örvény oor Frans

örvény

/ˈørveːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tourbillon

naamwoord manlike

Mintha a hajót valami örvény fogta volna meg.
On dirait qu'on est pris dans un tourbillon.

remous

naamwoord manlike

Megpróbáltam megmenteni őket, de beszippantott egy fekete örvény, mely megragadta a ruhámat.
J'ai essayé de les sauver mais j'ai été aspirée par un funeste remous qui s'est emparé de mes vêtements.

gouffre

naamwoord

Ismét megnyílik az örvény, és vissza kapjuk őket, és folytathatjuk a munkát.
Le gouffre s'ouvrira de nouveau, on les fera revenir et on pourra se remettre au travail.

maelström

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Indukált örvény
tourbillon marginal

tengeri örvény
gouffre marin

voorbeelde

De komollyá válik a helyzet, ha a vállalkozás válik buborékká a spekuláció örvényén.
Mais la situation devient sérieuse lorsque l'entreprise n'est plus qu'une bulle d'air dans le tourbillon spéculatif.

Használható lábnyomok nincsenek, de ez az örvény a sóderben azt mutatja, hogy egy autó nagy sebességgel hajtott ki innen.
Pas d'empreinte de pneu exploitable, mais les marques indiquent le démarrage d'une voiture à grande vitesse.

A bombák a széllel együtt örvényt hoztak létre.
Les bombes créent un appel d'air.

Tárgy: Műanyaghulladék-örvények az EU tengeri környezetében
Objet: Tourbillons de déchets en plastique dans le milieu marin de l'UE

Kész az Örvényre.
Nous entrons en hyper espace.

Bátorítást súgsz a kétségbeesés örvényében, elkapsz és kihúzol az épelméjűség partjaira, hogy újra éljek és újra szeressek."
Tes murmures d'encouragement dans mon tourbillon de désespoir qui me tiennent et me soulèvent jusqu'aux rives de la raison, pour vivre encore et aimer encore."

Csak a toronyhoz kell repülnie, megfelelő közelségbe, tárcsázni egy bármilyen bolygót, lehúzatjuk Radekkel a kapu pajzsát, ezzel lehetővé téve, hogy az örvény eltüntesse Michael ugróját, vagy legalább is a nagy részét.
Vole et approche-toi de la Tour, compose le DHD d'une planète, Radek baissera le bouclier de la Porte, permettant au vortex de détruire le Jumper de Michael... en partie.

Te az önpusztítás örvényébe kerültél.
Vous êtes dans une spirale autodestructrice.

Biztonság. 2-60. rész: Örvény- és pezsgőfürdők, valamint örvény- és pezsgőgyógyfürdők egyedi előírásai
Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-60: Règles particulières pour les spas et les baignoires à système de brassage d'eau

Aztán egy áramlat hirtelen túl közel vitte a hajót egy nagyobb örvényhez, mely előbb az oldalára, majd végül a feje tetejére fordította.
Soudain, le courant l’a attiré trop près d’un grand tourbillon et le bateau s’est couché sur le flanc et a chaviré.

Örvény örvényt von maga után.
Abyssus abyssum invocat.

Mért hagyták el az örvényt?
Pourquoi quitteraient-ils le vortex?

Az örvény nevű helyen szörfölt.
Il surfait dans un endroit appelé " Le Vortex "

A keverési művelet alatt az emésztőfolyadéknak megfelelően nagy sebességgel kell forognia, hogy mély örvény alakulhasson ki anélkül, hogy a folyadék kifröccsenne
Durant l'agitation, le liquide de digestion doit tourner à une vitesse suffisamment élevée pour former un profond tourbillon central sans provoquer d'éclaboussures

Ha kimondom a nevét, a kellemetlenség örvényébe ragadunk.
Même si je dit son nom on est coincés dans ce vortex de maladresses.

A tó felszíne egyszerre zavarossá válik, az egész felkavarodik egy hatalmas örvényben.
Soudain, la surface de l’étang est prise de convulsions, tout s’agite dans un formidable tourbillon.

Az édesanyjuk megpróbálta megmenteni őket, de az örvény őt is lerántotta.
Leur maman a essayé de les sauver, mais elle a été entraînée par le courant.

Olykor úgy tűnik, mintha a semmitmondó ostobaság, az értelmetlen zaj és a folyamatos viszálykodás örvényében fulladoznánk.
Parfois c’est comme si nous nous noyions dans une sottise frivole, un bruit insensé et une querelle continue.

Biztonság. 2-60. rész: Örvény- és pezsgőfürdők egyedi előírásai
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité — Partie 2-60: Règles particulières pour les baignoires à système de brassage d'eau

Örvénybe kerültek.
Happé par un tourbillon.

Azon túl sűrű homály kezdődött; oda behatolni oly borzalmasnak tűnt, mint fejest ugrani valami örvénybe.
Au delà, l'opacité était massive ; y pénétrer paraissait horrible, et l'entrée y semblait un engloutissement.

külső akadályok hatékony elhelyezése, hogy örvényt keltsenek a kilépő légáramlásban (pl. növényzet);
mise en place de barrières extérieures efficaces afin de créer des turbulences dans le flux d'air sortant (par exemple, végétation);

Neked Örvény Gróf, pór
Comte Vertigo pour toi, gueux

Tekintsük hát át, ami mögöttünk van, s ne hagyjuk, hogy a jövő feneketlen örvénye magába szippantson.
Regardons ce que nous avons fait plutôt que de nous laisser engloutir dans le golfe avide du futur.

4.4 Ajánlatos, hogy a fogyasztói szervezetek a pénzintézetekkel való kapcsolatok terén egy sor szabályt állítsanak fel (személyre szabott szolgáltatás, a szolgáltatás minősége, egyes meghatározott termékek specializálódásának foka), mielőtt a nagyobb jövedelmezőség örvényébe vetnék magukat.
4.4 Du point de vue des associations de consommateurs, il est recommandé d’adopter un certain nombre de règles dans les relations avec les entités financières (service personnalisé, qualité de service, degré de spécialisation pour certains produits) avant de se jeter dans le tourbillon de la meilleure rentabilité possible.