Licinius oor Frans

Licinius

Licinius (császár)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Licinius

Licinius (császár)

Az egyikük Marcus Licinius Crassus
L" un d" eux est Marcus Licinius Crassus

Soortgelyke frases

Lucius Licinius Crassus
Lucius Licinius Crassus

Marcus Licinius Crassus
Crassus

Lucius Licinius Lucullus
Lucullus

Publius Licinius Egnatius Gallienus
Gallien

Caius Licinius Macer
Licinius Macer

voorbeelde

Édes, mindent meghódító Marcus Licinius Crassus... mi lesz ha Spartacus lesz az, aki átvág a csatatéren... téged keresve?
Mon cher grand conquérant Marcus Licinius Crassus... si c" était Spartacus qui traversait le champ de bataille... en vous cherchant?

Lucius Licinius meggyilkolása tehát több mint puszta tragédia
C’est pourquoi le meurtre de Lucius Licinius est plus qu’une simple tragédie

A regényben fontos szerep jut egy könyvtárnak: Lucius Licinius könyvtárának, ahol a gyilkos végzett vele.
Une bibliothèque occupe une place essentielle dans ce roman : celle de Lucius Licinius, théâtre du meurtre.

Marcus Licinius Crassustól...Itália parancsnokától
Marcus Licinius Crassus... commandant de l' Italie

Lucius Liciniust a gyász hetedik napján fogják eltemetni – vagyis holnapután.
Les funérailles de Lucius Licinius auront lieu le septième jour du deuil.

Lucius Licinius belekeveredhetett rejtélyes üzletekbe a tudomásod nélkül.
Lucius Licinius a fort bien pu se livrer à quelque trafic clandestin à ton insu.

Az egyikük Marcus Licinius Crassus
L" un d" eux est Marcus Licinius Crassus

Holnapután ott tartják majd a viadalokat Lucius Licinius emlékére.
C’est là qu’ils vont combattre après-demain en l’honneur de Lucius Licinius.

Konstantin i. sz. 306-ban követte apját a trónon, végül Licinius társuralkodója lett a Római Birodalomban.
En 306, Constantin avait succédé à son père; il finit par diriger l’Empire romain aux côtés de Licinius.

– Akkor tehát feltételezhetjük, hogy a vér a köpenyen Lucius Liciniustól származik.
— Alors nous pouvons déduire que le sang de cette cape est celui de Lucius Licinius.

Konstantin és Licinius vallásszabadságot biztosított minden alattvalójának, beleértve a keresztényeket is.
Constantin et Licinius ont accordé la liberté de culte à tous, y compris aux chrétiens.

Ennek ellenére i. sz. 313-ban Konstantin és társuralkodója, Licinius kiadott egy rendeletet, amely vallásszabadságot biztosított a keresztényeknek és a pogányoknak egyaránt.
Quoi qu’il en soit, en 313, Constantin et Licinius (qui régnait sur une autre partie de l’empire) ont fait un édit qui accordait la liberté religieuse tant aux chrétiens qu’aux païens.

I. sz. 313-ban Konstantin társult Licinius császárhoz, a keleti provinciák uralkodójához.
En 313, Constantin convint d’une collaboration avec l’empereur Licinius, qui gouvernait les provinces orientales.

A következő tíz év folyamán Konstantin legyőzte utolsó megmaradt riválisát, Liciniust, és a római világ vitathatatlan uralkodója lett.
Dans les dix années qui suivirent, Constantin l’emporta sur Licinius, resté son seul et dernier rival, et devint le souverain incontesté du monde romain.

Marcus Licinius Crassus... a köztársaság legfényesebb csillaga... és első tábornoka...Róma atyja és védelmezője... tiszteld meg lakomat
Marcus Licinius Crassus... très noble seigneur... premier général de la république... père et défenseur de Rome... honorez ma demeure

– Crassus, mint unokafivér és patrónus örökli Licinius adósságait és vagyonát
— Si, Crassus, en qualité de cousin et patron, héritera des dettes et des biens de Licinius

Lucius Licinius nem akarta volna, hogy így történjen.
Lucius Licinius n’aurait jamais voulu cela.

A késői köztársaság idején a nők már apjuk cognomenjének nőnemű alakját is felvették (például Caecilia Metella Crassi, Q. Caecilius Metellus lánya és P. Licinius Crassus felesége).
D'autres procédés se sont rencontrés à la fin de la République, comme l'utilisation du cognomen paternel féminisé (Cæcilia Metella Crassi : « Cæcilia Metella (fille de Quintus Cæcilius Metellus), (épouse) de (Publius Licinius) Crassus ».

I. sz. 313-ban Konstantin uralkodott a Római Birodalom nyugati területei fölött, míg Licinius és Maximinus a keleti területek fölött.
En 313 de notre ère, Constantin régnait sur l’Empire romain d’Occident, tandis que Licinius et Maximin Daia régnaient sur l’Orient.

– Te magad nem is vagy kíváncsi rá, ki ölte meg valójában Licius Liciniust?
— Tu ne veux pas savoir qui a tué Lucius Licinius ?