előtt, jogosultnak érezted magad a dolgaimra...
En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sírtam, amikor kilehelte a lelkét, és azóta nem telt el úgy nap, hogy ne éreztem volna a hiányát.
C'est dans ce contexte qu'on étudie, dans le présent article, la question de la gestion de la qualité (résultats) en psychiatrie, en mettant l'accent sur la mesure de la qualité des résultats (résultats des soins offerts).Literature Literature
Valahogy úgy éreztem, egyedül nekem beszél.
* Les sources de financement gouvernemental comprennent:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez, úgy érezte, sok mindenért kárpótolta volna.
On pourrait tout simplement partir d' iciLiterature Literature
Éreztem a szeretetét.
Quel crime a pu lui valoir une vie de torture nocturne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy éreztem, hogy foglyul ejtett
Tout est affaire de goût, n' est- ce pas?Literature Literature
Szemtől szembe az őszi mélabúval Renée úgy érezte, hogy minden szomorúsága újra visszatér a szívébe.
Je Ies entends!Literature Literature
11 évesen, amikor a szüleimmel a Salt Lake Cityben lévő Templom terén voltunk, éreztem először, hogy van bizonyságom Joseph Smithről.
Sg., Leonard Lawrence, Sg.!LDS LDS
Bár éreztem az igazság csengését abban, amit mondott, azt mondtam neki, hogy én örömmel maradok katolikus.
Linde: gaz industriels, développement d'installations pour le gaz naturel, logistiquejw2019 jw2019
Gyorsan felszaladtam a lépcsőn, és éreztem, ahogy végigdübörög rajtam az adrenalin; már-már megint önmagam voltam.
La plainte contenait des éléments attestant à première vue l’existence du dumping dont feraient l’objet lesdits produits et du préjudice important en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l’ouverture d’une enquêteLiterature Literature
Következő vasárnap elment a gyülekezetbe, de úgy érezte, nem helyes, ha vesz az úrvacsorából.
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour la mise en oeuvre du « plan bruit » # relatif a le lutte contre le bruit urbain dans la Région de Bruxelles-CapitaleLDS LDS
És amikor a fiú hazavitte és bekanyarodott a fasorba, különösen erősen érezte, hogy Kai Roger valóban hazaviszi.
Parce que c' est plus court et plus beauLiterature Literature
Úgy éreztem, cserbenhagytalak.
Comment le nez fait pour sentir les choses?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Látta izzani a szemükben a gyűlöletet, érezte a hangjukban, amikor róla beszéltek.
La quittance délivrée au receveur constitue un titre valant espèces à conserver par le comptableLiterature Literature
Előre éreztem már a lehetséges ellenállást, ezért Istenhez imádkoztam, hogy adjon bölcsességet és bátorságot, hogy szembenézhessek bármivel, ami történni fog.
Les marchandises désignées dans la colonne # du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne # dudit tableaujw2019 jw2019
Bár családot alkottunk, sohasem éreztem, hogy bizalmasan beszélgethetnénk . . .
Certains croient que dans l'avenir, un petit nombre de portails domineront l'Internet et l'accès se limitera à cinq « clics ».jw2019 jw2019
Bár az állapota súlyos volt, és néhány orvos úgy érezte, vérátömlesztésre lenne szükség az élete megmentéséhez, a kórházi személyzet felkészült arra, hogy tiszteletben tartsa a kérését.
Ils parlaient de me tenir à l' écart, pour que je ne découvre rienjw2019 jw2019
Mondta, hogy jobban érezte magát miután átölelted.
Tout est affaire de goût, n' est- ce pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.