Abszolút tér és idő oor Frans

Abszolút tér és idő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

espace absolu de newton

théorie à la base de la mécanique Newtonienne

voorbeelde

Legtöbb élményünknek a háromdimenziós abszolút tér és a lineáris idő ad keretet.
La plupart de nos expériences se définissent en termes d’espace tridimensionnel, de temps linéaire.

A legtöbb ember egy hangyányit sem törődik azzal, hogy a tér és az idő abszolút-e vagy relatív.
La plupart des gens se fichent pas mal que l’espace et le temps soient absolus ou relatifs.

A hitvallások különféle átalakulásai és későbbi finomításai – majd az ezt követő évszázadok többi hitvallása is – kijelentette, hogy az Atya, a Fiú és a Szentlélek elvont, abszolút, érzékelésen felüli, időben és térben mindenütt jelenlévő, egylényegű, egyképpen örökkévaló, továbbá megismerhetetlen, nem rendelkezik testtel, testrészekkel és nincsenek érzései, valamint időn és téren kívül lakozik.
Ces évolutions et répétitions de divers credo, ainsi que d’autres au cours des siècles suivants, déclaraient que le Père, le Fils et le Saint-Esprit étaient des êtres abstraits, absolus, transcendants, immanents, consubstantiels, coéternels et impossibles à connaître, sans corps ni partie ni passion, demeurant en dehors de l’espace et du temps.

A zsinatok különféle átalakulásai és későbbi finomításai – majd ezt követően az évszázadok során a többi zsinat – kijelentette, hogy az Atya, a Fiú és a Szentlélek elvont, abszolút, érzékelésen felüli, időben és térben mindenütt jelenlévő, egylényegű, egyképpen örökkévaló, megismerhetetlen, továbbá nem rendelkezik testtel, testrészekkel és nincsenek érzései, és időn és téren kívül helyezkedik el.
Ces diverses évolutions et répétitions de credo, ainsi que d’autres au cours des siècles suivants, déclaraient que le Père, le Fils et le Saint-Esprit étaient des êtres abstraits, absolus, transcendants, imminents, consubstantiels, coéternels et impossibles à connaître, sans corps ni partie ni passion, demeurant en dehors de l’espace et du temps.

A vallási hitelvek számos átalakulása és finomítása nagyban eltorzította az igaz tan egyszerű tisztaságát, kijelentve, hogy az Atya, a Fiú és a Szentlélek elvont, abszolút, érzékelésen felüli, időben és térben mindenütt jelenlévő, egylényegű, egyképpen örökkévaló, megismerhetetlen, továbbá nem rendelkezik testtel, testrészekkel és nincsenek érzései, valamint az időn és téren kívül helyezkedik el.
De nombreuses évolutions et versions de croyances religieuses ont grandement déformé la clarté simple de la véritable doctrine, en affirmant que le Père, le Fils et le Saint-Esprit sont des êtres abstraits, absolus, transcendants, immanents, consubstantiels, co-éternels et inconnaissables, sans corps, parties ou passions, et qui demeurent en dehors de l’espace et du temps.

Az indiai lelket nagy szellemi erőfeszítés vitte olyan tapasztalat megszerzésére, mely által a lélek az idő és a tér akadályaitól való megszabadulása után eléri az abszolút jót.
Un grand élan spirituel porte la pensée indienne vers la recherche d'une expérience qui, libérant l'esprit des conditionnements du temps et de l'espace, aurait valeur d'absolu.