Maramureș oor Frans

Maramureș

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Maramures

voorbeelde

21 E körülmények között a Tribunalul Maramureș felfüggesztette az eljárást, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjesztette a Bíróság elé:
21 Dans ces conditions, le Tribunalul Maramureș a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:

az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Tribunalul Maramureș (Románia) a Bírósághoz 2014. március 26‐án érkezett, 2013. október 17‐i határozatával terjesztett elő az előtte
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Tribunalul Maramureș (Roumanie), par décision du 17 octobre 2013, parvenue à la Cour le 26 mars 2014, dans la procédure

A terület sajátos természeti elemét Maramureș (Máramaros) hegyvidéke képezi, ennek tudhatók be az alacsonyabb hőmérsékleti értékek és a csapadékmennyiség nagyobb mértékű ingadozásai.
Le caractère vallonné de la région de Maramureș, à l’origine d’une certaine baisse des températures et d’une variabilité accrue des précipitations, est une caractéristique naturelle spécifique.

17 Az állatorvosi rendelő azon az alapon vitatta e határozatot a Tribunalul Maramureș (máramarosi elsőfokú bíróság) előtt, hogy a román jogszabályok e tevékenységek vonatkozásában 2010. január 1‐jéig héamentességet biztosítottak, vagy legalábbis bizonytalanság volt ezzel kapcsolatban, amit csak a 2010. január 1‐jén hatályba lépő 1620/2009. sz. rendelet oszlatott el.
17 Le cabinet vétérinaire a contesté cette décision devant le Tribunalul Maramureș (tribunal de grande instance de Maramureș) au motif que, jusqu’au 1er janvier 2010, la législation roumaine exonérait ces activités de la TVA ou, à tout le moins, qu’il existait un doute à cet égard que seul le règlement n° 1620/2009, entré en vigueur le 1er janvier 2010, a permis de lever.

Maramureș (Máramaros) megye alábbi települései:
Județ de Maramureș, qui comprend les localités suivantes:

2018 októberében az afrikai sertéspestis házi sertésekben való előfordulását észlelték a romániai Maramureș (Máramaros) megyében.
En octobre 2018, un foyer de peste porcine africaine a été observé chez des porcs domestiques dans le comté de Maramureș en Roumanie.

Románia értesítette a Bizottságot a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza Maramureș (Máramaros) térségben, baromfik körében észlelt új kitöréséről.
La Roumanie a notifié à la Commission l’apparition, chez des volailles, d’un nouveau foyer d’influenza aviaire hautement pathogène de sous-type H5N8 dans la région de Maramureș.

A Bíróság (hetedik tanács) 2015. július 9-i ítélete (a Tribunalul Maramureș [Románia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Cabinet Medical Veterinar Dr.
Arrêt de la Cour (septième chambre) du 9 juillet 2015 (demande de décision préjudicielle du Tribunalul Maramureș — Roumanie) — Cabinet Medical Veterinar Dr.

A Tribunalul Maramureș (Románia) által 2014. március 26-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Cabinet Medical Veterinar Dr.
Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunalul Maramureș (Roumanie) le 26 mars 2014 — Cabinet Medical Veterinar Dr.

Andrei Tomoiagă állatorvosi rendelő, a továbbiakban: állatorvosi rendelő) és a Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Cluj Napoca prin Administrația Județeană a Finanțelor Publice Maramureș (a Máramaros megyei költségvetési hivatal által képviselt kolozsvári regionális költségvetési főigazgatóság; a továbbiakban: adóhatóság) között a 2007. október 1. és 2010. december 31. között nyújtott állatorvosi ellátásokat terhelő hozzáadottérték‐adó (a továbbiakban: héa) megfizetése tárgyában folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő.
Tomoiagă Andrei (cabinet de médecine vétérinaire du Dr. Andrei Tomoiagă, ci-après le «cabinet vétérinaire») à la Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Cluj Napoca prin Administrația Județeană a Finanțelor Publice Maramureș (direction générale régionale des finances publiques de Cluj Napoca, représentée par l’administration départementale des finances publiques de Maramureș, ci-après l’«administration fiscale»), au sujet du paiement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) afférente à des soins vétérinaires prodigués entre le 1er octobre 2007 et le 31 décembre 2010.