abszolútum oor Frans

abszolútum

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

absolu

naamwoord manlike

Napóleon meggyilkolásával megölöd magadat is,... mert mindannyian egy totális abszolútum részei vagyunk
En tuant Napoléon, tu te tues toi- même parce que nous sommes impliqués dans un absolu total

Abszolútum

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

absolu (philosophie)

voorbeelde

Fügefalevél (Ficus carica L.) abszolútum illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
Absolue de feuilles de figuier (Ficus carica L.), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum

A filozófia azért a tudomány, mert az abszolútum akaratát akarja, azaz az abszolútumot a maga abszolútságában.
La philosophie est la Science, parce qu’elle veut la volonté de l’absolu, c’est-à-dire celui-ci en son absoluité.

A harmadik bekezdés ezt mondja: csak az abszolútum igaz.
Le troisième paragraphe dit: L’absolu seul est vrai.

De hogy tettek szert erre az illúzióra, amit az abszolútum síkján úgy hívnak: kegyelem?
Cette illusion, appelée, sur le plan absolu, grâce, - comment l'ont-ils acquise ?

Felvilágosítani vélnek bennünket az abszolútumról, egy nevet adva neki.
Ils croient nous renseigner sur l'absolu en lui donnant un nom.

Napóleon meggyilkolásával megölöd magadat is,... mert mindannyian egy totális abszolútum részei vagyunk
En tuant Napoléon, tu te tues toi- même parce que nous sommes impliqués dans un absolu total

Fügefalevél (Ficus carica) abszolútum (CAS-szám: 68916–52–9), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
Absolue de feuilles de figuier (Ficus carica) (no CAS 68916-52-9), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum

A mérnökök szerint olyan abszolútum, mint a föld szilárdsága.
L'ingénieur y voit un principe, comme la consistance de la terre.

A létező mint létező valóságos megis merése most az abszolútum abszolút megismerése a maga abszolútságában.
La connaissance effective de l’étant comme étant, c’est maintenant la connaissance absolue de l’Absolu en son absoluité.

Egyik esetben sem az abszolútum.
En aucun cas, il n’est l’absolu.

A „tudomány rendszere” ezt jelen ti: a tudomány magában az abszolútum abszolútságának ab szolút szervezete.
«Système de la Science» signifie: la Science est, en soi, l’organisation absolue de l’absoluité de l’absolu.

Akkor kerül teljesen a birtokába, ha a fundamentum absolutumot m int magát az abszolútumot gondolta el.
Elle n’entre en possession totale que lorsque le fundamentum absolutum est, lui-même, pensé comme l’absolu même.

Amennyiben az abszolútum „nálunk lenni”-je uralkodóan érvé nyesül, már a parúsziában vagyunk.
Dans la mesure où l’«auprès de nous» de l’absolu déploie son règne, nous sommes déjà dans la parousie.

Szokásosan az abszolútum is úgy jelen ik meg számára, mint valami a többi mellett.
L’absolu aussi lui apparaît d’ordinaire comme quelque chose à côté du reste.

A kritika azonban, amelyet úgymond az abszolútum nagyrabecsülésének a gondja vezérel, alá becsüli az abszolútumot.
Mais la critique, apparemment soucieuse de l’estime qui revient à l’absolu, sous-estime l’absolu.

Ez egy abszolútum, mely maga is abszolútumokat követel meg egy olyan világban, ami jobban szereti a viszonylagosságot.
L’absolu de sa nature exige une position absolutiste dans un monde qui préfère la relativité.

- , olyasmi nek számít, ami a magáért véve bukkan föl az abszolútum és a megismerők között.
elle passe pour quelque chose qui se rencontre pour soi entre l’absolu et celui qui connaît.

Nem hisz a szillogizmusban, a szintézisben, semmi abszolútumban
Il ne croit ni aux syllogismes, ni aux synthèses, ni à rien de définitif