önrész oor Frans

önrész

voorbeelde

Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, illetve 45 %,
Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, la contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement,

5.1.5 Annak érdekében, hogy az orosz nem kormányzati szervezetek tevékenységeinek uniós támogatása működőképesebb és könnyebben hozzáférhető legyen, az EGSZB az orosz nem kormányzati szervezetek számára jelenleg előírt 20 %-os önrész esetleges csökkentésének a megfontolását ajánlja, abban az esetben, ha ezek a szervezetek támogatásra pályáznának.
5.1.5 Afin de rendre son aide aux ONG russes plus accessible et efficace, le CESE recommande d'envisager de réduire le seuil actuel de 20 % de cofinancement exigé des ONG russes qui souhaitent faire une demande de subventions au titre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.

a 30 %-os igazolt önrész feletti kiigazított jövedelemkiesés legfeljebb 50 %-a,
50 % au maximum de la valeur de la baisse du produit net d’exploitation qui dépasse le seuil minimal de perte exigé de 30 % (= part de la perte prise en charge par la partie affectée),

A visszatérítés legfeljebb 5000 ATS (363 EUR) összegű önrész levonását követően kerül kifizetésre.
Le montant du remboursement est versé après déduction d’une franchise de 5 000 ATS (363 euros) au maximum.

A biztosítási fedezetnek az a része támogatható, amely terménybiztosításnál 25 %-os, hozambiztosításnál 20 %-os önrész kikötésének felel meg.
La garantie subventionnable concerne la part des contrats avec une franchise de 25 % en cas d'assurance à la culture, et de 20 % en cas d'assurance à l'exploitation.

amennyiben a mezőgazdasági termelő az áthelyezés folytán korszerűbb létesítményekhez jut, akkor a szóban forgó létesítmények áthelyezéséből származó értéknövekményből legalább 60 %, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig legalább 50 % önrészt köteles vállalni.
lorsque le transfert a pour effet de faire bénéficier l'exploitant agricole d'installations plus modernes, celui-ci doit apporter une contribution d'au moins 60 %, ou 50 % dans les zones défavorisées, de l'augmentation de valeur des installations après le transfert.

Másrészt a javasolt önrész az iránymutatásban rögzítetteknél alacsonyabb volt.
Deuxièmement, la contribution propre proposée était inférieure à ce que les lignes directrices exigeaient.

A szállító és az utas megállapodhat arról, hogy a felelősség a jármű sérülése esetén legfeljebb 330 elszámolási egység mértékű, az egyéb poggyász elveszése vagy sérülése esetén pedig legfeljebb 149 elszámolási egység mértékű önrész levonásával hárítható a szállítóra, amikor is ezt az összeget a kárértékből le kell vonni.
Le transporteur et le passager peuvent convenir que la responsabilité du transporteur est soumise à une franchise qui ne dépasse pas 330 unités de compte en cas de dommages causés à un véhicule et 149 unités de compte par passager en cas de perte ou de dommages survenus à d'autres bagages. Cette somme est déduite du montant de la perte ou du dommage.

A jelen ügy sajátosságaiból adódóan az 50 %-nál valamivel alacsonyabb önrész elfogadhatónak tűnik.
Compte tenu des spécificités de l’espèce, une contribution propre légèrement inférieure à 50 % apparaît acceptable.

Az EKB támogatja a befektetői bizalom növelésének mögöttes célját és megérti, hogy sürgősség okán az irányelvtervezet a nemzeti betétbiztosítási rendszerek (a továbbiakban: nemzeti rendszerek) fedezeti szintjének emelésére összpontosít, az Ecofin Tanács 2008. október 7-i következtetéseinek (2) megfelelően, csökkentve a kifizetési késedelmeket és megszüntetve az önrész jelenlegi lehetőségét.
La BCE soutient l'objectif sous-jacent de la directive proposée, qui est de renforcer la confiance des déposants, et comprend qu'en raison de l'urgence, la directive proposée porte principalement sur l'augmentation du niveau de garantie des systèmes nationaux de garantie des dépôts (ci-après les «systèmes nationaux») conformément aux conclusions du Conseil Ecofin du 7 octobre 2008 (2), la réduction du délai de remboursement et la suppression de la disposition qui autorise actuellement la coassurance.

Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább # %, illetve # %
Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, la contribution s'élève au moins à # % ou # % respectivement

Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább # %, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig legalább # %
Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, la contribution s'élève au moins à # % ou # % respectivement

Annak érdekében, hogy a gépjármű-balesetek sérültjei kellő védelmet élvezzenek, a tagállamok nem engedélyezhetik, hogy a biztosítóintézetek igénybe vegyék a károsult féllel szemben az önrészt.
Pour garantir toute la protection voulue aux victimes d'accidents impliquant des véhicules automoteurs, les États membres ne devraient pas permettre aux entreprises d'assurance d'opposer une franchise à une victime.

amennyiben a mezőgazdasági termelő az áthelyezés folytán korszerűbb létesítményekhez jut, akkor a szóban forgó létesítmények áthelyezéséből származó értéknövekményből legalább 60 % – kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 % – önrészt köteles vállalni.
lorsque le transfert a pour effet de faire bénéficier l'exploitant agricole d'installations plus modernes, celui-ci doit apporter une contribution d'au moins 60 %, ou 50 % dans les zones défavorisées, de l'augmentation de valeur des installations après le transfert.

A támogatás mértéke az elszenvedett kár legfeljebb # %-a, tehát a károkból a termelőknek legalább # %-os önrészt kell vállalniuk
L'aide s'élèvera à # % au maximum des pertes, étant donné l'application d'une franchise absolue de # % des dommages

Azok a tagállamok, amelyek lopott vagy erőszakkal eltulajdonított gépjárművek esetében úgy rendelkeznek, hogy az 1. cikk (4) bekezdésében említett szerv fizesse meg a kártérítést, anyagi kár esetére egy 250 ECU‐t nem meghaladó önrészt rögzíthetnek, amelyért a baleset [helyesen: balesetet] elszenvedő személy a felelős.”
Les États membres qui, pour le cas de véhicules volés ou obtenus par la violence, prévoient l’intervention de l’organisme visé à l’article 1er paragraphe 4, peuvent fixer pour les dommages matériels une franchise, opposable à la victime, ne dépassant pas 250 Écus ».

Az önrész mértéke természetesen jelentős hatással van a biztosító társaság kiadásaira, így a díjra is.
Bien entendu, le niveau de la franchise peut peser lourdement sur les dépenses de la compagnie d'assurance et donc conditionner le montant de la prime.

Annak érdekében, hogy a gépjármű-balesetek károsultjainak kellő védelme biztosítva legyen, a tagállamok nem engedélyezhetik, hogy a biztosítóintézetek önrészt alkalmazzanak a balesetben sérült féllel szemben.
Pour garantir toute la protection voulue aux victimes d'accidents impliquant des véhicules automoteurs, les États membres ne devraient pas permettre aux entreprises d'assurances d'opposer une franchise à une victime.

amennyiben az áthelyezés folytán megnő a termelési kapacitás, a kedvezményezett köteles viselni a növekedéssel összefüggő költségek legalább 60 %-át, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-át. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, illetve 45 %.
lorsque le transfert a pour effet un accroissement de la capacité de production, la contribution apportée par le bénéficiaire doit être au moins égale à 60 %, ou 50 % dans les zones défavorisées, de la proportion correspondante des dépenses. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, la contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement.

Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább # %, illetve # %
Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, la contribution s'élève à au moins # % ou # %, respectivement

amennyiben a mezőgazdasági termelő az áthelyezés folytán korszerűbb létesítményekhez jut, akkor a szóban forgó létesítmények áthelyezéséből származó értéknövekményből legalább # % – kedvezőtlen helyzetű területeken pedig # % – önrészt köteles vállalni
lorsque le transfert a pour effet de faire bénéficier l'exploitant agricole d'installations plus modernes, celui-ci doit apporter une contribution d'au moins # %, ou # % dans les zones défavorisées, de l'augmentation de valeur des installations après le transfert

kártérítés esetén a képviselő által fizetendő 50 EUR önrész;
une franchise de 50 EUR à charge du député en cas d'indemnisation;