Önrendelkezés oor Frans

Önrendelkezés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

autonomie

naamwoord

A szóban forgó önrendelkezés azonban ellenőrzéshez kötött.
Cette autonomie sera toutefois contrôlée.

önrendelkezés

/ˈønrɛndɛlkɛzeːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

autonomie

naamwoord vroulike

A szóban forgó önrendelkezés azonban ellenőrzéshez kötött.
Cette autonomie sera toutefois contrôlée.

autodétermination

naamwoord vroulike

De ma harcolnunk kell az önrendelkezés jogáért.
Mais vous devez vous battre pour votre autodétermination aujourd'hui.

voorbeelde

Minden léleknek van szabad önrendelkezése.
Chaque âme a son libre arbitre.

emlékeztet a nyugat-szaharai helyzetről szóló 2010. november 25-i állásfoglalására; elítéli az elfoglalt területeken élő nyugat-szaharai lakosság elnyomásának folytatódását, és kéri alapvető jogaik – így az egyesülési, véleménynyilvánítási és tüntetési szabadság – tiszteletben tartását; kéri a 80 nyugat-szaharai politikai fogoly szabadon bocsátását, elsősorban is azon 23-ét, akiket 2010 novembere óta – a Gdeim Izik tábor felszámolását követően – ítélethozatal nélkül tartanak fogva a saléi börtönben; ismételten kéri nemzetközi mechanizmus felállítását a nyugat-szaharai emberi jogi helyzet megfigyelése céljából, továbbá kéri a konfliktus igazságos és tartós – a nyugat-szaharai nép önrendelkezési jogán alapuló és az ENSZ határozatainak megfelelő – megoldását;
rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;

A szabadságot nem szabad összekeverni az önrendelkezéssel sem, vagyis azzal, hogy valaki figyelmen kívül hagyja Isten törvényeit, és maga határozza meg, hogy mi helyes és mi helytelen.
Il faut aussi différencier la liberté de l’esprit d’indépendance, lequel consiste à faire fi des lois divines et à déterminer soi- même ce qui est bien et ce qui est mal.

Az Atya Jézust nevezte meg és jelölte ki Szabadítónkká, aki önrendelkezését használva támogatta Mennyei Atyánk tervét, melyben előre el lett rendelve arra, hogy mindenkiért elvégezze az engesztelő áldozatot.
Jésus, qui a exercé son libre arbitre pour soutenir le plan de notre Père céleste, fut désigné comme notre Sauveur, préordonné pour accomplir le sacrifice expiatoire pour tous.

Az önrendelkezés szó 10 meghatározása és szóhasználata közül egyik sem fejezett ki cselekvésre irányuló döntéshozatalt.
Aucun des dix usages et définitions du mot libre arbitre n’exprimait l’idée de faire le choix d’agir.

Aktívan közreműködött a „Luganszki Népköztársaság” önrendelkezéséről szóló május 11-i népszavazás megszervezésében.
A pris une part active à l'organisation du référendum du 11 mai sur l'autodétermination de la «République populaire de Lougansk».

Nemcsak a mezőgazdaság tartozik ide, hanem az innováció, a föld tisztelete, a vegyi anyagok csökkentése, a növényekkel és állatokkal való szövetség, az élelmiszer-önrendelkezés, a biológiai sokféleség is.
L’enjeu n’est pas seulement l’agriculture, mais aussi l’innovation, le respect des sols, un moindre recours aux produits chimiques, une bonne entente avec les plantes et les animaux, la souveraineté alimentaire et la biodiversité.

„Minden ember jogosult az önrendelkezésére, mert Isten így rendelte el.
« Chaque individu a droit au libre arbitre car Dieu l’a décrété ainsi.

A Szentlélek tiszteletben tartja az önrendelkezés tantételét.
Le Saint-Esprit respecte le principe du libre arbitre.

Ellentmond továbbá Jézus Krisztus Egyháza céljának és rendeltetésének, mely elismeri és védelmezi Isten összes gyermekének erkölcsi önrendelkezését – annak minden messzemenő következményével együtt.
Cela contredit aussi le but de l’Église de Jésus-Christ qui reconnaît et protège le libre arbitre – et toutes ses conséquences importantes – de chaque enfant de Dieu.

A szeretteidnek is önrendelkezésük van, és hozhatnak olyan döntéseket, amelyek aggasztanak téged, különösen akkor, ha korábban te voltál a vezető vagy a béketeremtő otthon.
Vos proches ont leur libre arbitre et peuvent prendre des décisions qui vous inquiètent, particulièrement si vous aviez l’habitude d’être un dirigeant ou un pacificateur chez vous.

Isten teljes mértékben el tudja végezni a saját munkáját (lásd 2 Nefi 27:20), és minden célját véghez tudja vinni, ami nem igaz az emberek legjobban szerkesztett terveire sem, mert mi oly gyakran rosszul használjuk az önrendelkezésünket!”
Dieu est pleinement ‘capable d’accomplir [son]... œuvre’ (2 Néphi 27:20) et de réaliser tous ses desseins, ce que l’homme ne peut faire avec ses plans les mieux élaborés car nous faisons si souvent mauvais usage de notre libre arbitre !

Elismeri, hogy minden népnek joga van az önrendelkezésre.
Il revendique le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes.

Egyértelmű kapcsolat van az anyai mortalitás és az önrendelkezés között.
Il existe un lien indiscutable entre la mortalité maternelle et la liberté de choisir.

Önrendelkezést adott nekünk, és elvárja, hogy saját döntéseink meghozatalában használjuk a tudásunkat, a tapasztalatunkat és a hitünket.
Il nous a donné le libre arbitre et attend de nous que nous utilisions nos connaissances, notre expérience et notre foi pour guider nos décisions.

az európai nemzetek önrendelkezési jogát és azt a jogát, hogy maradjanak azok, akik, semmibe veszi az olyan javaslatokkal, amelyek célja, hogy még több globális bevándorló előtt megnyissák Európát, ami olyan fejlemény, amelyhez országaink állampolgárainak alkalmazkodniuk kellene;
le droit des peuples européens à disposer d'eux-mêmes et à rester eux-mêmes, bafoué par les propositions visant à ouvrir encore plus l'Europe à une immigration planétaire à laquelle les ressortissants de nos nations devraient s'adapter.

– Az önrendelkezéshez való jog kötelezi az Uniót
– L’Union est liée par le droit à l’autodétermination

Isten erkölcsi önrendelkezést adott nektek, valamint lehetőséget a tanulásra, míg a földön éltek, és van számotokra egy munkája, melyet el kell végeznetek.
Dieu vous a donné le libre arbitre et l’occasion d’apprendre pendant votre séjour sur terre, et il a une œuvre à vous faire accomplir.

Évekkel ezelőtt az öcsém az önrendelkezését gyakorolta, amikor olyan életmódot választott, ami az egészségébe, a családjába és az egyháztagságába került.
Il y a des années, mon frère a utilisé son libre arbitre quand il a choisi un mode de vie qui lui a coûté sa santé, sa famille et son appartenance à l’Église.

Állásfoglalásra irányuló indítvány a népek önrendelkezési jogáról (B8-0748/2015) utalva illetékes : LIBE - Gianluca Buonanno.
Proposition de résolution sur le droit à l'autodétermination des peuples (B8-0748/2015) renvoyé fond : LIBE - Gianluca Buonanno.

Oszd meg a bizonyságod azokról az áldásokról, amelyek az önrendelkezés igazlelkű használatából származnak!
Témoignez des bénédictions qui résultent de l’exercice juste du libre arbitre.

Egy ellentétekkel teli világ lehetőséget biztosít a jó és gonosz közötti választásra, hogy működésbe léphessen az önrendelkezés.
Un monde comportant de l’opposition offre des choix entre le bien et le mal de sorte que le libre arbitre peut agir.

Oaks elder, a Tizenkét Apostol Kvórumából, azt tanította, hogy esendőségünktől vagy hajlamainktól függetlenül kötelesek vagyunk személyes gyengeségeink legyőzésére használni az önrendelkezésünket:
Oaks, du Collège des douze apôtres, enseigne que, quelles que soient les prédispositions ou les tendances que nous avons, nous avons l’obligation d’exercer notre libre arbitre pour surmonter nos faiblesses personnelles :

Ne feledkezzünk meg a Kaukázus kicsiny történelmi népeiről, az abházokról és az oszétekről, akiknek az önrendelkezési jogát figyelembe kell venni a grúz hatóságokkal folytatott multilaterális párbeszéd keretében.
N'oublions pas les petits peuples historiques du Caucase, les Abkhazes et Ossétiens, dont le droit à l'autodétermination doit être pris en compte dans le cadre du dialogue multilatéral avec les autorités géorgiennes.

Értik az önrendelkezés szerepét az evangéliumi tanulásban?
Comprennent-ils le rôle du libre arbitre dans l’apprentissage de l’Évangile ?