összeszedi gondolatait oor Frans

összeszedi gondolatait

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

se recueillir

voorbeelde

Egy-egy pillanatban, miközben kimerültsége ellen küszködött, megerőltette magát, hogy összeszedje gondolatait.
A de certains moments, luttant contre sa lassitude, il faisait effort pour ressaisir son intelligence.

Bulman kapott egy kis időt rá, hogy összeszedje gondolatait.
Ils avaient laissé à Bulman le temps de reprendre ses esprits.

Allan leült a bőröndre, hogy összeszedje gondolatait és maradék erejét.
Le vieil homme s’assit sur la valise pour rassembler ses pensées et reprendre des forces.

Törvényesen egy napot kap, hogy összeszedje a gondolatait, miután vádat emeltek ellene.
Selon la loi, il a un jour après que les charges d'accusation aient été déposées pour mettre en ordre ses pensées.

Kimegyek innen, összeszedem a gondolataimat, és visszajövök úgy 10 perc múlva.
Je vais sortir, réfléchir et revenir dans 10 mn.

Felérve megállt, hogy összeszedje a gondolatait.
En haut, il s’arrêta pour rassembler ses idées.

Összeszedem a gondolataimat nyomozás előtt, Shawn.
Je tiens ma tête droite avant que nous enquêtons, Shawn.

Ha anya leszek, nyugodt és bölcs leszek és összeszedem a gondolataimat.
Quand je serai mère, je serai calme, avisée et je me serai prise en main.

Elmondom, mit teszek.Kimegyek innen, összeszedem a gondolataimat, és visszajövök úgy # perc múlva
Voila ce que je vais faire, je vais aller dehors, réfléchir à tout ça et je serai de retour dans environ # minutes

Kissé fáradt vagyok ma este, és az sem fog ártani, ha kicsit összeszedem a gondolataimat.
Je suis fatiguée ce soir, et cela ne m’ennuie pas d’avoir un peu de temps pour rassembler mes idées.

Öntött magának egy csészegőzölgő feketekávét, hogy összeszedje a gondolatait.
Il se versa une tasse de café noir fumant et rassembla ses esprits.

Ha kell egy kis idő, hogy összeszedd a gondolataidat, később is visszatérhetünk rá.
S'il te faut du temps pour réfléchir, on peut en parler plus tard.

Egy fiatal lány rendszeresen az utolsó pillanatra hagyta a házi feladatok elkészítését, mondván, hogy csak „összeszedi a gondolatait”.
Une jeune fille avait l’habitude de faire traîner ses devoirs scolaires sous prétexte qu’elle “ s’organisait ”.

Dante arra tanított, ha egy rémisztő akadály elé kerülsz, jobb, ha összeszeded a gondolataidat és a félelmeidet.
Dante m'a appris qu'en face d'un obstacle intimidant, il faut rassembler ses esprits et ses peurs.

Ha szüksége van egy percre, hogy összeszedje a gondolatait, tegye meg.
Si vous avez besoin d'un moment pour vous remettre les idées en place, prenez ce moment.

Nos Dan, összeszedem a gondolataimat, és a mondandómat, a küszöbön álló beszélgetésre Hearst-el.
Eh bien, Dan, devant méditer mes pensées, mes tropes et mes bluffs pour la rencontre en perspective.

Ha anya leszek, nyugodt és bölcs leszek és összeszedem a gondolataimat
Quand je serai mère, je serai calme et sage et organisée

Dante arra tanított, ha egy rémisztő akadály elé kerülsz, jobb, ha összeszeded a gondolataidat és a félelmeidet
Dante m' a appris qu' en face d' un obstacle intimidant, il faut rassembler ses esprits et ses peurs

Elég ideig vártam ahhoz, hogy Geneva összeszedje a gondolatait és Tamela is lenyugodjon.
J’attendais maintenant depuis assez longtemps pour que Genève ait eu tout le loisir de rassembler ses pensées.

Végre összeszeded a gondolataidat, de akkor meg a tested esik szét.
Elle décide de s'en prendre à lui, mais finalement leurs esprits retrouvent leurs corps respectifs.

Összeszeded a gondolataidat.
Vous le faisiez ensemble.

Rendkívül nyugtalan lettem látva, hogyan küzd azért, hogy összeszedje a gondolatait.
Cela m’inquiéta énormément de le voir lutter pour mettre de l’ordre dans ses pensées.

Jobb, ha összeszeded a gondolataidat.
Donc, tu devrais préparer une histoire claire.

Egyre többen tudatosan tartanak egy félórás csendet reggelente, összeszedik a gondolataikat a szoba sarkában, kütyük nélkül, vagy mennek futni esténként, félreteszik a mobilt és inkább hosszan beszélgetnek egy baráttal.
Et j'ai remarqué qu'aujourd'hui, beaucoup de gens prennent des mesures conscientes pour rester assis calmement pendant 30 minutes chaque matin, juste pour se détendre dans un coin de la pièce sans sans leurs appareils, ou vont courir chaque matin, ou laissent leurs téléphones derrière eux quand ils s'apprêtent à avoir une longue conversation avec un ami.