A globális felmelegedés mérséklése oor Frans

A globális felmelegedés mérséklése

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mitigation climatique

voorbeelde

Tárgy: A népességnövekedés lassítása a globális felmelegedés mérséklése érdekében
Objet: Ralentir la croissance démographique pour endiguer le réchauffement climatique

Egyedüli céljuk a szén-dioxid légkörbe való kibocsátásának megelőzése, és ezáltal a globális felmelegedés mérséklése.
Leur unique objectif est d'éviter le rejet d'émissions de CO2 dans l'atmosphère pour contribuer à la lutte contre le réchauffement climatique global.

mivel az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás kérdése kevésbé van a közfigyelem központjában mióta nagyobb hangsúlyt helyeztek a globális felmelegedés mérséklése érdekében szükséges korlátozó intézkedésekre
considérant que l'adaptation au changement climatique est moins au centre du débat public depuis qu'un réel accent a été mis sur les mesures d'atténuation nécessaires pour limiter le réchauffement planétaire

mivel az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás kérdése kevésbé van a közfigyelem központjában mióta nagyobb hangsúlyt helyeztek a globális felmelegedés mérséklése érdekében szükséges korlátozó intézkedésekre;
considérant que l'adaptation au changement climatique est moins au centre du débat public depuis qu'un réel accent a été mis sur les mesures d'atténuation nécessaires pour limiter le réchauffement planétaire,

mivel a globális felmelegedés mérséklésére irányuló erőfeszítéseket nem a gazdasági növekedés előmozdítása előtt álló akadályként kell tekinteni, hanem egy új és fenntartható gazdasági növekedés és foglalkoztatás megvalósításának mozgatórugójaként;
considérant que la lutte contre le réchauffement climatique ne peut être vue comme un obstacle à la stimulation de la croissance économique, mais doit plutôt être perçue comme un levier en faveur d'une croissance et d'emplois nouveaux et durables;

mivel a globális felmelegedés mérséklésére irányuló erőfeszítéseket nem a gazdasági növekedés előmozdítása előtt álló akadályként kell tekinteni, hanem egy új és fenntartható gazdasági növekedés és foglalkoztatás megvalósításának mozgatórugójaként;
considérant que la lutte contre le réchauffement climatique ne peut être vue comme un obstacle à la stimulation de la croissance économique, mais doit plutôt être perçue comme un levier en faveur d’une croissance et d’emplois nouveaux et durables;

B. mivel a globális felmelegedés mérséklésére irányuló erőfeszítéseket nem a gazdasági növekedés előmozdítása előtt álló akadályként kell tekinteni, hanem egy új és fenntartható gazdasági növekedés és foglalkoztatás megvalósításának mozgatórugójaként;
B. considérant que la lutte contre le réchauffement climatique ne peut être vue comme un obstacle à la stimulation de la croissance économique, mais doit plutôt être perçue comme un levier en faveur d’une croissance et d’emplois nouveaux et durables;

Következésképpen az erdők valódi természetes szén-dioxid-tartályok, ez a szén-dioxid azonban a légkörbe kerül az erdők kiirtásakor és leégetésekor, ezért fontos erdővédelmi mechanizmusokat bevezetni a globális felmelegedés mérséklése érdekében.
En conclusion, les forêts constituent de véritables réservoirs naturels de carbone, mais ce carbone est relâché dans l'atmosphère lorsque les forêts sont arrachées et brûlées, d'où l'importance de mettre en place des mécanismes de protection des forêts afin d'atténuer le réchauffement climatique.

mivel az EU eddig messzemenőkig vezető szerepet játszott a globális felmelegedés mérséklésében, és ezt a 2015 végén, Párizsban megkötendő új nemzetközi éghajlat-változási megállapodásra való felkészülés során is folytatni fogja; kéri, hogy ezt az ambíciót más nagy kibocsátók is osszák;
considérant que l'Union a joué jusqu'ici un rôle de premier plan dans la lutte contre le réchauffement climatique et continuera à le faire dans la perspective d'un nouvel accord international sur le climat qui sera conclu à Paris fin 2015; demande que d'autres grands émetteurs fassent preuve de la même ambition;

Az Éghajlat-változási Kormányközi Testület 4. helyzetértékelő jelentése (IPCC 4AR, I. munkacsoport) szerint, eredményes globális éghajlatváltozás-mérséklési politika nélkül 2100-ra a globális felmelegedés a legoptimistább becslések szerint is 1,8°C–4°C között lesz az 1990. évi szintekhez képest (Lásd 1. melléklet).
Dans l’hypothèse où l’on ne mènerait pas de politique efficace d’atténuation du changement climatique au niveau planétaire, les estimations les plus optimistes du 4e rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (IPCC 4AR, groupe de travail I) en ce qui concerne le réchauffement de la planète se situent dans une fourchette d’augmentation d’ici à 2100 allant de 1,8 °C à 4 °C par rapport aux niveaux de 1990 (voir annexe 1).

mivel az előrejelzések szerint a felmelegedés #,#–#,# °C-os növekedése esetén az összes faj #–#%-át a kipusztulás növekvő veszélye fenyegeti; mivel a felmelegedés #,# °C-os emelkedésén alapuló százalékérték #–#%, ezért az éghajlatváltozás mérséklése elengedhetetlenné válik a globális biológiai sokféleség megőrzéséhez és az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartásához
considérant que l'on estime que # % à # % de l'ensemble des espèces seraient exposés à un risque d'extinction accru en cas d'augmentation de la température de #,# °C à #,# °C et que ce pourcentage serait de # % à # % en cas d'augmentation de la température de #,# °C, ce qui rend l'atténuation du changement climatique cruciale pour la préservation de la biodiversité globale et le maintien des services des écosystèmes

mivel az erdők és a mezőgazdaság alapvető szerepet játszik a környezet megőrzésében a szén és a víz körforgása során keltett egyensúly vonatkozásában, és e szerep mértéke felmérhetetlen a globális felmelegedés lassítása, az erózió elkerülése, az özönvízszerű esőzés hatásainak a megelőzése és az üvegházhatás mérséklése tekintetében;
considérant que les forêts et l'agriculture jouent un rôle fondamental dans la sauvegarde de l'environnement, à travers les équilibres qu'elles instaurent dans le cycle du carbone et dans le cycle hydrologique, et qui contribuent dans une proportion inappréciable à ralentir le réchauffement global, à empêcher l'érosion, à prévenir les effets des pluies torrentielles et à contrebalancer l'effet de serre;

mivel az előrejelzések szerint a felmelegedés 1,5–2,5 °C-os növekedése esetén az összes faj 20–30%-át a kipusztulás növekvő veszélye fenyegeti; mivel a felmelegedés 3,5 °C-os emelkedésén alapuló százalékérték 40–70%, ezért az éghajlatváltozás mérséklése elengedhetetlenné válik a globális biológiai sokféleség megőrzéséhez és az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartásához;
considérant que l'on estime que 20 % à 30 % de l'ensemble des espèces seraient exposés à un risque d'extinction accru en cas d'augmentation de la température de 1,5 °C à 2,5 °C et que ce pourcentage serait de 40 % à 70 % en cas d'augmentation de la température de 3,5 °C, ce qui rend l'atténuation du changement climatique cruciale pour la préservation de la biodiversité globale et le maintien des services des écosystèmes,

5. ajánlás: Az EKB maradéktalanul támogatja az adatközpontok energiahatékonyságáról szóló, önkéntes alapú uniós szakmai kódex azon célkitűzését, hogy „az európai adatközpontok energiafelhasználásának mérséklése által csökkentsék a kibocsátást, korlátozzák a globális felmelegedést, és pénzt takarítsanak meg”, és fontolóra veszi, hogy tag statusért folyamodjon.
Recommandation 5: La BCE souscrit entièrement à l'objectif du code de conduite européen facultatif relatif au rendement énergétique des centres de données, consistant à réduire la consommation d'énergie des centres de données en Europe, en vue de diminuer les émissions, de limiter le réchauffement climatique et de réaliser des économies. Elle envisage de solliciter le statut de participant.

úgy véli, hogy az éghajlatváltozás kihívásai az élet minden területén hosszan tartóak lesznek, terhei pedig súlyosak, bizonyos régiókban sokkal inkább, mint másutt; kéri az EBESZ-t, hogy fokozza erőfeszítéseit az emberiség globális felmelegedéshez való hozzájárulásának mérséklése, valamint a stabilitás és a tartós biztonság azon helyeken történő előmozdítása érdekében, ahol a legvalószínűbb, hogy az éghajlatváltozás hatásai érezhetők lesznek;
estime que les problèmes du changement climatique sous tous les aspects de l'existence se poseront longtemps et s'accompagneront de lourdes charges, dans certaines régions beaucoup plus que dans d'autres; invite l'OSCE à intensifier ses efforts en vue de réduire les facteurs anthropiques du réchauffement planétaire et de favoriser la stabilité et une sécurité durable dans les régions où les effets du changement climatique seront le plus probablement ressentis;

A kritériumok az energiafogyasztás csökkentésével, a fényforrások átlagos élettartamának meghosszabbítása révén gyártáskor és hulladékként történő kezeléskor/ártalmatlanításkor jelentkező kisebb természetierőforrás-igénnyel, valamint a fényforrás teljes élettartama során kibocsátott összes higanymennyiség csökkentése révén a higany használatából eredő környezeti károk mérséklésével hozzá kívánnak járulni az energiafelhasználással összefüggő környezetkárosodás és kockázatok (globális felmelegedés, savasodás, nem megújuló energiaforrások kimerülése) csökkentéséhez.
Les critères visent en particulier à favoriser une réduction des dommages ou risques environnementaux liés à l’utilisation d’énergie (réchauffement planétaire, acidification, épuisement des ressources non renouvelables) par une diminution de la consommation d’énergie, à l’utilisation de ressources lors de la fabrication et du traitement/de l’élimination des sources lumineuses par une augmentation de leur durée de vie moyenne, ainsi qu’à l’utilisation de mercure par une réduction des émissions totales de mercure pendant la durée de vie des sources lumineuses.