értékében növekszik oor Frans

értékében növekszik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

augmenter de valeur

voorbeelde

Nyolc óra: a vérben lévő szén-monoxid-mennyiség normálisra csökken; a vér oxigéntartalma a normális értékig növekszik.
Huit heures après : le taux de monoxyde de carbone dans le sang retombe à la normale ; le taux sanguin d’oxygène sanguin remonte à la normale.

Ahogy az érték növekszik, úgy nő a fájdalom.
Quand l'enjeu augmente, le niveau de douleur aussi.

A légi fuvarozók felelőssége a mozgást segítő eszközök vonatkozásában a felszerelés tényleges értékére növekszik.
La responsabilité des transporteurs aériens en ce qui concerne les équipements de mobilité sera augmentée jusqu’à la valeur réelle de l’équipement.

Támogatható költségek: A hozzáadott érték növekszik az új termékek, eljárások és technológiák fejlesztésébe történő beruházásokon keresztül.
Coûts éligibles: Les investissements en faveur de la mise au point de nouveaux produits, procédés et technologies augmenteront la valeur ajoutée.

A járulékos előnyök értéke növekszik az olajárak emelkedése esetén.
La valeur de ces bénéfices collatéraux augmente dès lors que le prix du pétrole est à la hausse.

Amennyiben a tengeri ágazat bevonásra kerül az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe, a kibocsátási egységek teljes mennyisége annak értékével növekszik.
Lorsque le secteur maritime sera inclus dans le SEQE de l’UE, le montant total de quotas sera augmenté de ce montant.

A hozzáadott érték növekszik az új termékek, eljárások és technológiák fejlesztésébe történő beruházásokon keresztül
Les investissements en faveur de la mise au point de nouveaux produits, procédés et technologies augmenteront la valeur ajoutée

Mivel a multimodális csomópontokat az expressz forgalom kezelésére alakították ki, ez a helyettesítés állandó költséggel működik, jóllehet a szállított érték növekszik.
Comme les hubs multimodaux sont configurés pour traiter de l’express, cette substitution s’effectue à coût constant alors que la valeur transportée augmente.

Mivel a multimodális csomópontokat az expressz forgalom kezelésére alakították ki, ez a helyettesítés állandó költséggel működik, jóllehet a szállított érték növekszik
Comme les hubs multimodaux sont configurés pour traiter de l’express, cette substitution s’effectue à coût constant alors que la valeur transportée augmente

Ennek megfelelően, ezen értékvesztés miatti veszteség visszaírását az IAS # standard szerint kell elszámolni olyan mértékben, amilyen mértékig a befektetés megtérülő értéke növekszik a későbbiekben
De même, toute reprise de cette perte de valeur est comptabilisée selon IAS # dans la mesure où la valeur recouvrable de la participation augmente par la suite

Ha egy eszköz könyv szerinti értéke növekszik az átértékelés eredményeként, a növekedés összegét közvetlenül a saját tőkén belül az átértékelési többlet tételében kell jóváírni
Lorsque la valeur comptable d

Ennek megfelelően, ezen értékvesztés miatti veszteség visszaírását az IAS 36 standard szerint kell elszámolni olyan mértékben, amilyen mértékig a befektetés megtérülő értéke növekszik a későbbiekben.
En conséquence, toute reprise de cette perte de valeur est comptabilisée selon IAS 36 dans la mesure où la valeur recouvrable de la participation augmente par la suite.

Ennek megfelelően, ezen értékvesztés miatti veszteség visszaírását az IAS 36 standard szerint kell elszámolni olyan mértékben, amilyen mértékig a befektetés megtérülő értéke növekszik a későbbiekben.
De même, toute reprise de cette perte de valeur est comptabilisée selon IAS 36 dans la mesure où la valeur recouvrable de la participation augmente par la suite.

Ennek megfelelően, ezen értékvesztés miatti veszteség visszaírását az IAS 36 standard szerint kell megjeleníteni olyan mértékben, amilyen mértékig a nettó befektetés megtérülő értéke növekszik a későbbiekben.
En conséquence, toute reprise de cette perte de valeur est comptabilisée selon IAS 36 dans la mesure où la valeur recouvrable de la participation nette augmente ultérieurement.

A testtömegnek az imatinib clearance-ére hatása van, pl. egy # kg-os egyén esetén az átlagos clearance várhatóan #, # l/óra, míg egy # kg-os esetén #, # l/óra értékre növekszik
Bien que l' effet du poids corporel sur la clairance de l' imatinib laisse attendre une clairance moyenne de # l/h pour un patient pesant # kg, contre # l/h pour un patient pesant # kg, une adaptation de la posologie en fonction du poids n est pas requise

A testtömegnek az imatinib clearance-ére hatása van, pl. egy # kg-os egyén esetén az átlagos clearance várhatóan #, # l/óra, míg egy # kg-os esetén #, # l/óra értékre növekszik
Bien que l effet du poids corporel sur la clairance de l' imatinib laisse attendre une clairance moyenne de # l/h pour un patient pesant # kg, contre # l/h pour un patient pesant # kg, une adaptation de la posologie en fonction du poids n est pas requise

amennyiben a módosítás eredményeként az eszköz bekerülési értéke növekszik, az egységnek mérlegelnie kell, hogy ez arra utaló jelzés-e, hogy az eszköz új könyv szerinti értéke esetleg nem fog teljes mértékben megtérülni.
si l’ajustement résulte en un ajout au coût d’un actif, l’entité doit examiner si ceci est une indication que la nouvelle valeur comptable de l’actif peut ne pas être entièrement recouvrable.

amennyiben a módosítás eredményeként az eszköz bekerülési értéke növekszik, a gazdálkodó egységnek mérlegelnie kell, hogy ez arra utaló jelzés-e, hogy az eszköz új könyv szerinti értéke esetleg nem fog teljes mértékben megtérülni
si l'ajustement résulte en un ajout au coût d'un actif, l'entité doit examiner si ceci est une indication que la nouvelle valeur comptable de l'actif peut ne pas être entièrement recouvrable