Az ember tragédiája oor Frans
Az ember tragédiája
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
La Tragédie de l’homme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az élet igazi tragédiája, amikor az ember fél a fénytől. "
C'est un autre programme qui accorde une deuxiéme chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt kell mondanom, hogy saját magam láthattam és hallhattam azoknak az embereknek a tragédiáját, akiket ily módon gátlástalan csempészek ösztönöznek arra, hogy tengeri területeken áthaladva kockáztassák életüket.
D' accord, d' accordEuroparl8 Europarl8
Az élet tragédiája az... hogy az ember sosem szabad... mégis küzd az elérhetetlenért.
Comment va ta mâchoire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezeknek az embereknek a tragédiája tükröződik férfiak, asszonyok és gyermekek éhségtől elgyötört arcán, mert ők ebben a megosztott és barátságtalanná vált világban már nem tudnak otthont találni, és siralmas helyzetbe kerültek.
Il faut s' occuper d' elle sans tardervatican.va vatican.va
Az öregkor tragédiája nem az, hogy az ember öreg, hanem az, hogy az ember fiatal.
la position dominante de GDP au Portugal sur le marché de l'approvisionnement en gaz naturel aux CCGTLiterature Literature
Az öregkor tragédiája nem az, hogy az ember öreg, hanem az, hogy az ember fiatal.
Le Cabinet d'un membre ne peut comprendre plus de quatre membres, répartis comme suitLiterature Literature
Eljött az ideje annak, hogy az EU felismerje: tengergazdálkodási múltja az egész világon a legrosszabb, az egyszerű emberek tragédiájának tipikus példája - ez az a jelenség, amikor a közös erőforrásokat mindig könyörtelenül kiaknázzák, mert azok, akik képesek önmérsékletet tanúsítani, hátrányban vannak a gátlástalanokkal szemben.
On commence l'exécution de l'essaiEuroparl8 Europarl8
az emberiség tán egyik legnagyobb tragédiáját, mégpedig hogy az emberek pökhendin, naivul tartják magukat hibás véleményükhöz, s aszerint cselekszenek; nem vetik alá szilárdságpróbának.
Vu le décret du # juillet # contenant le Code flamand du Logement, notamment les articles # jusque et y compris #, tel que modifié par le décret du # maited2019 ted2019
A tengeri úton történő, jogilag rendezetlen bevándorlás óriási emberi tragédiáját illetően az EGSZB ismét kiemeli az alábbiak szükségességét:
C' est qui la putain, petit?EurLex-2 EurLex-2
Abba kell hát hagynunk a bohóckodást, és azt, hogy politikai lehetőséget lássunk emberek tragédiájában.
Si le coût salarial annuel devait excéder #,# EUR par an, l'intervention du fonds maribel serait plafonnée à # EUR par anEuroparl8 Europarl8
A Le Nouvel Observateur nevű francia folyóirat arról számol be, hogy a közvélemény már annyira hozzászokott az éhező emberekről készült képek látványához, hogy az éhség tragédiája csaknem mindennapos dologgá vált.
Toutes les partiesintéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appuijw2019 jw2019
Az Unió tragédiája az, hogy - az Eurostat adatai szerint - túl sok ember szemében elitista projektté vált, amely rákényszeríti saját ideológiáját az egyre szkeptikusabb közvéleményre.
Si l' équilibre glycémique n' est pas optimal ou si le patient a tendance à présenter des épisodes hyperglycémiques ou hypoglycémiques, il faut d'abord vérifier le respect par le patient du traitement prescrit, les sites et les techniques d' injection et l' ensemble des autres facteurs susceptibles d' augmenter la tendance à l' hyper-ou l' hypoglycémie, avant d' envisager l' ajustement de la dose d' insulineEuroparl8 Europarl8
David Satcher, az Egyesült Államok tiszti főorvosa így nyilatkozott: „Kevés olyan ember van, akit valamilyen módon ne érintene az öngyilkosság tragédiája az élete során.”
Mais encore?jw2019 jw2019
Az emberek közötti szomorú ellentétek és a kiengesztelődés nehézségei láttán, meghívok mindenkit: tekintsen a kereszt titkára, a legnagyobb drámára, melyben Krisztus átéli és teljes mélységében végigszenvedi az ember Istentől való elszakadásának tragédiáját, oly gyökeresen, hogy a próféta szavával felkiált: „Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?”[
IV) Les dossiers déclarés recevables et complets passent par la phase technique (PT) au cours de laquelle une équipe administrative (EA) émettra un premier jugement dans un délai de # jours calendrier, en se basant pour ce faire surla liste actuelle des techniques de réductionvatican.va vatican.va
A European City Guides tragédiája az, hogy azért működik, mert az embereket megfenyegetik és rettegnek.
travailler très en amont sur le software pour une accessibilité maximale et sur le hardware pour une utilisation optimale des possibilités des machines par ceux qui n'en sont pas (ou plus) familiersEuroparl8 Europarl8
A nagy éhínség története nemcsak az ukrán nép tragédiáját mutatja be, hanem ismét emlékeztet minket arra, hogy mire is képesek az emberek.
Ce que j' attends de la vie: une audience de # et un audimat deEuroparl8 Europarl8
Az Európai Unió számára létfontosságú, hogy határozottan reagáljon az Oroszországban ismétlődő emberi jogi jogsértésekre és a demokratikus ellenzék tragédiájára.
La résidence principale et # % des biens restantsEuroparl8 Europarl8
az UEN képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök asszony, mai világunk egyik legnagyobb emberi tragédiája zajlik Darfurban.
• Centre national d'évaluation des risques (CNER)Europarl8 Europarl8
A helyzet tragédiája súlyosbodik, ha figyelembe vesszük ennek az erkölcstelenségnek a felbecsülhetetlen emberi árát.
Etj' espère que tes globes oculaires vont exploserjw2019 jw2019
Ha ezen a területen sikerül előrelépni, az segít előrébb vinni a demokrácia és az emberi jogok ügyét és a nők méltóságának védelmét, növeli a biztonságot, a stabilitást, a jólétet és a jövedelmek igazságos elosztását, és segít elkerülni több ezer ember tragédiáját, akik az éhezés elől menekülnek és reménytelen helyzetben hagyják el az országot.
T' as un problème?Europarl8 Europarl8
A torontói Globe and Mail 1998. január 31-ei száma például ezt jegyezte meg az 1980-as évek kanadai „fertőzött vér tragédiájáról”: „A hepatitis C olyan májbetegség, mely legyengítheti az embert, és amelyre nincs gyógymód . . .
Sans tenir compte des limites de temps mentionnées sous ajw2019 jw2019
Az európaiak mindig is nagyon nagylelkűek voltak, ha a szolidaritás kimutatásáról volt szó, de sajnos fennáll a veszélye, hogy az emberek elfelejtik, vagy elfelejtetik velük haiti testvéreink tragédiáját. És ahogy önök is mondták, sürgősen kell cselekedni.
Elle m' a rendu nerveuxEuroparl8 Europarl8
Azért gyűltünk össze ma este, hogy felidézzünk egy szörnyű bűncselekményt, amelyet helyesen neveztek népirtásnak, és amely napjaink történelmének óriási emberi tragédiája.
Il peut autoriser le regroupement entre un ou plusieurs marchés réglementés belges et d'autres marchés réglementés d'un autre Etat membre de la Communauté européenne, et de marchés d'Etats tiers présentant des garanties analogues à celles requises pour les marchés réglementés d'un Etat membre de la Communauté européenneEuroparl8 Europarl8
Ez lesz a cselekvési terv célja, az áldozatvédelem problémáját pedig kétségtelenül a vita során elhangzottak figyelembevételével fogjuk kezelni, nevezetesen annak szem előtt tartásával, hogy elsősorban arra van szükség, hogy az emberekben megpróbáljuk tudatosítani a gyakran hallgatástól, ha nem is megvetéstől sújtott áldozatok tragédiáját és szenvedését.
PGN (poly-GLYN, polynitrate de glycidyle) ou poly(nitratométhyloxirane) (CASEuroparl8 Europarl8
című, 1872(2012) számú állásfoglalását[1], amelynek középpontjában annak a gumicsónaknak a tragédiája áll, amely 2011. március 26-án indult útnak Tripoliból 73 emberrel a fedélzetén, akik közül 63-an életüket vesztették az út során.
Cuba- Délégation de la Commissionnot-set not-set
26 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.